Az éjszaka Budapesten viszonylag csendes volt. Itt-ott lehetett csak egynéhány kósza lövést hallani. A szovjet csapatok a beérkezett hírek szerint virradatra elhagyták a város területét. Ma még nem lehet számítani arra, hogy a termelő munka mindenütt szervezetten tovább folyjék, kivéve a lakosság elemi szükségleteit biztosító élelmiszer-ipari üzemeket, a villany-, gáz- és vízszolgáltatást, a kereskedelmet, melyeknek dolgozóit minden tisztelet megilleti. Ma ígérete szerint, a posta is megkezdi munkáját.
Az üzemek nagy részében azonban, egyes kivételektől eltekintve, ma még inkább csak az előkészületek folynak a rendszeres munkára. A legtöbb helyen ennek egyébként nincs semmi komoly akadálya. Nehezíti a helyzetet, hogy a közlekedés még nem indult meg. Megkérdeztük a villamosvasutakat, a fővárosi autóbuszüzemet, mi a szándéka dolgozóiknak. A felelet: egyes vonalakon, különösen a külső, munkáslakta kerületekben máris azonnal lehetséges lenne a forgalom megindítása, csak a lövöldözésektől tartanak, azért várnak. De valószínű, hogy ez a félelmük ma már alaptalannak bizonyul. Felhívjuk ezért a kerületi és üzemi forradalmi és nemzeti bizottságokat, illetve munkástanácsokat, a dolgozók százezrei érdekében, a munkás szolidaritás jegyében kérjék és sürgessék ők is a közlekedés dolgozóit, ne okozzanak a lakosságnak fölösleges nehézségeket. Szükség esetén igyekezzenek segítséget is adni a közlekedési dolgozóknak ellátásban és egyebekben.

Az országos közlekedés is jórészt meg van még bénulva. Itt is helyi kezdeményezésekkel lehet egyelőre a legtöbbet elérni, hogy legalább egyes vidéki városok között járjanak a személyszállító vonatok és főleg az autóbuszok. Ez utóbbiak megindítására a vállalat dolgozói, mint mondják, készek is, ha a menetrendszerű, állandó forgalmat nem vállalhatják is még egyelőre. Lassan újra megindul az ország vérkeringése. Ne várjon senki se utasításokra. Ki mit tud, a maga helyén tegye meg érte, mert az ország népe is ezt sürgeti már egyre türelmetlenebbül.

Tegnap este felkeresték Nagy Imre miniszterelnököt a Csepeli Ideiglenes Nemzeti Bizottság küldöttei. Átadták neki 16 pontból álló követeléseiket. Ezek jó részének megvalósítására már ígéretet tett a kormány. A beszélgetés során Nagy Imre megerősítette a már elhangzott nyilatkozatokat a szovjet csapatok kivonulására, az ÁVH leszerelésére, az általános titkos választás előkészítésére, s egyebekre vonatkozólag. Megértéssel fogadta a csepeli dolgozóknak más kívánságait is, az ifjúság nevelésének valláserkölcsi alapokra való helyezéséről, a fölösleges tömegszervezetek és hivatalok épületeinek kislakások céljaira való átalakításáról, a kisipar és kiskereskedelem szabad működéséről, a gyári pártbizottságokn megszüntetéséről, és így tovább. A küldöttek az ideiglenes nemzeti bizottság és Csepel munkásnépe nevében vállalták, hogy igyekeznek az élet minden területén szervezetten, becsülettel helytállni a jövőben.

Az esztergomi magyar páncélos hadosztály teljes személyi létszámával csatlakozott a fegyveres felkelőkhöz, és azonosítja magát a fegyveres felkelők célkitűzéseivel.

A Budapesti Fővárosi Tanács épületében megalakult a nemzeti bizottság és a forradalmi tanács. A nemzeti bizottság, amelyben képviselteti magát a lakosság minden része, már kedden megkezdte munkáját. A bizottság gondoskodik a szabadságharcban elesettek temetéséről, hozzátartozóik megsegítéséről, szervezi a főváros folyamatos és zavartalan élelmiszerellátását, biztosítja a kórházak és az összes egészségügyi intézmények működését, rendbe hozza a bölcsődéket, óvodákat, iskolákat, intézkedik a közlekedési hálózat, a közműszolgálat azonnali helyreállításáról, a kerületi forradalmi és nemzeti bizottságokkal együtt gondoskodik a romok eltakarításáról, és ugyanakkor gondoskodik a hajléktalanná vált budapestiek lakásproblémáinak megoldásáról. A Nemzetközi Vöröskereszt útján és a magyar városoktól és falvaktól érkezett segítségnek a lakossághoz való eljuttatását is vállalta a nemzeti bizottság.

