Szünetjel
 
Itt a Szabad Kossuth Rádió Budapest. Huszonkét óra ötvennyolc perc. 

Kedves Hallgatóink, üzenetet közvetítünk a Német Szövetségi Köztársaságba.

Hier spricht Herr Heinrich Reichtiger, der Vertreter von …(?) aus München. Wir sind mit unserem Probekonvoi mit Lebensmittel, Medikamenten hier in Budapest gut angekommen. Wir bitten Diakon Krom vom Evangelischen Hilfswerk in München, er möge sofort veranlassen, dass ein grosserer Transport mit Lastkraftwagen gefüllt mit Lebensmittel, Konserven, mit Medikamenten und Kleidenstücke in Richtung Österreich nach Eisenstadt, der dortigen Landesregierung in Marsch gesetzt wird. Dort werden diese Lebensmittel und anderen Sendungen von der Landesregierung übernommen und weitergeleitet direkt nach Budapest. Wir grüssen von hier aus auch unseren Angehörigen, wir sind gesund angekommen. Bis weiteren bitte ich den Bundestagsabgeordneten …(?) in Bonn, er möge weitere Geldspenden uns auf unserem Münchener Konto zur Verfügung stellen. 
	
És most kérném szépen a küldöttség másik tagját, szabad a nevét? … magyarul is, … üzenetet.
Itt, a Reichtiger Heinrich a müncheni … képviselője a müncheni rádió lehallgató osztályát kéri, hogy értesítse Krom diakónt a müncheni evangélikus segítő szolgálatnál, hogy egy segítő konvoj élelmiszerrel, konzervákkal és mindennemű ruhákkal a burgenlandi. Landesregierung címére Eisenstadtba irányítson. Mi a konvojunkkal Pesten jól megérkeztünk, és üdvözletünket küldjük a hozzátartozóinknak. Egyben kérjük … képviselő urat, hogy a pénzadományokat a müncheni kontónkra utaljon át.

Kedves Hallgatóink, üzeneteket közvetítettünk a Szövetségi Német Népköztársaságba. A Szövetségi Német Köztársaságba.

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)

ID: 01272