Szabad Kossuth Rádió, Budapest és Szabad Petőfi Rádió, Győr. Kedves hallgatóink a pontos idő 17 óra. Közöltük már kedves hallgatóinkkal, hogy Dr. Mindszenty József bíboros, esztergomi érsek, Magyarország hercegprímása a mai napon rádiószózatot intéz a nemzethez és a világ népeihez. A hercegprímási titkárság közlése szerint a prímási szózat nem délután 5 órakor, hanem csak később hangozhat el tekintve, hogy a püspökkari konferencia tanácskozásai a késő délutáni időkbe húzódtak. 00:45-01:07 …Rádio Kossuth in Budapest. Die Ha…meldet …Mindszethy ….Ungarn …heute eine Ansprache an die ungarische Nation und das alle …Nach den der Richtet die …Ansprache Anstatt 17 Uhr, wegen … konferen… später … 01:32-01:58 angolul Kedves hallgatóink! A Dunántúli Nemzeti Tanács küldöttsége ma felkereste a nemzeti kormányt. Ennek a küldöttségnek a vezetője Szabad Lajos író most felolvassa az ország népéhez intézett felhívását. Magyarország népe! Érzem és tudom, mert tőled hallottam, láttam, hogy a te leghatalmasabb parancsoló kívánságodat a legmélyebb, legszélesebb rétegek által olyan csodálatos ítélettel megalkotott véleményedet mondom ki, amikor népünket, fennmaradásunkat, és szabad, független életünket egyetlen percben, egyetlen magatartásban látom biztosítva a hiánytalan és kikezdhetetlen egységben. Ebben a fenséges egységben, amelynek összefogó anyaga a hősök vére összetartó kellene a hősök nagyszerű hite, akarata. Elítélünk és megakadályozunk minden olyan kísérletet, induljon az egyénektől, avagy pártoktól, amely veszélyeztetheti ezt a példátlan történelmi tettet, ezt a megrendítően kész egységet. A Dunántúli Nemzeti Tanács mindent félreértést kizárva támogatja a nemzeti kormányt. Eddigi munkája, állásfoglalása csak azt szolgálta, hogy a kormánynak indítékot, megsokszorozott erőt adjon a szükséges lépések megtételére. Azért jár elöl összefogott erejének tudatában, hogy a nép követeléseinek megvalósításával megvédje és megerősítse ezt az egységet, amely a fegyveres harcokban született meg. Azért küzdök, hogy a nép teljes egységét a nép és a kormány egységévé is tegye. Ez történt. Ez, amit te akartál magyar nép. Legnagyobb feladatunk most az, hogy az általad megteremtett egységet megvédjük mindazok ellen, akik bármilyen célból, bármilyen szándékkal, bármilyen másodrangú érdekből fordíthatnák azt. Politikusok és irányítók! Tartsátok tiszteletben a nép rendíthetetlenül kifejezett akaratát! Tegyétek félre a politikai vitákat! Hagyjátok azokat a majd elkövetkező időkre, a MADISZ idejére. Magyar népem! Te pedig mutass példát ebben a tettben, amely teljesen egyértékű az előbbi fegyveres tettel. Mutasd meg a rend, a nyugalom, a munka, a türelem hősiességét! Az igazságtevés feltétlen tisztaságának, emberségének akaratát és megvalósítását. Rendíthetetlen nyugalmaddal adj biztos alapot! Hatalmas erőt azoknak a tárgyalásoknak, amelyet ezekben a sorsdöntő órákban rólunk és értünk folynak. Meg kell értenie a világnak, minden nemzetnek, minden tárgyaló félnek és államférfinak, hogy nem tűrjük el hazánkban semmiféle kísérletet, amely szabadságharcunkhoz, demokratikus céljainkhoz, nemzeti becsületünkhöz méltatlan lenne. A nép már döntött a föld, a gyár, az ásványi kincsek tulajdonának kérdésében. Ezt a