A Földvári utcai konzervgyár munkástanácsa közölte az élelmiszeripari minisztériummal, hogy ma reggel megkezdik a száraztészta gyártását.
A Központi Távíróhivatal és a belvárosi rádióüzem dolgozói köszönetüket fejezik ki Pincehely község, Sárbogárd és Sárszentlőrinc lakosságának a küldött élelmiszerekért.

Külföldi hírek:

London: A lordok házának keddi ülésén [...] külügyi államminiszter nyilatkozott a magyarországi helyzetről. Kijelentette: a kormánnyal való egyetértésben tisztelettel adózom a magyar nép kitartásának és bátorságának, és őszinte együttérzésemet fejezem ki azok iránt, akik szenvedtek a hazájuk szabadságáért folyó küzdelemben.

Bonn: A Német Szövetségi Köztársaság kormánya tegnap elhatározta, hogy egymillió márkát adományoz a magyar lakosság számára. 

Eden, brit miniszterelnök tegnap bejelentette a parlamentben, hogy a brit és a francia kormány engedélyt kért az egyiptomi kormánytól arra, hogy angol és francia csapatok ideiglenesen megszálljanak néhány hadászati kulcspozíciót Port-Szaídban, Iszmáilíjában és Szuezben. A miniszterelnök közölte, hogy erről Izrael kormányát is értesítették és felkérték Egyiptomot és Izraelt, hogy 12 órán belül válaszoljon erre a közlésre.

A kairói rádió híradása szerint Szaúd-Arábia királya biztosította Nasszer egyiptomi államelnököt, hogy a szaúd-arábiai haderők készen állnak bármely támadás visszautasítására. Az alexandriai kikötőt a következő 4 napon naplementétől napfelkeltéig minden hajózás számára lezárják. Ugyancsak lezárták az alexandriai repülőteret. Szaúd-Arábia állásfoglalásához a jordániai és a szíriai kormány is csatlakozott. Mindkét kormány közölte Egyiptommal, haderőik készen állnak arra, hogy Egyiptom oldalán harcoljanak.

Washington: Eisenhower elnök tegnap sürgető személyes üzenetet küldött Nagy-Britannia és Franciaország miniszterelnökének, kérve, hogy a közép-keleti válságot békés eszközökkel igyekezzenek megoldani, ne fegyveres erőszakkal. James Hagerty, az elnök sajtótitkára bejelentése szerint Eisenhower azonnal elküldte ezt az üzenetet, amint értesült az Izraelnek és Egyiptomnak küldött angol-francia ultimátumról. Az üzenetben Hagerty szerint azt a reményét hangoztatja az elnök, hogy az ENSZ-nek minden alkalmat megadnak a vita elsimítására. Az Egyesült Államok kormánya, mondotta Hagerty, továbbra is lehetségesnek tartja, hogy békés eszközökkel helyreállítsák a fegyverszünetet Izrael és Egyiptom között és elérjék a Szuezi-csatorna viszály rendezését. Az angolok és franciák értesítették az amerikai kormányt az ultimátumról, de úgy látszik csak azután, hogy a hír a sajtóban is megjelent. Úgy tűnik, hogy Eisenhower üzenetében felszólította Edent és Guy Mollet-t, vonják vissza az ultimátumot és mondjanak le arról a tervről, hogy csapatokat tegyenek partra Egyiptomban.

Damaszkusz: [...] A szíriai államelnök nagy kormányküldöttséggel tegnap kéthetes látogatásra a Szovjetunióba indult.

Most közleményeket olvasunk fel.

A műszaki egyetem diákbizottsága közli: Az Építőipari és Közlekedési Műszaki Egyetem, a Budapesti Műszaki Egyetem és a Mezőgazdasági Gépészeti Főiskola felhívja a diákotthonokban nem lakó hallgatókat, hogy ma, október 31-én, délután fél 3-ra jöjjenek be a műszaki egyetemre a II. számú kapun, Bertalan utca 7-es szám alatt. További tennivalójuk megbeszélése végett.

