Szabad Kossuth Rádió, Budapest.

Magyarországon tartózkodik Herbert Beck úr a genfi Nemzetközi Vöröskereszt Bizottság küldötte. A győri Szabad Petőfi Rádió megkérte Beck urat, nyilatkozzék a Magyarországnak nyújtott segítségről. A genfi Nemzetközi Vöröskereszt Bizottság küldötte a következőket mondotta.

Gerne komme ich der Aufforderung nach über die Hilfe des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz Genf für Ungarn zu sprechen. Hilfe soll eine doppelte sein. Wir haben ....

Szívesen tettek eleget a felkérésnek, hogy a genfi Nemzetközi Vöröskereszt Bizottság által Magyarországnak nyújtott segítségről beszéljek. Ennek a segítségnek kettő segítségnek kell lennie. Ha a segélyszállítmányok továbbítását légi úton, és más közlekedési eszközökkel szerveztük meg a Nemzeti Vöröskereszt egyesületekkel egyetemben, amelyek ehhez segítséget nyújtottak számunkra. A segélyszállítmányok, amelyekhez továbbítása már meg is kezdődött, sok anyagi segítséget nyújtanak majd Magyarországnak. Mi azonban nem szeretnénk csupán erre szorítkozni, hanem ezekben a tragikus órákban és napokban, amelyek alatt Magyarországon oly sok értékes emberélet ment veszendőbe, ezekben a tragikus időkben, amikor a polgárháború még nem fejeződött be teljesen a Nemzetközi Vöröskereszt Bizottság emlékeztetni szeretne a genfi konvenciókra is. Amelyeket Magyarország éppen úgy, mint a Szovjetunió 1954-ben ratifikált. Boldog voltam amikor tegnap éjjel alkalmam volt beszélni Szigethy Attilával a győri Nemzeti Bizottság elnökével. Szóba jött közöttünk a genfi konvenció kérdése is. Kifejtettem, mi lehet a teendő ezen a területen. Természetesen abban a reményben, hogy erre nem lesz szükség, mivel mindebben mindannyian bízunk, most már befejeződtek a harcok. De az a tapasztalat, hogy a polgárháborúknak éppen a végén következtetnek be további tragikus veszteségek emberélet … Ezek elkerülhetők, ha mindenki tisztán látja, hogy vannak kérdések, amelyek nemcsak gyűlölettel, hanem az emberek életének óvásával, és – mondjuk ki nyugodtan – megfontoltsággal és megértéssel is megoldhatók. Csupán a rövid áttekintést adhatok a genfi konvenciókról, amelyeket – mint már említettem – 1954-ben Magyarország is ünnepélyesen ratifikált. Az első konvenciót, amely a harcok sebesültjei iránt tanúsítandó bánásmóddal foglalkozik, előírja, hogy az ellenség, amikor megsebesül, többé nem tekinthető ellenségnek, hanem csupán sebesült embernek, akin az etika és a vallás törvényei szerint mindenkinek segíteni kell. A harcoló feleknek úgy kell bánniuk a másik fél sebesültjeivel, mintha a sajátjai lennének. A harmadik konvenció a hadifoglyokkal való bánásmód kérdéseit foglalja magában. Minden fogollyal úgy kell bánni, ahogyan azt az emberi erkölcs előírja. Lehetetlen és minden civilizált néppel összeférhetetlen, hogy a foglyokat, mint a sötét középkorban lemészárolják, felakasszák. Akadhatnak a foglyok között bűnösök. Ezeket azonban rendes bíróság elé kell állítani, amely tanúvallomások alapján nyilvánosságra hozza, mit követett el az illető. Az ilyen eljárás csak használhat Magyarországnak ellentétben az önbíráskodással, amelyet világszerte elítélnek. A negyedik genfi konvenció a polgári lakosságnak a háborúban való helyzetét szabályozza. A fegyvertelen polgári lakosságot óvni kell a háború okozta pusztításoktól. Ennek a konvenciónak különösen fontos tétele, hogy nem szabad túszokat szedni. Az a harcoló fél, aki túszokat szed a polgári lakosság köréből, háborús bűnt követ el. Befejezem ezt a rövid összefoglalót, mivel az Önök rádiójában most sok fontos dolognak kell elhangoznia, és ezzel a felhívással zárom szavaimat: Inter arma carita. A fegyverek között is gondolj az emberre. Magyarország elég embert veszített már. Magyarország találja meg a maga útját, amely a jog és a boldogság felé vezet.

Inter arma carita. Zwischen den Waffen denkt an Menschlichkeit. Ungarn hat […] verloren, Ungran soll sein Weg wiederfinden […] Rechtlichkeit und Glück.

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)

ID: 01528