döntést soha megváltoztatni nem fogja. Cselekedeteinek emberiességét becsületével és vérével biztosítja. Olyan rend, olyan társadalmi- és politikai berendezkedést akar és alkot meg, amely az emberi szabadságnak, az emberiség nagy értékeinek, legtisztább eszményeinek hiánytalan érvényre jutását biztosítja. Ez az alkotás pedig csak az ország függetlenségének megtartásával és biztosításával válik lehetővé. Fővárosunk csodás, hősi népe! Ez az akarat, és az egység született meg a te áldozatod nyomán. Hisszük és tudjuk, hogy ebben az újabb küzdelemben egy vagy velünk, minden magyar tájak népével, és, hogy ezt a hatalmas egységet megtartó és vezető bölcsesség jövőt látó felelősség elvezet bennünket régi vágyaink, nagy akaratunk megvalósulásához, a független szabad Magyarországhoz, a szabadság és boldogság honához. Ezt üzeni minden igaz magyarnak a Dunántúli Nemzeti Tanács, a Dunántúl népe. Kedves Hallgatóink, most híreket és közleményeket olvasunk fel. A mai napon az adott nyersanyag helyzetnek megfelelően megtörténtek a kezdeti lépések az ország legelemibb acél- és fémszükségletének kielégítésére. Cerner Ózd, a Dunai Vasmű és Diósgyőr kohója! Megindult néhány Martin-kemence. Folyamatosan indulnak a hengerművek. A kohászat első lépésként a nagyobb üzemek, a csepeli kőgyár, borsodnádasdi lemezgyár, a Salgótarjáni Acélárugyár számára készít fémtermékeket, hogy ebből cső, betonvas legyen, vagy építkezésekhez valamint villamos- és troli vezeték, a városi közlekedés helyreállításához. A Bánya és Energiaügyi Minisztériumtól kapott tájékoztatás szerint a szombati napon mind a tíz trösztnél indult munka előreláthatólag a szombati napon 20-25 ezer tonna szenet fognak termelni. A tatabányai trösztnél vállalták a részleges munka megindítását. Eddig a fenntartási munkálatok csak részben voltak. Ezért egyes üzemeknél a termelés megindítása előtt még fenntartási munkálatokat is kell végezni, különösen a közép-dunántúli tröszt, Pusztavám, Buzar és a Balinkai Üzemnél. A termelők beindításának különösebb nehézségei nincsenek. A robbanóanyag- és bányafa-készlet az egyes üzemeknél körülbelül két hétre elegendők. Gondoskodni kell, hogy az ilyen irányú szállítások is sürgősen meginduljanak. A borsodi bányászok, amióta küldöttségük Nagy Imre miniszterelnöknél járt, és a rádióban is nyilatkoztak, jóval nagyobb számban szállnak le az aknába, mint az előző napokban. Most már tényleg csak azok nem jelentkeznek, akik távoli falvakban laknak. A becslés szerint a bányászok hetven százaléka dolgozik. A termeléshez átlagosnak ötven százaléka. A vágatok karbantartásánál keletkezett elmaradást most pótolják, és most intézkednek a gyújtózsinór hiány megszűntetésére. Ma reggel elindultak tehergépkocsival Peremartonra gyújtózsinórért. Az ózdi fémterület bányáiban ma vízmentesítés volt, … megszakítások … A széntermelők … fokozatosan több … de 35 százalék …. A mélyponton túljutottak, az előjelek szerint a termelés fokozatosan növekedik. A széntröszt területén komolyabb kilengés nem fordult elő. A dolgozók hangulatára rendkívül nyomasztólag hat a szovjet csapatoknak az ország területén belüli tartózkodása, létszámának szaporodása, rejtélyes magatartásai, ismeretlen szándékai. Bányáink olyan állapotban vannak, hogy a