(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Mi történt a Parlamentben a mult hét végén?
... A munkásruhákba öltözött emberek helyett a naftalinból ki vett régi tiszti uniformisokba és bundákba öltözött emberek jelentek meg a parlament épületében. A folyosókat... megtöltötték sarkantyut pengető volt földbirtokosok, horthysta tisztek és részvénytulajdonosok. Először is a bérházak tulajdonosai jöttek... Azután politikusok, akik magukat kisga dáknak adták ki és elkezdték a vitát, hogy 100 vagy 200 hold-ig adják-e vissza a földet... a földesuraknak, akiknek elvettek birtokait... mert a fasisztákkal müködtek együtt. Azután volt gyártulajdonosok és részvényesek,akik magukat szociáldemokratáknak nevezették, jelentek meg és arról tárgyaltak, hogy a 100, vagy 150 munkást foglalkoztató gyárakná l töröljék-e az államositást... Maga Tildy Zoltán azt mondta, hogy le kell moddani neki, mert nem türi azt a támogatást, melyet pártja nyujt az ellenforradalmi erőknek... Ez egy szomoru, de igaz kép...  A Budapesten kibontakozó fehér terrorhoz ez a kép is megvilágitja miért volt szükség a magyar munkás-paraszt kormány megalakitására...

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 142. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Budapest, Home Service — 18.20 GMT
What happened in the parliament building at the end of last week?
. . . Instead of men wearing working clothes, men clad in old officers' uniforms taken out of mothballs and men clad in fur-lined coats appeared on the steps of the parliament building. The lobby . . . was filled with heel-clicking former landowners, Horthyite army officers and shareholders. First of all, the landlords of apartment houses came. . . . Then came politicians who styled themselves 'Smallholders,' and . . . started to argue whether 100 or 200 holds of land should be given back to . . . landowners whose lands had been confiscated . . . because they collaborated with the Fascists. Then former factory owners and shareholders who called themselves Social Democrats put in an appearance and conferred on whether works employing 100 or 150 workers should be denationalized. . . . Zoltan Tildy himself said that he would have to resign because he could no longer tolerate the support his own party gave the counterrevolutionary forces. . . . This is a sad but true picture. . . . In addition to the white terror which unfolded in Budapest and the provinces, the picture will also throw light on the necessity for creating the Hungarian Worker-Peasant Government. . . .

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21283