/DUNAPENTELEI HULLÁMHOSSZ/
13 h 55
Magyar lányok, magyar anyák, magyar asszonyok! Figyelem. Akik elsősegélynyújtási kiképzésben részesültek, jelentkezzenek a kórházakban. Figyelem, figyelem. /Megismétlik/
/Olasz nyelvű felhívás/–
Qui la Radio Ungherese rimsta! Questa mattina alle ore 2 e 30 minuti soldati sovietici hanno fatto un attaco generale contra la nazione ungherese. Preghiamo l'Unione delle Nazioni di dare subito aiuto armato alla popolazione Ungherese! Mandate delle truppe aerine subito. É possibile che noi e la nostra emissione sara impossibile. Non sappiamo quando saremo uditi anche noi con le altri trasmissioni ungheresi.
Attention, attention!
Ce matin à 2 heures 30 minutes les soldats russes ont attaqué le peuple hongrois. Nous demandons l'uno, que ..il donne au peuple hongrois ...les armées aériennes ...Transdanubien..–
This is Hungary calling, this is Hungary calling.
The last remaining station.
For the United Nations!
Early this morning the sowjet troops ...a general attack on Hungary. We are requesting you to send us immediate aid in the forme of parachute troops over the Transdanubian provinces. It is possible, that our broadcast will soon come to the same fate as the other hungarian broadcasting stations. In this case ..... to continue our fight for the grace of God, and ? freedom, help Hungary!
Achtung, Achtung.
Aufruf an die Vereinigten Nationen.
Heute morgen in der Früh hatten die russischen Truppen einen allgemeinen Angriff gegen das ungarische Volk begonnen. Wir bitten sofortige militärische Hilfe von den Vereinigten Nationen. Dies ist die letzte übriggebliebene ungarische Sendestation. /Wiederholung./–
Figyelem, figyelem, figyelem, figyelem!
Felhívás az ENSZ-hez.
Ma reggel fél 3 órakor az orosz csapatok általános támadást intéztek a magyar nép ellen. Kérjük az ENSzervezetét, hogy azonnali fegyveres segítséget nyújtson Magyarországnak. Az egyetlen megmaradt magyar adó!
A mi óráink is meg vannak számolva, akár a többi magyar adóé. Nem tudjuk, meddig tudjuk adásunkat sugározni. Sürgős segítséget kérünk, ejtőernyős csapatokat a Dunántúlra. Ejtőernyős csapatokat a Dunántúlra! A világ becsületes millióihoz fordulunk, segítsetek, segítsetek!

(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1152–1155. oldal)
(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)

ID: 21068