(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Jelentés a budapesti helyzetről, mely elmondja, hogy a Keleti pályaudvar szovjet kézben van. Az állomás nagyrésze lángokban áll. A Ganzvagon gyár a szovjet tüzérségállandó tüze alatt van. A Georghiu Dej Hajógyár erőmüvét felrobbantották a felkelők.  Csepel a szabadságharcosok és a magyar hadsereg kezén van.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 117. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Gyor — 13.00 GMT
Report on the situation in Budapest announcing that the Keleti Palyaudvar [Eastern Railroad Station of Budapest] is in Soviet hands. Most of the station is in flames. The Ganz Railroad Car Factory is under constant fire by Soviet heavy artillery. The power plant of the Gheorghiu-Dej Shipping Factory has been blown up by the insurgents. Csepel is in the hands of the freedom fighters and Hungarian Army.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21071