Kossuth Rádió Budapest. 
A pontos idő 20 óra 2 perc. 

Szignál – Esti Híradó

Ma történt. 

Mára csendesült a fegyverek szava Budapesten. A Központi Vezetőség tegnapi nyilatkozatának első hatása ez. A lassan tisztázódó helyzetben, ha fontossági sorrendben vesszük a nap eseményeit, .. az előrelépést az új nemzeti kormány névsorának közzététele jelenti. Az új kormány a amely Nagy Imre elvtárs vezetésével vállalta, hogy kivezeti a népet a tragikus helyzetből, rögtön letette az esküt. Több ízben ismertettük már hallgatóinkkal az új kormány személyi összetételét. Bemutattuk a kormány több tagját. A legnépszerűbb modern politikai személyiség Nagy Imre vezetésével megalakult kormány személyi összetétele is utal arra, hogy képes megerősíteni a … egyelőre legfontosabb alapvető vonásait a … Ilyen kiváló képességű 

(…)

Még nem hallgattak el a fegyverek, de az új kormány, ha ma este csak az első lépéseket tette is meg, megkezdte a munkát. Ennek a munkának a támogatásáról beszél az a sok hír, amely az ország minden részéről munkástanácsok megalakulását jelenti.

Kedves hallgatóink!
A ma hivatalba lépett kormány több tagjának nyilatkozatát hallják.

Tegnap este Budapesten olyan röplapokat terjesztettek, amelyek szerint ma délelőtt 10 órára nagygyűlésre hívták az ifjúságot. A gyűlésen, mint írták, Kovács Béla fog beszélni. Kovács Béla nem lehetett ott és mint a Nagy Imre-kormány földművelésügyi minisztere nem fejthette ki programját, erre nem volt módja, mert Pécsett tartózkodik. Amint azonban a rend helyreáll, sor fog kerülni arra, hogy a széles nyilvánosság előtt beszéljen.
Egyébként Kovács Béla ma nyilatkozatot adott a Magyar Dolgozók Pártja Baranya megyei pártbizottsága első titkárának s többek között azt mondotta: "Tudomásomra jutott, hogy egyes körök az én miniszterelnökségemet vetették fel. Ez a hír meglepetés számomra, mivel Nagy Imre és Kádár János a barátaim, a Magyar Dolgozók Pártja nevében egy nemzeti kormány felállítására tesznek kísérletet, melyben a nemzeti törekvés jut kifejezésre. Ezzel én korábban is egyetértettem" - fejeződött be Kovács Béla nyilatkozata.

Felolvassuk Lukács György egyetemi tanár népművelési miniszter nyilatkozatát. 
„Nagy jelentőségűnek tartom, hogy végre megalakult egy olyan kormány, amelyben a haladó és a szocializmust építeni akaró magyar nép valamennyi rétege, árnyalata képviselve van. Az eddigi kormányzat nagy hibája volt, hogy elszigetelődött azoktól az alkotó elemektől, amelyeknek segítségével a szocializmus magyar útját teljes sikerrel járhattuk volna. Az új kormánynak a fő feladata, hogy ezzel a szűkkeblű […] dirigáló áramlattal a legrentálisabban szakítson, és felhasználjon minden egészséges kezdeményezést, amely a magyar nép minden rétegéből kiindul, ami azután lehetővé teszi, hogy a szocialista magyar hazát minden magyar ember a maga hazájának érezhesse. Ami magát a népművelési minisztériumot illeti, annak az a feladata, hogy a kultúra terén megvalósítsa ezeket a fő célokat. A magyar nép rendkívül gazdag hagyományokkal rendelkezik a kultúrának úgyszólván minden területén. Mi a szocializmust nem a levegőből akarjuk építeni, nem importáruként akarjuk Magyarországra behozni, hanem azt akarjuk, hogy a magyar nép hosszú, dicsőséges, eredményekben gazdag múltjából […] olyan szocialista kultúra, amely méltó a magyar nép régi nagy létesítményeihez, amely mint szocialista kultúra készek a magyar nép kultúráját még szélesebb alapokra helyezni, még jobban elmélyíteni. Ezeknek a törekvéseknek a megvalósítására alakult az új kormány, és azon belül én személyesen, szerény erőmhöz képest arra fogok törekedni, hogy a kultúra terén azokat megvalósítsuk” - fejezte be nyilatkozatát Lukács György.

