(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Győr-Sopron megye [átütött szó] Magyar Dolgozók Pártja nemzetvédelmi bisottságának követelése a Magyar Dolgozók Pártja Központi Vezetőségéhez és az ujonnan megalakitott kormányhoz:
1. Fel kell oszlatni az AVH-t Budapesten és országszerte. Le kell fegyverezni az AVH ügynökeit és fegyvereiket adják át a magyar néphadseregnek. 2. Biztositani kell azt, hogy szovjet fegyveres erők szüntessék be a harcot Magyarországon és hagyják el az országot. Kivonulásuk biztositva legyen. "Ez nem egy ellenforradalom, hanem a magyar dolgozó nép nemzeti mozgalma. A győr-sopronmegyei munkások és parasztok nem akarják a gyárosok és földesurak hatalmának visszaállitását; a nemzeti forradalomnak nem célja a régi rend visszaállitása. A kormány és a budapesti rádió adjon választ ezekre a követelésekre, melyeket a győri munkásküldöttség nyujtott át nekik.  A budapesti rádió ismertesse a győri forradalmi eseményeket...

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 38. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Gyor — 09.10 GMT
Demand by the Gyor-Sopron County National Defense Committee of the Hungarian Workers' [Communist] Party to the Central Committee of the Hungarian Workers' Party and the newly formed government:
1. They must dissolve the State security authorities both in Budapest and the country. They must disarm the State security agents and hand their arms to the Hungarian People's Army.
2. They must insure that Soviet armed forces in Hungary cease fire and leave the country, being granted free departure.
This is not a counterrevolution but the national movement of the Hungarian working people. The workers and peasants in Gyor-Sopron County do not want the restoration of the power of manufacturers and landlords; the national revolution is not aimed at the restoration of the old regime.
The government and Radio Budapest must give an answer to the demands forwarded to them by the Gyor workers' delegation. The Budapest Radio must broadcast the news [of] the Gyor revolutionary events. . . .

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 20451