Szünetjel

Szabad Kossuth Rádió Budapest!
17 óra 45 perc. 

Dr. Ordass Lajos, a déli evangélikus egyházkerület püspöke és a magyar egyetemes evangélikus egyház elnöke áll most a mikrofon elé.
Dr. Ordass Lajos evangélikus püspököt 1948-ban az egyházak ellen indított támadások alkalmával elsőnek tartóztatták le és hamis vallomások segítségével két évi fegyházra ítélték. 1950-ben történt kiszabadulása után még hat évig hallgatásra volt kényszerítve. Most, hivatalába visszatérve, első ízben szól az ország közönségéhez:

Az első érzés, melyet szóba öntök, legyen a hálaadás a hatalom egyetlen és örök urának, Istennek! Az Ő sújtó keze jelenti számunkra a megpróbáltatást, fölemelő karja juttat minket minden örömünkhöz. Ha sújt, ha áld, őt magasztaljuk!
Szólok hazánk ifjúságához: Ifjúságunk meglátta, hogy az út, amelyen vezetni akarták, nem magyarságunk útja. Éppen ezért nem lehet a magyar jövendőt hordozó ifjúság útja sem. Ennek a felismerésnek első következménye az volt, hogy az ifjúság nemzetünk szabadságáért síkra szállt. Az a reménység éltet, hogy ugyanez az ifjúság felismerte, vagy most ismeri fel, hogy magyarságunk jövője csak az örök Isten vezetése mellett található meg. Kegyelettel adózzunk mindazoknak, akik ebben a harcban életüket áldozták. Hálával azoknak, akik sebeket viselnek. Részvéttel azoknak, akikre most az életveszteség miatt gyász borul.
Szólok hazánk evangélikus egyházának gyülekezeteihez és lelki pásztoraihoz: Mi néhányan, akik a fővárosban össze tudtunk gyülekezni, kinyilatkoztattuk, hogy népünk szabadságharcával azonosítjuk magunkat. Ezt kérem most mindannyitoktól. Meggyőződésem, hogy egyházunk népe a nemzet összességének legjobban fölfogott ügyét akkor szolgálhatja a legnagyobb hűséggel, ha életét és cselekedeteit Isten szent igéjének irányítása alá helyezi. Végezzük el mindannyian az emberszeretet annyi munkáját, amennyire csak képesek vagyunk a nekünk adott erő szerint. Végezzetek hű szolgálatot a megbékélés érdekében, kapcsolódjatok be az újjáépítés munkájába.
És most beszélni akarok a külföldön élő hittestvérekhez is: Isten szent nevében intézek néhány szót hozzátok a nagyvilágban élő hittestvéreim! A közelmúltban jártak itt közöttünk képviselőitek. Megtapasztaltuk azt a szeretetet, mellyel egyházunk szabadságáért folyó küzdelmünket támogatták. A szabadság útján elinduló egyházunk és nagyon nehéz megpróbáltatás alatt lévő hazánk nevében szólok most hozzátok, drága hittestvérek.
A független Magyarország nemzeti kormánya kinyilatkoztatta országunk semlegességét. Kérlek titeket, hogy minden tőletek telő segítséget adjatok meg nekünk ahhoz, hogy hazánknak ez a semlegessége elismertessék és így megtalálhassuk jövendőnk útját.
Isten mindenható vezetése alatt mi szeretnénk a legjobb egyetértésben élni a világ minden népével. Jelenleg igen nehéz feladatok előtt állunk. Szabadságküzdelmünk sok életet követelt áldozatul. Sokan vannak tehát, akik elvesztették földi támaszukat. Sokan sebesültek meg a küzdelmek között. Nekik gyógyszerekre van szükségük. Sok kárt szenvedtünk épületeinkben és földi javainkban is. Jézus Krisztus nevében kérlek titeket - segítsetek rajtunk!
Mindent megteszünk, ami erőnkből telik, hogy hozzánk irányított adományaitokat egyházi szervezeteink közreműködésével azokhoz juttassuk el, akik legjobban rászorulnak a keresztény szeretet segítségére. Isten áldása legyen rajtatok!”
Most pedig engedjétek meg, hogy külföldi hittestvéreinkhez szóló kérésemet az ő nyelvükön is tolmácsolhassam. 

(Megismétli a külföldi hittestvérekhez szóló részt svéd, német és angol nyelven.)


Im Gottes Namen wende ich mit einigen Worten an Euch (…) Glaubensfreunde in der grossen Welt. Eure Representanten waren (…) hier bei uns.
Wir haben Liebe erfahren, wie sie uns in unserem Kampf für die Freiheit unserer Kirche (…) haben. Im Namen der befreiten Kirche, im Namen unseres schwer (…) Landes rufe ich (…) Euch, Glaubensfreunde! Die nationale Regierung Ungarn hat die Neutralität unseres Vaterlandes kundgetan. Ich bitte Euch alle, seid uns zur Hilfe, dass unsere Neutralität anerkannt werde und dass wir unseren Weg in die Zukunf finden werden. Wir möchten unter Gottes allmächtigen Leitung mit allen Völker der Welt in besten Einklang leben. Augensichtig stehen wir vor den schwierigsten Fragen. Sehr viele haben ihr Leben für die Freiheit unseres Landes geopfert. Es sind also viele von diesen, die ihren Versorge verloren haben. Wir haben viele Verwundeten (…) Wir haben grosse Verlüste und Schaden an Gebäuden und anderen irdischen Gütern erlitten. Im Namen unseres Herren (…) Jesu Christus, bitte ich Euch: Hilft uns! (…) alle Hilfe durch unsere kirchliche Organisationen, denjenigen (…) kommen zu lassen, die am meisten daran angewiesen sind. Gott segne Euch alle!

In the Holy name of God! I send the word to you our brethren reverends all over the world! Not long a ago your representatives were among us. We actually experienced your love with which you have supported our church's struggle for freedom. Dear brethren, I speak to you in the name of our church which takes the first steps on the way of freedom, and in the name of our country which is sorely tried at this moment. The national government of the independent Hungary helped to create the neutrality of our country, and I should like to ask you to give us any possible help you can for the recognition of the declaration of neutrality, and by that we should be able to find a way for the future. We would like to lie down an agreement of harmony with all the nations of the world under the guidance of our mighty God. At present we have to face very difficult problems and tasks. Our fight for independence has demanded victims, many of them offering their lives. 
There are many people here who remained supportless in these days. There are many who were wounded in the heat of the trials and fightings. We need medicine badly. We suffered a lot in buildings and many other earthly goods. In the name of our Lord, Jesus Christ I ask you to help us. We, by our church organisation do our best that your gift to come to those who are in want for the help of Christian charity.


Dr. Ordass Lajos, a déli evangélikus egyházkerület püspöke és a magyar egyetemes evangélikus egyház elnöke állt a mikrofon előtt.

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)

ID: 01486