Híreink.
Számos üzemben megalakultak a munkástanácsok.
A Ganz Vagon- és Gépgyárban a munkásőrség tagjaiból és a gyárban lévő kommunistákból megalakult az ideiglenes munkástanács, amelynek fő feladata jelenleg a gyár védelme és a végleges munkástanács megválasztásának előkészítése. Egyébként a gyárban csak kedden este került sor kisebb rendzavarásra. Egy kisebb csoport behatolt a gyárba, néhány irodai asztalt és képet összetört. A gépi berendezés megrongálását a munkásság megakadályozta. Szerdán megszervezték a munkásőrséget, amely minden további rendzavarást megakadályoz.
A Május 1. Ruhagyárnak az üzemben lévő dolgozók megalakították az ideiglenes munkástanácsot. A munkástanács hozzánk eljuttatott üzenetében hangsúlyozza, hogy teljes erejével támogatja a [...] és az új kormányt [...] 
Ehhez az szükséges, hogy a vállalat teljes önállóságot kapjon a létszám és a béralap megállapításában. Javasolják továbbá, hogy egy gyermek után is legyen családi pótlék, és gyorsítsák meg a lakások építését.
A MÁVAG-ból közölték, hogy ma minden - a gyárban tartózkodó - munkás megkapta esedékes munkabérét. Itt is hamarosan megválasztják a munkástanácsot.
A Kelenföldi Erőmű dolgozói minden erejükkel hozzájárultak ahhoz, hogy a budapesti lakásokban nem aludt ki a villany a nehéz napokban. Az erőmű dolgozói három napon át nem tudták elhagyni telepüket, s annak ellenére, hogy nem volt élelmiszerük, folytatták munkájukat, áramot adtak a fővárosnak. A budapesti pártbizottságnak ma sikerült élelmiszert eljuttatni az erőmű önfeláldozó dolgozóinak.
Óbudán rend van - jelentik a III. kerületből. A tanács és a népfrontbizottság megszervezte az utcai rendfenntartó őrséget. A lakók a házakban is őrségeket szerveztek és ezek több helyen elkoboztak fegyvereket.
A IX. kerületből közölték, hogy az üzemekben rend és nyugalom uralkodik. A berendezéseket fegyveres munkások őrzik. Több ferencvárosi üzemben megkezdték a munkástanácsok választásának előkészítését.
A Beloiannisz-gyárban és az EMAG-ban is megszervezték a gyárőrséget. Egyik gyár gépi berendezésében sem esett kár. 
Több teherautó élelmiszert szállított a fővárosi kórházakba a néphadsereg főparancsnoksága. Minthogy a kórházak, egészségügyi intézmények élelmiszerellátása komoly problémákat okoz, a főparancsnokság a katonák élelmiszer tartalékaiból adott át több teherautónyit a kórházaknak.

Vidékről jelentik:
A salgótarjáni bányászok népőrséget alakítottak, együtt portyázzák a várost, hogy megelőzzenek minden vérontást. Salgótarjánban, mint ma délutáni jelentés közli, egyetlen puskalövés sem hangzott el.

Kecskeméten egy csoport felfegyverzett fiatal a börtönből kiszabadított 150 főt, [...] elítélteket. A bűnözők garázdálkodni kezdtek a városban. A honvéd alakulatok egy részüket már lefegyverezték és jelenleg is folyik a még meglevő fegyveresek lefegyverzése.
Békés megyéből jelentik, hogy a megye területén általában nyugalom van. Békéscsabán és Gyulán a felvonulásk és tüntetés során semmiféle összetűzésre nem került sor. A megye több üzemében megkezdték a munkástanácsok megválasztását.
Mint Csongrád megyéből jelentik, Hódmezővásárhelyen tegnap este tüntetők vonultak fel a Ruhagyárhoz és arra akarták rávenni a munkásokat, szüntessék be a munkát. A munkások azonban folytatták.
A Magyar Vöröskereszt tudomására jutott, hogy egyes személyek a Vöröskereszt nevével visszaélve a XIII. kerület lakossága körében különböző dolgokat gyűjtenek. A Vöröskereszt ezzel kapcsolatban közli, hogy senkinek ilyen irányú megbízást nem adott.

