Szünetjel
Kossuth és Petőfi Rádió Budapest
A pontos idő 15 óra 3 perc
Híreket mondunk

A Magyar Népköztársaság kormánya a további vérontás megszüntetése és a békés kibontakozás biztosítása érdekében elrendeli az általános, azonnali tűzszünetet. Utasítja a fegyveres erőket, hogy csak akkor tüzeljenek, ha őket megtámadják.
Nagy Imre, a Minisztertanács elnöke

A honvédelmi miniszter és a belügyminiszter a Magyar Népköztársaság kormánya tűzszünetről szóló határozata alapján parancsot adott a csapatoknak az azonnali tűzszünetre. A honvédelmi miniszter és a belügyminiszter felhívja a figyelmet arra, hogy ezt a parancsot is fegyelmezetten, teljes felelősséggel kell végrehajtani. A fegyveres erőknek a tűz beszüntetése után állásaikban kell megvárniok a további intézkedéseket. A tűzszüneti parancsokat Janza Károly honvédelmi miniszter és dr. Münnich Ferenc belügyminiszter írta alá.

Vidékről hozzánk érkezett több kérdésére közöljük, hogy a tűzszünet az egész ország területére értendő és a hazánkban lévő minden csapat […]

Az Élelmiszeripari Minisztérium jelentése: A budapesti sütőüzemek, mind a 228, teljes erővel dolgoznak. Ma már 150 tehergépkocsi és több lófogatú kocsi viszi a főváros minden részébe a kenyeret. A folyamatos munka biztosítva van. A sütőipari üzemek többhetes liszt- és tüzelőkészlettel rendelkeznek.

Intézkedések történtek, hogy a malmokban az őrlés minél előbb meginduljon és a sütőipar további lisztszükségletét is biztosítsák. 
Az üzletekben kellő mennyiségben lesz kapható liszt, rizs, és bab.
Dolgoznak a tejüzemek is. Ma már 8 órakor 120 kocsival megkezdték a szállítást. 300 000 liter tejet, mintegy két vagon vajat és 60 mázsa sajtot szállítanak a kereskedelem elárusítóhelyeire, a kórházakba és csecsemőotthonokba.

Ugyancsak történtek intézkedések a tej felszállítására Budapestre. Tejből, vajból és sajtból kielégítőek a készletek. A két nagy budapesti vágóhídon 40 vagon hús áll kiszállításra készen. Ez a hűtőházi készletekkel, valamint a budapesti élőállat-készletekkel együtt több mint egy hétre fedezi Budapest húsellátását. Hasonló a helyzet a zsírellátás terén is. Van elegendő étolaj és margarin. Az ellátás elsősorban a szállítás lehetőségein múlik. Kiszállításra vár mintegy hat vagon töltelékáru is.
Ma nagy mennyiségű konzervárut, vegyesízt és cukrot szállítanak a boltokba. Megkezdődött a dohányárudák és más elárusítóhelyek ellátása dohányárukkal. A készletek biztosítani fogják a szokásos ellátást. Az élelmiszeripari munkások hősies erőfeszítéseket tesznek a főváros ellátásának biztosítására. Nem egyszer fegyveres orvlövészek tüzében szállítják az élelmiszert az üzletekbe. Egy ilyen fegyveres támadás közben kapott súlyos sebet Meggy (?) István kocsis Némediné, a VII. kerületi sütőipari vállalat konyhása, aki több nap után egy órára szaladt haza megnézni, hogy mi van családjával és a munkába visszatértekor láblövést kapott.
A dolgozók mindent elkövetnek, hogy a rend helyreállta után rövid idő alatt ismét normális legyen a főváros lakosságának ellátása.

Külföldi jelentéseink
Belgrádban szombaton este befejeződtek a tárgyalások a román kormány és párt Gheorghiu Dej vezette küldöttsége és a jugoszláv kormány és párt képviselői között. A tárgyalások eredményeként több okmányt írtak alá. A kormánytárgyalásokról kiadott közlemény megállapítja, hogy a két ország kapcsolatai a szuverenitás, a terület integritás, a jogegyenlőség, a kölcsönös tisztelet, és egymás belügyeibe való be nem avatkozás elveire épül.
A jugoszláv kommunisták szövetsége és a román munkáspárt képviselőinek megbeszéléséről kiadott nyilatkozat a többi között hangsúlyozza, hogy a két párt kapcsolatainak a teljes őszinteség, jogegyenlőség, az egymás ügyeibe való be nem avatkozás, és az elvtársi kritika elvei alapján […]. Leszögezi továbbá, hogy a szocializmus építésének formái és módszerei a különböző országokban és különböző feltételek között eltérhetnek egymástól.

A Borba mai számában az új magyar kormányról ír. Helyesli a nemzeti egységben egyesülő új magyar kormány összetételét, amely, mint  megállapítja: többségében olyan személyekből tevődik össze, akik nem működtek együtt Rákosival, sem pedig Gerővel és nem kompromittálták magukat a nép szemében.
A Borba hangsúlyozza, hogy Rákosi és Gerő emberei - többek között Hegedüs volt miniszterelnök - nincsenek benne az új kormányban. A jugoszláv lap rámutat arra, hogy a magyarországi helyzet már hosszú ideje megkövetelte egy ilyen kormány létrehozását. Éppen ideje volt, hogy megalakuljon és új programot terjesszen elő.

Párizs. Az újságírók nemzetközi együttműködési bizottságának Párizsban tartott értekezlete megvitatta az egész világon működő újságírók fokozottabb együttműködésének tervét, amelyet a Helsinkiben tartott tanácskozáson kezdtek el. Az egyhangúlag elfogadott határozatban felkérték az UNESCO-t tegyen lépéseket valamennyi ország újságírói együttműködésének az egységének megszilárdításának érdekében. 

Varsóból jelenti a lengyel távirati iroda.
Alexander Lados, Sikorski kormányának egykori minisztere, aki a két világháború között parasztpárti vezető volt, ellátogatott Lengyelországba. Lengyelországi benyomásairól tartott sajtóértekezletén kijelentette, hogy mély meggyőződése szerint, politikailag helyes és megvalósítható a lengyel nép által választott, és Gomulkának, a Lengyel Egyesült Munkáspárt központi vezetősége nyolcadik, plenáris ülésén mondott beszéde körvonalazott így. Különös jelentősége van a vidéki helyzet orvoslására vonatkozó programnak, amelynek megvalósítása azonban nagy erőfeszítéseket követel meg. - mondotta.  Lados annak a meggyőződésének adott kifejezést, hogy a legutóbbi eseményeket követően, a külföldön élő lengyelek egy része visszatér majd hazájába. Különösen azok közül, akik politikai okokból tartózkodnak külföldön.

Moszkva. A szovjet kormány válaszolt a nyugati nagyhatalmak október 10-i jegyzékére, amely a német kérdéssel foglalkozott. A szovjet válaszjegyzék az AFP szerint rámutat, Németország újra egyesítésének nincs más útja, mint a két német állam közeledése. A szovjet kormány kijelenti, kész elősegíteni, hogy a két német állam között kapcsolat jöjjön létre, és a nyugati hatalmakat is felkéri, ők is járuljanak hozzá ehhez.

Ezzel kedves hallgatóink, híreink közlését befejeztük.

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)

ID: 00607