Szarvasról az élelmiszer teherautó szállítmány a fővárosba rendben megérkezett. Ezek a teherautók 14 órakor indulnak vissza az Engels téri MÁVAUT megállótól. A Szarvasba, vagy erre az irányra utazni kívánó Budapesten rekedt lakosokat a kocsik szívesen elviszik. Jelentkezés 13 óráig.

Megismétlem:
Szarvasról az élelmiszer teherautó szállítmány a fővárosba rendben megérkezett. Ezek a teherautók 14 órakor indulnak vissza az Engels téri MÁVAUT megállóból. A Szarvasra, vagy ebbe az irányba utazni kívánó Budapesten rekedt lakosokat a kocsik szívesen elviszik. Jelentkezés 13 óráig.

A nyírádi bauxitbányászok élelmiszer-szállítmányukkal szerencsésen megérkeztek Budapestre és már indulnak vissza.

Az Oktatásügyi Minisztérium Ideiglenes Forradalmi Bizottsága és a Tankönyvkiadó Vállalat Vezetősége kéri a dolgozókat, hogy a munkafeltételek megteremtésére ma délelőtt 10 órakor jelenjenek meg munkahelyükön.

Az Országos Tervhivatal Forradalmi Tanácsa felkéri a dolgozókat, hogy ma délelőtt 10 órakor jelenjenek meg munkahelyükön.

A Bánya- és Energiaügyi Minisztériumban ma alakul meg a forradalmi munkástanács. Kérik a minisztérium dolgozóit, hogy ma délben 12 órára legyenek a minisztérium Markó utcai épületében.

Az Autóközlekedési Tanintézet Igazgatósága kéri az összes budapesti telephelyek dolgozóit, hogy a forradalmi tanács megválasztása céljából október 31-én, tehát ma délelőtt 11 órakor jelentkezzenek a Bankó utcai telephely kultúrtermében.

A Pénzügyminisztérium dolgozóinak ideiglenes forradalmi bizottsága felhívja a minisztérium valamennyi dolgozóját, hogy ma, szerdán délelőtt 11 órára jelenjenek meg a minisztérium épületében a forradalmi bizottság megválasztása végett.

Budapest főváros Elektromos Műveiben újra választják az ideiglenesen megválasztott munkástanácsot. Ezért kérik az üzem dolgozóit, hogy ma, október 31-én 10 órára jelenjenek meg munkahelyükön. 9 órakor tehergépkocsik állnak rendelkezésükre a Móricz Zsigmond körtéren, Óbuda Főtéren, az Üllői út és a Határ úr sarkán, valamint Újpesten az Árpád út és a Váci út sarkán.

Az Állami Operaház Ideiglenes Forradalmi Tanácsa kéri az Operaház minden dolgozóját, hogy ma délelőtt 11 órakor az Operaházban tartandó társulati ülésen jelenjen meg.

A Madách Színház igazgatósága értesíti a társulatot, hogy ma délben, 12 órakor társulati ülést tart Wesselényi utcai épületében. Az igazgatóság kéri a művészeti tanács tagjait, hogy ezt megelőzően, délelőtt 11 órára jelenjenek meg az igazgatói irodában.

A Vidám Színpad is ma délelőtt 11 órakor tart társulati ülést.

A Szociáldemokrata Párt képviselői: Kéthly Anna, Kelemen Gyula és Kőműves József azt a kívánságukat terjesztették a miniszterelnök úr elé, hogy a Conti utca 4. szám alatti régi pártházukat a benne lévő nyomdával, szerkesztőségükkel és a Népszava napilappal ismét birtokukba vehessék. A miniszterelnök úr azon kívánságára, hogy a párt a koalíciós kormányban részt vegyen, a Szociáldemokrata Párt képviselői kijelentették, hogy erre nézve a választ a Szociáldemokrata Párt megalakulása után fogják megadni. 
Az éjszaka folyamán kapott értesítés alapján a párt központja megkezdte működését. 