Két találkozás. Felolvassuk Svéd László történész levelét.
Kedves Barátom! Május 30-án és június elsején, találkoztam veled a Petőfi-kör történész vitaülésén először. Te fiatal műszaki értelmiségi vagy, de annyira felháborodtál a néptől elszakadt kalandor politikusok üzelmei miatt, annyira szíveden viselted a nemzet sorsát, hogy a kör minden vitájában részt vettél és jogos türelmetlenséggel hangot adtál elkeseredettségednek.
Mindannyian jól tudtuk, hogy a Petőfi-kör a hazaszerető magyar ifjúság testülete, amelyet semmilyen eszközzel sem lehet elnyomni. Keményen, keresetlen szavakkal tört ott ki belőlünk a felháborodás Rákosi és rendszerének hívei ellen, akik a politikai porondon és a tudományos életben makacsul ragaszkodtak vezető pozícióikhoz és gátolták harcunkat a nemzeti alapon megújhodó szocializmushoz.
[…] a burzsoá restaurátorok szégyenbélyeget sütöttek ezért ránk, miránk, akik hitünket és meggyőződésünket, egész életünket a népi hatalomra, a szocializmusra tettük fel. 
Kedves barátom, mi a történész vita alkalmából mind a tudomány, mind az összpolitika tekintetében szót értettünk egymással annak ellenére, hogy 1945 után más-más politikai pártban alakult ki világnézetünk. Te és én azon a nézeten voltunk, hogy országunkban minden változásért kiált, hogy nemzeti felemelkedésünk sürgősen megköveteli a sztálinista diktátorok félreállítását, a népi demokratikus rendszernek a magyar valósághoz szabott gyökeres átformálását.
Becsültem tudományos igazságérzetedet és szenvedélyes hazaszeretetedet. Ma a testvérháború gyászos óráiban is mély meggyőződésem, hogy szívünk egy és ugyanazon célért dobog, és mégis most külön utakon haladunk. Mint csepp víz a tengerben, úgy tükröződik ebben a fényben, napjaink nemzeti tragédiája. Én erőm és képességem teljes latbavetésével az új, népi demokratikus nemzeti kormány építőprogramját szolgálom. Téged pedig tegnap délután - amikor már harmadik napja folyt a fegyveres harc városunkban - feldúlt állapotban a Széna téren láttalak egy tüntető csoportban. Megdöbbentett ez a második találkozás. Lesújtottan figyeltelek, de nem haragudtam rád, tudom, hogy idő kell hozzá, míg minden megtévesztett rájön, hogy a Weiss Manfrédek és Esterházy grófok kiskirályai visszaélnek a dolgozók hazafias érzésével.
Kedves Barátom! Azért szólok most hozzád, mert fáj, hogy érzésben egyek vagyunk, de cselekvésben nem. Szeretnélek ismét magam mellett látni, mint annak idején a Petőfi-körben. Vállt vállnak vetve harcoltunk a sztálinizmus ellen. Az ügy győzelmet aratott. A munkások, parasztok és értelmiségiek nehéz harcokban megszerzett vívmányait most az ellenforradalmi erők fenyegetik. A népi hatalom iránti felelősségérzet arra késztet, hogy emlékeztesselek közös harcunkra, barátságunkra, és kérjelek, hogy küzdjünk továbbra is együtt magyar hazánk, népi demokratikus rendszerünk boldog jövőjéért.
Testvéri szeretettel, Petőfi-köri történész barátod,
Svéd László

A minisztertanács elnöke kinevezte Vas Zoltánt a közellátási kormánybizottság elnökének. Megkértük Vas elvtársat, hogy az Esti híradó mikrofonja előtt ismertesse a kormánybizottság feladatkörét. 

