(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
A pécsi egyetem és Vöröskereszt felhivása:
A Vöröskereszt és az egyetem fegyvertelen küldöttei... mennek el ma reggel a mélyvölgybe.  Felhivjuk a mecseki harcosokat, hogy küldjék el az orvost és más egészségügyi küldötteket..., hogy megbeszéljük velük sebesültjeink kórázba szállitását.

... /értelmetlen rész/ Ha a megadott két órán belül nem hagyják el buvóhelyeiket és nem térnek haza, a szovjet parancsnokság nehéz t zérséggel és légierővel fogja megse misiteni őket.  A szovjet parancsnokság és... a rendfenntartó erők... először a helyszinre mennek és felhivják a harcoló csoportokat, hogy tegyék le fegyvereiket. Mindenkinek megengedik a hazamenést." /További szöveg értelmetlen/.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 139. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(Ennek a szövegnek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepel; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzá — részleteket nem ismerünk. Az angol eredeti a New York-i kiadás használt, hiányosan szkennelt példányában nem található. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21259