A Magyar Néphadsereg Forradalmi Katonai Tanácsa javaslatára a honvédelmi miniszter elrendelte:
Először: A honvédségi sapkajelvények kicserélését Kossuth-címerre.
Másodszor: A jelenlegi rendfokozati jelzések viselése azonnali megszüntetését 1956. október 31-től. A rendfokozati jelzéseket nem a vállakon, hanem a zubbony és köpeny hajtókán kell viselni.
A miniszter utasította anyagi szervét, hogy intézkedjék az új mintájú, Bocskai-sapkák gyártására és a jelenlegi sapkák fokozatos lecserélésére.

A Nemzeti Parasztpárt ma, 31-én délután 2 órakor, a Mezőgazdasági Múzeumban, Városliget, Vajdahunyad vára, gyűlést tart, amelyre meghívja a párt minden tagját.

A Budapesti Főváros Nemzeti Bizottsága felhívja a budapesti kerületek nemzeti bizottságait, forradalmi tanácsait, a fővárosi közüzemeket, intézményeket, kórházak, iskolák, vállalatok munkástanácsait, forradalmi bizottságait, lépjenek érintkezésbe a fővárosi nemzeti bizottsággal. Telefon: 384-593. 

A Fővárosi Operettszínház Ideiglenes Intézőbizottsága felhívja a színház művészeti, műszaki és adminisztratív dolgozóit, hogy ma délelőtt 11 órakor társulati ülésen jelenjenek meg.

A begyűjtési miniszter nyilatkozata:
A nemzeti kormány 1956. október 30-án megszüntette a kötelező beszolgáltatási rendszert. A munkásság, a parasztság egyetemes érdeke nem egyeztethető össze a kötelező beadás fenntartásával, amely az elmúlt években aláásta a mezőgazdasági termelés jövedelmezőségét, a termelési biztonságot, sőt nem egyszer azzal járt, hogy a termelők egy része saját termeléséből háztartási és gazdasági szükségletét sem tudta fedezni.
Éppen ezért a beszolgáltatás megszüntetése a mezőgazdasági termelés talpra állításának, a munkásosztály, és a városi dolgozók jobb élelmiszerellátásának egyaránt feltétele. A beszolgáltatási rendszer eltörlése azt jelenti, hogy megszűnik a termény-, az állat-, az állati termék és borbeadási kötelezettség, a beadási hátralékokkal együtt, a kenyérgabona és a kukorica kötelező értékesítése, a magánvágás utáni zsírbeadási kötelezettség, az állatvágások engedélyhez kötése, a kenyérgabona vetésterületének kötelező előírása. A beszolgáltatás eltörlése nem érinti az állatnevelési és a hízlalási szerződések érvényességét.
A beadás eltörlése után a nem mezőgazdasági lakosság szervezett ellátásának feladata továbbra is megmarad. Ezt a teljes önkéntességen alapuló állami és szövetkezeti felvásárlás, valamint a szerződéses termelés és hízlalás útján kell megoldani úgy, hogy a paraszti termelés jövedelmezőségének biztosításával egyidejűleg javuljon a munkásság, a városi dolgozók anyagi helyzete. Ezúton is felhívom a magyar vidék forradalmi szerveit, hogy az összegyűjtött állami készleteket a nép érdekében óvják meg.
A nemzeti kormány bízik abban, hogy a hazáját szerető magyar parasztság jogos követelésének teljesítése után most szorgalmas munkával járul hozzá a lakosság jobb ellátásához, a kivívott szabadság és függetlenség megszilárdításához.
Budapest, 1956. október 30.-án
Gyenes Antal, begyűjtési miniszter

A kerületi nemzeti bizottságok két-két küldöttje jelenjék meg ma 10 órakor az Országos Nemzeti Bizottság budapesti részlegénél, a Belgrád rakpart 24-ben.

A Fővárosi Autóbuszüzem igazgatási dolgozóit kéri a vállalt, hogy ma 11 óráig jelenjenek meg a Kúria utcai székházban a munkástanács megválasztására.

Híreket és közleményeket olvastunk fel.

A meteorológiai intézet jelenti. 
Várható időjárás ma estig. Változó felhőzet, többfelé eső, a hegyekben havazás. Mérsékelt, helyenként élénkebb északi, északkeleti szél. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet 5, 8, esti hőmérséklet 1, 4 fok között. 
Megismétlem a prognózist: 
Változó felhőzet, többfelé eső, a hegyekben havazás. Mérsékelt, helyenként élénkebb északi, északkeleti szél. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet 5, 8, az esti hőmérséklet 1, 4 fok között.

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)

ID: 01147