„Hazánk igen nehéz helyzetbe jutott. Meggyőződésem azonban, hogy pártunk és nemzeti kormányunk új és helyes politikája, a nemzeti összefogás és a dolgozó tömegek alkotó akarata révén rövidesen újból normalizálódik az életünk. Új, nemzeti kormányunk első intézkedése az volt, hogy a lakosság élelmiszer és egyéb fontos szükségletei ellátására Közellátási Kormánybiztosságot szervezett. Amikor a kormány megbízott e fontos és megtisztelő feladat ellátásával, abban a reményben kezdtem meg munkámat, hogy az élelmiszeripari, a belkereskedelmi, a begyűjtési, a közlekedési, a bánya- és energiaügyi minisztériumok, valamint a Fővárosi Tanács vezetői és dolgozói segítségével az általam vezetett bizottság meg is tudja feladatait oldani.
Merem állítani, hogy különösen Budapest élelmiszertartalékai máris elég jelentősek ahhoz, hogy a lakosság ellátását már holnaptól kezdve biztosítsuk. Arra, mindenesetre kérem a vásárlókat, de az üzletek és árudák vezetőit is, hogy holnap, az áruszállításokhoz mérten egyelőre mérsékelten vásároljanak, illetve árusítsanak. Ezzel is megkönnyítik Budapest dolgozó népe folyamatos ellátását. Ugyanakkor természetesen nem feledkezünk meg a vidék ellátásáról sem; és remélem, hogy a nemzeti kormány helyes irányú tevékenysége e téren is rövidesen éreztetni fogja hatását.
Magam is, mint a Közellátási Kormánybizottság elnöke, ehhez kérem minden állami és társadalmi szerv, minden magyar dolgozó és a dolgozó parasztság támogatását”

Budapesti házak, budapesti utcák. Dolgos János beszámolója.
Budapest utcáin lassan béke és csend lesz újra. A VI. kerületben dicséretreméltó a fegyelmezettség. Kapualjakban, bérházak udvarán a legtöbb helyen tanácskozik a lakóbizottság. Egyöntetű a kívánság: az elkövetkező éjszaka már ne riassza gyermekeink, asszonyaink szeméből gépfegyver kattogása az álmot, holnap reggel kezdődjön el a békés élet.
Tiszteletreméltó a felelősségérzet, a kötelességtudás, amellyel egyesek igyekeznek úrrá lenni a nehézségeken. A VI. kerületben, a  Mozsár utca 4. szám alatti péküzemben ma délután elfogyott a szén. Az utcán közel félezer ember várakozott. Már-már úgy látszott, pánik lesz úrrá, de a sütőüzem vezetője nyomban felkereste az Operettszínház portását és kérte, ideiglenesen bocsássa rendelkezésre az Operettszínház szénkészletét. A Mozsár utca 4-ben ezekben az órákban immár a negyedik napja megszakítás nélkül sütik a kenyeret.
Tegnap reggel a Mozsár utca 6-ban történt. Kiss Lászlóné félénken figyelmeztette férjét, hogy a jövendő kis trónörökös egyre erőteljesebben követelődzik. Azonnal hívták a mentőket. A mentők néhány percen belül megjelenitek és a fiatalasszonyt a  Szabolcs utcai szülőotthonba szállították:  Másfél nap telt el azóta. Kiss László azóta sem kapott értesítést. De ma délután röpke félórára ismét a jól ismert zúgás töltötte meg a telefonkagylót. Majd csöngetés. A szülőotthon jelentkezett. Egy ismeretlen ápolónő értesítette Kiss Lászlónak, hogy kislánya született. Apró figyelmesség, de ezekben az órákban felbecsülhetetlen segítség.
Láttam asszonyt, aki megfelezte kenyerét azzal, akinek már nem jutott. Férfit, aki fél csomagra való cigarettával kínálta azt, akinek már nem volt füstölnivalója.
Találkoztam fiatalokkal. Fiatalokkal, akik tegnap este tették le a fegyvert, ma hajnalban sortálltak a közért előtt. Tejes kannával, hátizsákkal szállították a harapnivalót a közeli óvodába, kórházba, hogy legalább a gyermekek, a betegek ne érezzék a nemzet szörnyű megpróbáltatásait. És láttam robogó tehergépkocsi lépcsőjén kapaszkodó ápolónőt. Jelentkezzetek véradásra, vért adjatok. Kiáltott fel. És a nevét sem tudom annak, aki elsőnek indult el a Szabolcs utcai kórházba, de azt tudom, hogy mennek oda. 
Köszönet érte, barátaim. Azoknak is, akik holnap, holnapután teszik meg ugyanezt. Köszönet. De ha majd újra fonott kalácsot sütnek a Mozsár utca 8-ban, ha majd az ifjú édesapa virágcsokorral köszöntheti feleségét, aki életet adott gyermekének, ha majd az ágyúk ugatása helyett újra gondtalan gyermekkacaj tölti meg a játszótereket, és majd ha szombat este ünnepi ruhát ölthet magára az ápolónő, aki most véres köpenyben kiált segítségért hozzánk, ha majd teljes rend lesz már és béke, kérlek, akkor se feledkezzünk meg egymásról.

