KOSSUTH-RÁDIÓ.
Közlemények:
Először hallgassák meg hallgatóink a forradalmi munkás-paraszt kormány határozatát:
A forradalmi munkás-paraszt kormány egyetért a magyar Szabad Szakszervezetek Orsz. Szövetségének azzal a javaslatával, hogy a legégetőbb bérproblémákat rendezni kell. Ezért figyelembe véve az ország nehéz gazdasági helyzetét, a kormány elrendeli, hogy 1957. január 1. napjával az ipari, az építőipari, helyiipari és bányavállalatok munkás, valamint nem ipari és kisegítő állományú dolgozói bérét fel kell emelni. A béremelésre az ipari, építőipari, helyiipari és bányavállalatok munkás-, valamint nem ipari és kisegítő állományú béralapjának 20 %-át /tíz/ (sic!) kell fordítani. A béremelést az alábbi irányelvek szerint kell végrehajtani. Az 1200 Ft alatti havi kereseteket mintegy 12-15 %-al, az 1201 és 1500 Ft közötti kereseteket mintegy 8-10 %-al kell felemelni. Az iparágakon belül az egyes szakmák bérét a helyi sajátosságoknak megfelelően a fenti mértéktől eltérően is lehet rendezni a rendelkezésre bocsájtott kereten belül. A bérrendezéshez a minisztériumok a szakszervezetekkel közösen adjanak ki részletes irányelveket. A bérrendezést a vállalati munkástanácsokkal és üzemi bizottságokkal egyetértésben hajtsák végre. A forradalmi munkás-paraszt kormány tudatában van annak, hogy ez a rendelkezés csak részleges segítséget jelent és hogy a munkások és alkalmazottak életszínvonalának emelése további intézkedéseket kíván. Az ország nehéz gazdasági helyzete, az utóbbi hetek során bekövetkezett súlyos károk azonban jelenleg egyéb intézkedéseket nem tesznek lehetővé. Természetesen a gazdasági helyzet megszilárdulásával, a termelés fokozásával párhuzamosan a kormány intézkedni fog a dolgozók további jogos igényeinek kielégítéséről. Budapest, 1956. nov. 10-én, Kádár János s. k. –
Az október 24-e-29-i időszakra /okt. 24 és okt. 29-e közötti időszakot értik/ vonatkozó bérek fizetéséről szóló pénzügyminiszteri rendelet az ország egész területére érvényes és ezt kell alkalmazni az okt. 30-i és 31-i bérek kifizetésénél is. A forradalmi munkás-paraszt kormány továbbá megerősíti a pénzügyminiszter november 7-i rendeletét a nov. 10-én munkát felvevő dolgozóknak folyósítható előleg tárgyában. Kelt Budapest, 1956. nov. 10-én. Kádár János, a forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke.
Kedves hallgatóink, most röviden ismertetjük a pénzügyminiszter rendeletét, amelyre a forradalmi munkás-paraszt kormány mai határozata utal. A rendelet értelmében valamennyi vállalat, hivatal és intézmény fizetési előleget folyósít azoknak a dolgozóknak, akik november 10-éig felvették a munkát. Az előleg azonban nem haladhatja meg a dolgozók szokásos átlagkeresetének 50 %-át. A rendelet továbbá úgy intézkedik, hogy akik nov. 10-éig termelő munkát végeztek, illetve kórházi vagy hivatali rendszeres teendőket láttak el, azoknak ki kell fizetni a teljes fizetésüket. A fizetések végleges elszámolásáról később történik intézkedés.
A fegyveres erők miniszterének 2. sz. utasítása: Budapest, 1956. november 10-én.
A fegyverek beszolgáltatásának határideje lejárt. Még a határidő lejárta előtt igen sok fegyvert szolgáltattak be és sokat eldobáltak. Tudatában vagyunk annak, hogy a még fegyverben lévő csoportok között vannak kis számban olyanok is, amelyek fegyvereiket a lakosság megfélemlítésére, fosztogatásra, a köz- és vagyonbiztonság veszélyeztetésére használják fel. Ezek jórésze szabadon engedett, vagy a fegyházból megszökött közönséges bűnöző. Ellenük határozott, kemény és gyors fellépésre van szükség. Félő azonban, hogy egyes helyeken a rablók elleni eljárásban karhatalmi szerveink túllépik a törvényesség kereteit. Utasítom tehát az állami rendfenntartó szervek vezetőit, tisztjeit és minden tagját, hogy keményen harcolva a népünk életét, jövőjét veszélyeztető elemek ellen minden körülmények között tartsák szem előtt a törvényesség biztosítását.
A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány a rend és a megbékélés érdekében nem enged meg semmiféle bosszút és törvénytelenséget! Törvénytisztelő, humánus előírásainkat betartó szerveink számíthatnak békés, nyugalmat éhező dolgozó népünk támogatására.
