Figyelem, figyelem! Kedves hallgatóink!
A Magyar Írók Szövetségének felhívását hallják. 

Itt a Magyar Írók Szövetsége! A világ minden írójához, tudósához, minden írószövetséghez, akadémiához, tudományos egyesüléshez, a szellemi élet vezetőihez fordulunk segítségért. Kevés az idő! A tényeket ismeritek, nem kell ismertetni. Segítsetek Magyarországon! Segítsetek a magyar népen! Segítsetek a magyar írókon, tudósokon, munkásokon, parasztokon, értelmiségi dolgozókon!
Segítsetek! Segítsetek! Segítsetek!

This is the Association of Hungarian Writers speaking. To all writers, scientists, all writer's associations, academies, scientific unions of the world!
We turn to the leaders of intellectual life in all countries. Our time is limited. You all know the facts, no need to expand on them. Help Hungary; help the Hungarian writers, scientists, workers, peasants and intelligentsia. Help, help, help!

Hier spricht das Verband ungarischer Schriftsteller.
An alle Schriftsteller, Gelehrte, an allen schriftstellerischen und wissenschaftliche Verbanden, alle Akademien!
Wir wenden uns an die Stiftern des geistigen Lebens!
Unser Volk ist besetzen. Die Tatsachen sind bekannt. Sie müssen sie nicht erst bekanntgeben.
Helft unseren Land! Helft Ungarn! Helft den ungarischen Schriftstellern Wissenschaftlern, Arbeitern, Bauern, Intellektuellen! Helft! Helft! Helft!

Vnyimányije, vnyimányije. Govorit Szvobodnoje Rágyio Kossuth, Szvobodnájá Sztáncijá Rágyio Győr.

Obráscsenyije Szojuzá Vengerszkih Piszátyelyej. Obráscsájász piszátyelyjám rábotnyikám náuki náucsnim ákágyemijám náucsnim obscsesztvám vszjevo mirá. Obráscsájász szovszjem rukobogyityelyjám, intyelyektuálynim rábotnyikám zsiznyi. Fákti izvesztni. Vremjá u nász málo tyerpitszjá, ih nye nuzsno povtorjáty. Okázsitye pomoscs Vengrii. Okázsitye pomoscs vengerszkomu národu. Okázsitye pomoscs vszjem piszátyeljám, náucsnim rábotnyikám, intyelyigencii, okázsitye pomoscs trugyáscsimszjá Vengrii. Pomogitye nám, okázsitye pomoscs

A Magyar Írók Szövetsége szólt. 

Внимание, внимание
Говорит Будапешт. Станция Свободный Кошут и Станция
Свободно Радио Дьер.
ОБРАЩЕНИЕ СОЮЗА ВЕНГЕРСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ.
Обращалясь к писателям работчикам науки, научным академиям, научным обществам всего мира, обращаясь ко всем
руководителям, интеллектуалным работниким жизни, – факты известны – времени у нас мало их перечислять, их не
нужно повторять: Окажите помощ Венгрии! Окажите помощ
венгерскому народу, окажите помощ всем писателям, научным работникам, интеллигенция, окажите помощ трудящимся Венгрии.
Помогите нам! Окажите помощ!

(Forrás: Dr. Ilkei Csaba: Történelmünk és az állambiztonság. Szerzői kiadás, 2013.)

Beszél: Háy Gyula és felesége (Forrás: Varga László szerk.: 1956. A forradalom kronológiája és bibliográfiája. Budapest, 1990)

ID: 01683