termelést teljes kapacitással a jövő hétvége felé megkezdhetjük. Tegnap a bányászok hatvan-hetven százaléka leszállt. A törzsgyökös bányászok végig dolgoztak, de a környéken lakók nem tudtak rendesen bejárni. Kedves hallgatóink, most egy rendkívüli közleményt olvasunk fel. Figyelem, figyelem! Pozsgai Antal bányamérnök azonnal jelentkezzék Szerafin főmérnöknél! Aki hallja, adja át! Pozsgai Antal bányamérnök azonnal jelentkezzék Szerefin főmérnöknél! Aki hallja, adja át! A komlói szénbányászati tröszt komlói részlege széntermelési eredménye 336,2 tonna, de ez csak a komlói terület. Az északi üzemek még nincsenek benne. A délelőtti harmadban 463 fő szállt le a bányákba. Ez a rendes leszállásnak 55-60 százaléka. A rend és nyugalom helyreállt. Hétfőn reggel a teljes kapacitással indulnak. A Magyar Vöröskereszt értesíti a segélyre szoruló lakosságot, hogy országunknak érkezett külföldi segély elosztása az egyes kerületi nemzeti forradalmi bizottságok útján folyamatban van. Értesítjük a lakosságot, hogy a segély elosztását a kerületi nemzeti forradalmi bizottságok a Vöröskereszttel együttesen bonyolítják le. A segély kiadását az indokoltság megállapítása után a sürgősség sorrendjében november 8-ától kezdve végzik az egyes kerületi nemzeti forradalmi bizottságok. Kérelmével mindenki a kerületi nemzeti bizottsághoz forduljon! A Vöröskereszt közvetlen segélyt csak a forradalom harcosai harcaiban sebesültek vagy azok közvetlen hozzátartozóinak, vagy pedig most szabadult politikai foglyoknak tud kiadni. Dr. Ordas Lajos püspök a Magyarországi Evangélikus Egyházegyetem vezetője ezúton kéri a lelkészeket, hogy vasárnapi szolgálatuk alkalmával kérjék egyházunk népét, induljon meg a munka az élet minden terén a gyárakban, földekben és iskolákban, mert ezt kívánja országunk érdeke és népünk helyes szolgálata. Mi tanúsítjuk a világ előtt is, hogy népünk jó rendjéért és békés életéért küzdünk. A többi járási forradalmi tanács kéri a Vöröskeresztet, hogy a csehszlovák hatóságok által az útlevelük és vízumuk lejárta után ide naponta tömegesen áttett magyarok részére élelmet juttasson több községbe. Azt a község az ellátás … … reggel hat órára, a többi dolgozónak reggel nyolc órára kell. A csepeli autómű és …, vezetősége kéri a dolgozókat, hogy november 5-én mindenki saját … lapjával jelentkezzen rendes munkára. Az elmúlt évben törvénytelenül megszűntetett magyar Szabadságharcos Szövetség az október 23-i nemzeti forradalom győzelme nyomán ismét megkezdte működését. A szövetség országos forradalmi bizottsága ez úton kéri mindazokat, akik a Szabadságharcos Szövetség vagy a … tagjai voltak, és mindazokat, akik a szövetség tagjai kívánnak lenni, jelentkezzenek nemzetőri szolgálatra a szövetség tervezeteinél, s vegyenek részt a szövetség újjáélesztésében, óvják a szövetség helységeit és felszereléseit. Kérjük a helyi forradalmi bizottságokat, támogassák a Magyar Szabadásgharcos Szövetség munkáját. A Posta Vezérigazgatóság Nemzeti Bizottmánya felhívja a posta összes dolgozóit, hogy a munkát azonnal vegyék fel! A pedagógusok szabad szakszervezetének ideiglenes intézőbizottsága kéri az ország pedagógusait, hogy a biztonsági és közlekedési viszonyokhoz mérten kezdje meg az oktatói és nevelői munkát az