(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Gyenge SOS jelek és segitségért való felhivások, a zavarás és az atmoszférikus nehézségek miatt értelmetlenek. Hirtelen egy háttérzaj volt angolul tisztán a következő hang: " 87 évvel ezelőtt apáink egyolyan uj nemzetet hoztak létre ezen a kontinensen, mely szabadságban született és az emberek egyenlőségének elve alapján állt...
Itt a hangot elnyomta a zaj.  Azután:
... azok az élő és meghalt bátor emberek, akik itt harcoltak, és áldozatok t hoztak szegényes erőinken tul, hogy ho zzájáruljanak vagy meghaljanak...

19110. Itt a hang értelmetlenné vált.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 121. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio [Free] Csokonay — 19.08 GMT
Faint SOS signals and calls for help, made unintelligible at times by jamming and atmospheric conditions. Suddenly, out of the welter of background noise, a voice in clear English:
Fourscore and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal. . . .
Here the voice was drowned in the other noises. Then:
. . . The brave men living and dead who struggled here have consecrated it far above our poor power to add or detract. . . .

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21097