Egy francia ifjú Budapesten.

Későn este elindult Párizsból egy francia diák, Martin. Bécsen keresztül érkezett Budapestre, hogy elhozza a francia fiatalok, a francia diákok üdvözletét a magyar fiataloknak. Si vous voulez bien dire á nous, Martin, quelque mots sur votre mission.

Si je suis venu á Hongrie comme un volontaire, c’était pour montrer que les evenments qui ont suivé la Hongrie, la lutte pour la liberté, la ……… ont trouvé un écho réele entre les étudients francais.

Azért jöttem Magyarországra önkéntesként, hogy megmutassam, hogy a magyar nép szabadságharca, a magyar fiatalok küzdelme mélységes visszhangra talált a francia fiatalok körében. Et maintenant si vous voulez dire quelques mots sur vos impressions ici, chez nous, á Budapest.

Budapest ma fait un impression vraisment énorme, c’est un ……… de l’héroisme du ……… hongrois, partout ……… hongrois des jeune garcons, des jeune filles armés prés des ……… que eux ils ont détruits eux meme, c’est vraiments magnifique.

A város hatalmas benyomást tett rám, mindenfelé felfegyverzett fiatalokat láttunk, akik magatartásukban magukon viselik az elmúlt szép, dicsőséges harcok emlékét. Látjuk a fiatalok által szétvert idegen tankok nyomát a budapesti utcákon. Martin barátunk zsebéből gyűrött papírlap kerül elő, az a papírlap, amely a francia egyetemi akciószövetség francia és magyar nyelvű röpiratát tartalmazza. Megkérjük őt, olvasson néhány szót ebből. Si vous voulez bien lire quelques mots.

Le comité francais ……… universitaire adresse le salut des étudients de France qui ……… combattements des universaires hongrois en chantant la Marseillese, ce qui ……… hongrois ……… retrouver la liberté, si belle la tradition des patriots. On exprime la solidarité de la jeunesse francaise.

Alatta a fordítás, amely megmutatja, hogy ezt magyarul tudó franciák fordították. A francia egyetemisták bizottsága küldi a franciaországi egyetemisták üdvözletét, akik már nem tudnak érzéketlenek maradni ama dicső harcok láttára, amelyet a magyar egyetemi ifjúság a Marseillese éneklése közben vív. Meghajlanak a magyar egyetemisták tudtak meghalni is a szabadságért, és hűségesek maradtak országuk hazafias hagyományaihoz. Fenntartás nélküli szolidaritásukat fejezik ki az egész francia ifjúság részéről. Si vous voulez encore dire quelques mot sur l’avenir, sur l’avenir de contacte entre les étudients de France, entre la jeunesse de Frence et celle de la Hongrie libre.

………les délégations des étudients francais ……… Hongrie, á Budapest pour prendre contact avec les étudients hongrois, et que les étudients hongrois … vienne le plus tot possible á Paris pour eux prendre contact avec des étudients francais. Et ca le plus tot possible.

Úgy gondolom, hogy szükséges, hogy francia diákok rövidesen nagy számban jelentkezzenek Budapesten, Magyarországon, hogy megismerjék az országot. És szükséges, hogy magyar fiatalok, magyar diákok nagy számban menjenek Párizsba, hogy megismerkedjenek a francia kultúrával, a francia néppel. Most pedig befejezésül úgy tudjuk, hogy Martin barátunk búcsú nélkül jött el Párizsból. Üzenjen hát szüleinek, akik talán aggódnak érte! Nous pensons, que vous est parti de Paris sens dire á Dieu a vos parents. Si vous voulez dire quelque mots, á leur adresse.

Je veus certenment dire salut á mes parents á leur dire que c’est ……… á la radio en Hongrie, j’ai trouvé lá bas un acceuille magnifique……

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)

ID: 01515