ország egész területén. Egyben felhívja azokat a pedagógusokat, akiket a harcok folyamán anyagi károsodás ért, jelentkezzenek a szakszervezet illetékes budapesti vagy megyei területi bizottságainál. Megindult az orvosok, a gyógyszerészek és egészségügyi dolgozók demokratikus szervezkedése. November 3-án az orosz egészségügyi dolgozók szakszervezetének székházában összegyűltek a fenti három szervezet forradalmi bizottságainak, és az egészségügyi intézmények vezető személyiségeinek képviselői. Az értekezlet kiküldött két ötöd bizottságot. Az egyik ötöd bizottság feladatául jelölte meg, hogy előkészítse az egészségügyi dolgozók új szervezeti formáinak kialakítását. A másik ötöd bizottság feladata az Orvosi Kamara megszervezésének előkészítése. Az értekezlet mindkét bizottságot azzal győzte meg, hogy előkészítő munkáját a legszélesebb demokratizmus alapjaira helyezze, és munkálatairól a közvélemény a lehető legrövidebb időn belül tájékoztassa. A budapesti és környéki Szekérfuvarozók Testületének Ideiglenes Bizottsága felhívja a kis fuvarosokat, hogy újjászervezésüknek, valamint a közellátás, romeltakarítás és az újjáépítés teendőinek megbeszélése végett jelenjenek meg november 5-én, délelőtt 11 órakor a Lenin tér, út 80. szám alatti régi, ideiglenes helyiségben. Volt kertépítők, figyelem! A magyar Kertész Szövetség … Ifjúsági Mozgalmát. Kérjük, jelentkezzetek a 130-799-es telefonszámon, hogy részt vegyetek újjáéledésünkben. Ismétlem a telefonszámot 130-799. A Budapesti Villanyszerelő Vállalat Ideiglenes munkástanácsa kéri a vállalat dolgozóit, hogy november 5-én, hétfőn délelőtt 10 órakor a vállalat központjában jelenjenek meg. Felkérik az észak-pesti háztartási bolt valamennyi dolgozóját, hogy folyó hó 5-én, hétfőn 9 órára munkahelyén mindenki feltétlenül jelenjen meg. … a fennálló rendelkezések szerint. A Hajdú-Bihar megyei mentőszolgálat négy darab 32-szer 6-os, vagy 20-szor 20-as gumikötelet kér a debreceni mentőállomásra. A Zrínyi Miklós Katonai Akadémia Forradalmi Katonai Bizottsága értesíti az akadémia személyi állományának hozzátartozóit, hogy az állományba tartozók jól vannak. Haláleset nem történt. A kőbányai MIRKÖV felhívja dolgozóit, hogy november 5-én, hétfőn délelőtt 10 órára jelenjenek meg a MIRKÖV kőbányai központjában rendkívüli közgyűlés céljából. A Madách Színház Forradalmi Bizottsága kéri tagjait, hogy hétfőtől kezdődően figyeljék a próbatáblát, mivel a próbák nagy … megkezdődnek. A szarvasi állami gazdaság két tehergépkocsija november 4-én, reggel 9 órakor indul vissza az Engels térről. Kizárólag szarvasi lakosokat szívesen hazaszállít. Jelentkezni az Engels téren a gépkocsivezetőnél lehet. A Kismotoros Gépgyár Ideiglenes Forradalmi Munkástanácsa ezúton mond köszönetet a kisszentmiklósi munkástanács élelmiszer segítségéért. Ugyancsak köszönetét fejezi ki a munkástanács a dunaföldvári honvéd alakulatnak, amely az élelmiszeradományt Budapestre felszállította. Kérik a néphadsereg művész együttesének hozzátartozóit, hogy sürgősen jelentkezzenek a 188-850-es telefonszámon. Megismételjük. Kérik a néphadsereg művész együttesének hozzátartozóit, hogy sürgősen jelentkezzenek a 188-850-es telefonszámon. A Heves Megyei Fűszer-és Édesség-kereskedelmi Vállalat