Most befejezésül hallgassanak meg hallgatóink néhány külföldi jelentést. 
Varsóból jelentették, hogy milyen határozatok készülnek a lengyel minisztertanácsban. A lengyel ipari és építőipari üzemek vezetésének gyökeres átalakítása új szakaszába lépett. A tervezett változások nagyobb önállóságot biztosítanak az üzemeket, egyszersmind növelik a gyárak jövedelmezőségét. Ezzel lehetővé válik a keresetek növekedése. Elsősorban úgy, hogy a munkások részesülnek az üzem jövedelméből. 
A lengyel minisztérium vezetőkből, gyárigazgatókból, közgazdászokból és szakszervezeti képviselőkből alakult bizottsága november 2.-án megvitat két konkrét minisztertanácsi határozat tervezetet. Az egyik az állami ipari üzemek jogkörének kibővítésével, a másik pedig a munkás önkormányzattal foglalkozik. 

Ugyancsak Varsóból jelentették, hogy több vajdasági székhelyen teljes ülést tartottak a Lengyel Egyesült Munkáspárt vajdasági bizottságai. A […] vajdaság pártbizottsága határozatot hozott, amelyben támogatja a párt VIII. plénumának határozatait és a új vezetőségét. 
Luxemburg. Ma aláírták Luxemburgban a Saar-egyezményeket. A Pineau francia, Brentano nyugat-német, és […] luxemburi külügyminiszter által aláírt egyezmények magukba foglalják a francia és nyugatnémet megállapodást a Saar vidékről, a letelepedési megállapodást, a Mosel folyó hajózhatóvá tételéről szóló egyezményt, valamint az Európai Szén és Acélközösségről szóló egyezményt módosították. 
Tel Aviv. Gurion izraeli miniszterelnök fogadta Nagy-Britannia jeruzsálemi nagykövetét. Az AFP közlése szerint a nagykövet azt a kívánságát fejezte ki, hogy az angol-izraeli kapcsolatok visszatérjenek a szorosabb együttműködés útjára. A két ország kapcsolatait az az angol lépés rontotta meg, hogy iraki csapatokat küldtek Jordániába. 

Damaszkusz. A szíriai köztársasági elnök október 30.-án hivatalos látogatásra Moszkvába utazik.

Ankara. […] spanyol külügyminiszter ma hivatalos látogatásra Ankarába érkezett.

Kedves hallgatóink, most Nagy Imre elvtárs üzenetét közvetítjük a várpalotai dolgozókhoz. 
Várpalotai dolgozók! Nagy Imre elvtárs megkapta kérésteket. Üzeni nektek, térjetek vissza nyugodtan munkahelyeitekre, folytassátok a munkát. Biztosítjuk, hogy mindazok, akik vasárnap reggel 7 óráig a néphadsereg helybeli alakulatainak átadják fegyvereiket, amnesztiában részesülnek.
Megismételjük. 
Várpalotai dolgozók! Nagy Imre elvtárs megkapta kéréseteket. Üzeni nektek, térjetek vissza nyugodtan munkahelyeitekre, folytassátok a munkát. Biztosítjuk, hogy mindazok, akik vasárnap reggel 7 óráig a néphadsereg helybeli alakulatainak átadják fegyvereiket, amnesztiában részesülnek.

Kedves hallgatóink. Esti híradónkat hallották.

Szignál

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)

ID: 00474