(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
A magyar hadsereg csapatai nevében bejelentjük, hogy nem tesszük le fegyvereinket. Ha a harci csoportok elvéreznek is, az idősebb generáció folytatja a harcot..."  Jelentik, hogy letartóztaott gyerekeket kötéllel a szovjet tankok elé kötöznek és a tankok igy folytatják támadásukat a magyar csapatok ellen.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 118. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Gyor — 14.00 GMT
We announce in the name of the Hungarian Army troops, that they will not put down their arms. Should the combat troops bleed to death, then the older generation will continue the fight. . . .
Report that arrested children are being tied with rope to the front of Soviet tanks and the tanks thus continue their onslaught against the Hungarian troops.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21075