(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Jelentik, hogy a tatabányai bányászok a hadsereg egységeinek segitségével előrenyomulnak Tatabánya és Budapest között és hogy a Tatabánya budapesti vasutvonalat, melyenszovjet utánpótlás érkezik, két helyen megszakitották, Szár környékén. További jelentés arról, hogy a tatabányai dolgozók és a helyi lakosság legerélyesebben visszautasitja a Kádár kormány által kiadott utasitást a fegyverek letételére és hogy a szovjet főparancsnok tudomást szerezve az állandóan növekvő ellenállásról, további erősitéseket küld a tatabányai körzetbe.

Bejelentés arról, hogyazokon a területeken,mely a /Kádár/ kommunisták kezén van, a dunántuli nemzeti bizottság több tagját, kik megpróbálta érintkezésbe lépni a kommunistákkal, kivégezték. Hirek arról, hogy Budapest lángokban áll és a szovjet csapatokat visszaszoritották Ujpesten Kőbányán,Kelenföldön, Csepeln és Óbudán.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 114. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Gyor — 11.00 GMT
Report that the miners of Tatabanya, aided by Hungarian Army units, are advancing between Tatabanya and Budapest and that the Tatabanya-Budapest railroad line, used for Soviet reinforcements, has been broken through at two points near Szar. Further report that the Tatabanya workers and the local population most emphatically reject the order issued by the Kadar regime to lay down arms, and that, informed of the increasing resistance, the Soviet commander-in-chief is sending additional reinforcements into the Tatabanya area.
* * *
An announcement to the effect that in areas in the hands of the [Kadar] Communists, several members of the Trans-Danubian National Council who tried to get in touch with the Communists have been executed. News that Budapest is in flames and that Soviet troops have been pushed back at Ujpest, Kobanya, Kelenfoeld, Csepel and Obuda.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21059