VV-973-as rendszámú Tátra személygépkocsija október 23-án … gépkocsivezetővel elindult Egerből Budapestre, és azóta nem jelentkezett. Aki tud a vezető és a gépkocsi tudtáról, jelentse a Belkereskedelmi Minisztériumnak. Telefon:180-710. Ismétlen a gépkocsi rendszámát, és a telefonszámot. VV-973-as, Tátra, telefonszám: 180-710. Az Állami Balettintézet Forradalmi Bizottsága értesíti az intézet dolgozóit és tanulóit, hogy november 5-én, hétfőn reggel 8 órakor a szakmai és elméleti oktatás megkezdődik. A bicskei Kossuth Zsuzsa Gyermekotthon közli a szülőkkel és hozzátartozókkal, hogy a gyermekek jól vannak, egészségesek, ellátásuk biztosított. Az intézet dolgozói ugyancsak közlik hozzátartozóikkal, hogy egészségesek. A kisipari szövetkezeti kölcsönös biztosító intézet közli a következeti dolgozókkal, hogy a Majakovszkij utca 97-es szám alatti óvodáját és bölcsődéjét, továbbá az Üllői út 19. szám alatti óvodáját hétfőtől üzembe helyezi. A gyermekek ellátása biztosítva van. Az Országos Vízügyi Főigazgatóság Ideiglenes Forradalmi Bizottsága felhívja az Országos Vízügyi Főigazgatóság dolgozóit, hogy a munka felvétele céljából hétfőn, november 5-én délelőtt 10 órakor jelenjenek meg munkahelyükön. A Vasas Intézőbizottsága felhívja a budapesti Vasas összes aktív labdarúgóit, hogy november 4-én, vasárnap délelőtt 10 órakor a klub házban okvetlenül jelenjenek meg! A Budapest Városi Épületszerelő Ipari Vállalat Budapest VII. kerület Sajó utca 6-8. Ideiglenes Munkástanácsa felkéri a vállalat dolgozóit, hogy 1956. november 5-én, hétfőn délelőtt 9 órára a végleges munkástanács megválasztása, valamint a munka felvételének megbeszélése végett a vállalat központjában jelenjenek meg. A vállalat gépkocsijai a következő helyeken veszik fel a dolgozókat: reggel háromnegyed 8 órakor, Rákoscsaba, Kossuth Lajos utca és Zrínyi utca sarok. 8 órakor Jászberényi út és Ferihegyi úti sarok, majd Jászberényi út, Kőbányai Sörgyá, Zalka Mátér tér útvonalon jön be a központba. Második útvonal: háromnegyed 8-kor a Lőrinci Téglagyárnál, majd Kispest, Forgalmi telep, Határ út, Nagyvárad téren keresztül a központba. Harmadik útvonal: háromnegyed 8-kor Moszkva tér, onnan Móricz Zsigmond körtér, Szabadság hídon át a központba. A III. kerületi Vendéglátóipari Vállalat Ideiglenes Munkástanácsa felhívja a vállalat összes dolgozóit, hogy munkahelyeiken hétfőn reggel 8 órakor jelenjenek meg! Veszprém megye idegenforgalmi hivatala ma délben útnak indított Balatonfüredről hat autóbuszon orvosi felügyelettel 230 szanatóriumi beutalt beteget, akik rendben megérkeztek a fővárosba. A hat autóbusz a Rókus Kórház elől ma, szombaton este 7 órakor indul vissza a Dunántúlra. Utasok jelentkezhetnek! 230 ülőhelyet tudnak biztosítani. Útirány: Székesfehérvár, Veszprém, Almádi, Balatonfüred, Veszprém. Az Astoria Szálloda közli, hogy úgy a szállodai, mint az össztermi üzemeltetést megkezdte, és várja a vendégeket. Figyelem, figyelem! Pozsgai Antal bányamérnök azonnal jelentkezzék Szerafin főmérnöknél! Aki hallja, adja át! Pozsgai Antal bányamérnök azonnal jelentkezzék Szerafin főmérnöknél! Aki hallja, adja át! Kedves hallgatóink! Híreket és közleményeket olvastunk fel. (A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.) ID: 01594