KOSSUTH-adó
Közlemények
Felhívás:
Utasítom a Budapesti Főkapitányságot és a kerületi kapitányságot, valamint a Mosonyi utcai laktanya rendőreit, tiszthelyetteseit és tisztjeit, hogy szolgálati helyükre azonnal vonuljanak be. Budapesti Főkapitány.
A Népköztársaság elnöki tanácsának törvényerejű rendelete egyes bűncselekmények tekintetében a büntető eljárás egyszerűsítésére.
Első paragrafus, első pont.:
Gyilkosság, szándékos emberölés, gyújtogatás, rablás, illetőleg fosztogatás, valamint lőfegyver használatával elkövetett valamely bűntett, ezeknek a cselekményeknek a kísérlete esetében az ügyészség az elkövetett vádirat mellőzésével a bíróság elé állíthatja, ha az elkövetőt tettenéri, vagy ha a szükséges bizonyítékok nyomban a bíróság elé tárhatók.
Második pont:
Az első bekezdés esetében a bíróság az ügy tárgyalására nem tűz határnapot, és idézéseket sem bocsájt ki. Az ügyészség a tárgyaláson szóban terjeszti elő a vádat. A tanúk és a szakértők előállításáról, valamint egyéb bizonyítékoknak a bíróság elé tárásáról az ügyész gondoskodik.
Második paragrafus: Ez a törvényerejű rendelet kihirdetésének napján lép hatályba. – Dobi István, a Népköztársaság elnöki tanácsának elnöke, .... István, a Népköztársaság elnöki tanácsának titkára. Rendkívüli állapotok, a társadalmi tulajdon, valamint a magánosok életét, vagyoni értékei ellen elkövetett bűncselekmények nagymérvű elterjedése késszé tette az elnöki tanácsot olyan büntető eljárási jogszabály hozatalára, és annak nyombani hatálybalépésére, amely törvényes lehetőséget teremt arra, hogy a felsorolt bűncselekmények elkövetőivel szemben a törvényben előírt büntetőjogi következmények a leggyorsabban érvényesüljenek. Az ezideig fennálló törvényes rendelkezések értelmében ugyanis legalább nyolc? ..... kellett ahhoz, hogy a vádiratnak a kézbesítése után az ügyben tárgyalást lehessen kitűzni. A felsorolt bűncselekményeknek a jelen viszonyokhoz még fokozottabb és rendkívüli veszélyessége nem tűrheti, hogy a rend helyreállítását, a dolgozók megnyugvását, élelmiszerekkel és legszükségesebb javakkal való ellátását és életüket veszélyeztető gyilkosokkal, fosztogatókkal szemben, a törvény szigora, a kiérdemelt büntetés ne a legrövidebb idő alatt érvényesüljön.
Ezért az Elnöki Tanács által most meghozott törvényerejű rendelet lehetővé teszi, hogy tettenérés, vagy egyéb elegendő bizonyíték esetében a bíróságok már 24 órán belül megfelelően szigorú ítélettel sújtsanak le a békés dolgozókat ily módon támadó elvetemült bűnözők ellen. A felsorolt bűncselekmények elkövetéséért, a fennálló törvényes rendelkezések bizonyos feltételek fennforgása esetében, csoportos elkövetői ?, különösen nagy károkozás, gyilkosság, stb. – halálos büntetést írnak elő. Néhány ilyen példátmutató ítélet nyilván kijózanítólag, elriasztólag fog hatni azokra, akik a bűncselekmények súlyos következményeivel nem számolva, rablás, gyújtogatás stb. elkövetésére vetemednek.
A közellátási kormánybiztos felhívása a vidéki, és tanácsi szervekhez és a társadalmi szervekhez. A közellátási kormánybiztos Budapest Főváros lakosságának ellátása érdekében felhívja az ország egész területén működő valamennyi tanácsi szervet, és társadalmi szervezetet, hogy a fővárosba elsősorban kenyeret, húst, zsírt, tejet és tejterméket küldjenek. A belkereskedelmi miniszter felhívására az élelmiszerboltok dolgozói ...... , ezért volt szükség arra, hogy egyes élelmiszerboltokat a lakóbizottságok tartsanak nyitva és élelmiszer elosztásáról gondoskodjanak. A közellátási kormánybiztos ezúttal mond köszönetet a lakóbizottságoknak, ezen a területen végzett munkájukért, és kéri, hogy az élelmiszerboltok kezelését szüntessék meg. A közellátási kormánybiztos rendelete, Budapest fővárosi területének az üzletek nyilvántartásának nyitvatartási idejéről.
A belkereskedelmi miniszterrel és a budapesti fővárosi tanács végrehajtóbizottságának elnökével egyetértésben, a következőket rendelem el: Budapest főváros területén valamennyi üzlet, 1956 évi november hó 12-e napjától kezdődően nyolc órától, 16 óráig köteles nyitvatartani.
Budapest főváros területén az élelmiszerüzletek 1956 évi november hó 11-én, vasárnap, nyolc órától 12 óráig kötelesek nyitvatartani. Azoknak a dolgozóknak, akik Budapest főváros területén lévő élelmiszerüzletekben 1956 november 11. napján dolgoznak, 100%-os túlóradíjat kell fizetni.
Nyers Rezső, közellátási kormánybiztos.
Dolgozó Kisiparosok! Sokat szenvedett népünk hozzákezdett egy új, szebb, boldogabb élet megteremtéséhez. Nagy szükség van arra, hogy kisiparosaink, akik 1945-ben elsők között vették fel szerszámaikat, most is teljes szakmai tudásukkal lássanak hozzá az újjáépítés, a lakosság igényeinek kielégítésére. A forradalmi munkás-paraszt kormány, a régi sérelmek orvoslásával, a jogos kérések teljesítésével, messzemenő támogatást nyújt ahhoz, hogy kisiparosaink nyugodtan fejthessék ki értékes tevékenységüket. A kiosz országos központja felhívja valamennyi szervezetét, hogy amíg a közlekedés megindul, a helyi viszonyoknak megfelelően öntevékenyen igyekezzenek biztosítani azokat az anyagokat, amelyek a kisipari műhelyek folyamatos munkájához szükségesek. .... Béla, a kiosz főtitkára. A sérülést, anyagi károsodást szenvedett budapesti kisiparosok hétfőn délben a szakosztályban gyorssegélyt kaphatnak.
A fővárosi tanács végrehajtóbizottsága felhívja a budapesti kisipari szövetkezetek, és háziipari szövetkezetek elnökeit, valamint a budapesti kiosz titkárát, hogy november 12-én déltől reggel kilenc órakor (sic!) jelentkezzenek a fővárosi tanács ipari osztályán. A megsérült kazánokat üzembevehetőségük megállapítás céljából a fővárosi tanács végrehajtóbizottsága .... osztályán be kell jelenteni.
A fővárosi tanács felhívja az állami fodrászszövetkezetek dolgozóit, valamint a fodrászkisiparosokat, hogy munkájukat lehetőség szerint azonnal kezdjék meg. Pongrácz Kálmán, a végrehajtóbizottság elnöke.
A budapesti Honvéd sportkör értesíti a Melbourne-i olimpián résztvevő tagjait, és a nyugat-európai országokban túrázó labdarúgócsapatot, hogy hozzátartozóik valamennyien jól vannak. Ezután is kérik őket, hogy értük ne aggódjanak, és figyelmüket az előttük álló feladatokra összpontosítsák. A sportkör vezetősége ugyanakkor értesíti a Honvéd sportolókat, hogy a létesítményeket és a felszereléseket nem érte kár. Felhívja az előadókat, edzőket, hogy a sportélet megindítása érdekében minél előbb jelenjenek meg szolgálati helyükön, hogy biztosítsák a zavartalan edzési lehetőséget. A budapesti Honvéd sportkör vezetősége.
Az NDK köztársaság rádiójánál látogatóban voltak a berlini magyar nagykövetség munkatársai. A rádió igazgatója és alelnöke közölte, hogy akciót indítottak a magyar nép segítésére, az adományok állami és magánüzemek, gépállomások, szövetkezetek és igen sok magánszemély, köztük sok lelkész, nyugat-berliniek, 5-től 25 márkás összegeket küldtek.
A népművelési minisztérium felhívja a helyi tanácsok figyelmét, hogy az ország rendkívül súlyos helyzetére való tekintettel a kulturális intézmények közül, a kultúrotthonokat, felhasználhatják segélyhelyeknek, élelmiszerelosztó központnak, indokolt esetben átmeneti szükséghelyeknek. A felhasználáshoz mindenkor a helyi bizottságok hozzájárulása szükséges.

(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1389–1392. oldal)

ID: 21342