Dr. Münnich Ferenc, a fegyveres erők minisztere.
A forradalmi munkás-paraszt kormány jogosnak tartja a magyar Szabad Szakszervezetek Orsz. Szövetsége és az ifjúság széles tömegeinek azon kívánságát, hogy a gyermektelenségi adót meg kell szüntetni, mert ez ellentétes a családalapítás önkéntességének elvével. Ezért a forradalmi munkás-paraszt kormány a 4 %-os gyermektelenségi adót 1957. január első napjával eltörli.
Kádár János, a forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke.
Közlemény:
A Budapest területén szolgálatot teljesítő összes honvédtisztek 1956. november 11-én 9 órától 14 óráig az alábbi helyeken szolgálat felvétele céljából jelentkezzenek:
A Budán tartózkodók a Petőfi akadémián: II. ker. Vörös Hadsereg útja 23. A Pesten tartózkodók a Zrínyi Akadémián X. ker. Hungária krt. 9-11. sz.
Azok a tisztek, akik 1956. november 8 és 10-e között beosztást kaptak, beosztási helyeiken jelentkezzenek. Dr. Münnich Ferenc, a fegyveres erők minisztere.
A Magyar Államvasutak vezérigazgatósága közli, hogy folyó hó 11-étől az alábbi vonalakon indul meg a személyszállítás: Budapest–Győr között napi három vonatpár.
Budapest–Kunszentmiklós között napi két vonatpár. Budapest–Hatvan között napi három vonatpár.
Budapest–… között /Amerika Hangja erősen zavar, érthetetlen/ Budapest–Székesfehérvár között napi két vonatpár.
Budapest–Pusztaszabolcs között napi két vonatpár, Budapest–Esztergom között napi két vonatpár.
Budapest–Paks között napi két vonatpár, Budapest–Veresegyháza között napi két vonatpár.
Vidéken elsősorban munkásszállító vonatokat indítanak. A vonatok közlekedéséről az állomásokon lehet érdeklődni. Az államvasutak berendezései, pályaudvarok, hidak, stb. súlyosabb sérülést nem szenvedtek. A kisebb, elsősorban hírközlő berendezések ....
A Fővárosi Teherautófuvarozó vállalat közli dolgozóival, hogy munkába járásuk megkönnyítése érdekében mindennap reggel hét órakor a következő járatokat indítja /Több budapesti városi vonalat olvasnak be./
A közellátási kormánybiztosság jelenti: A fővárosi sütőipar és a sütőiparral kapcsolatos szállítási vállalatok dolgozói már ma is csaknem elérték a szokásos napi termelési és szállítási szintet. A sütődéknek elegendő liszt és tüzelő áll rendelkezésükre.
Mit várhatunk a közellátásban a következő napokban? Az élelmiszerüzletek holnap, vasárnap is nyitva tartanak 8-12 óráig. Az iparcikkeket árusító üzletek is nyitva lesznek ott, ahol a kerületi tanáccsal való előzetes megbeszélés alapján ez szükségesnek látszik. Vasárnap is folyik a vidékről érkező élelmiszerek kiszállítása a csarnokokba és üzletekbe. Vasárnaptól a vágott baromfi szállítását is megkezdik. Somogy, Bács, Zala és Győr megyéből jelezték újabb élelmiszer szállítások indítását. –
Közlemény. A rendőrség felkéri az összes üzemek és vállalatok gépkocsi-előadóit, hogy a gépkocsikat indulás előtt lássák el igazolólappal, mert különben a rendőrség az ellenőrzés során a gépkocsikat a forgalomból leállítja. –
Munkatársunk írja:
Ma délben a Béke Szálló előtt láttam, amint az utcáról emberek fordultak be a szálló kapuján. Én is beléptem. A termekben tisztaság, rend, az étteremben nyugodt, ebédelési hangulat. Csak nem ebédelni lehet? Fordultam az egyik pincérhez. De igen, hangzik a válasz, nagy választék ugyan nincs, de egy menü van: leves, sült és tészta, ára 13 forint. Még mindig tanácskozva helyet foglaltam és csak amikor már én is megebédeltem, siettem el. Ma már étteremben is lehetett ebédelni.
Felkerestem a szálló vezetőjét, aki készségesen felvilágosított: október 23 óta pillanatnyi megállás nélkül dolgoztak. A személyzet fáradságot nem ismerve helyt állt, hogy a kb. 50 külföldi vendég ellátása zavartalan legyen. Ma már, mondotta, túl vagyunk a nehezén. Például ma friss húst is kaptunk. Kíváncsian kérdeztem, hogy dolgozik-e más szálloda és étterem. Sajnos, csak a Margit-szigeti Nagyszálló és a Gellért dolgozik rajtunk kívül. A többi még nem. Némelyik, például a Royal, súlyos sérüléseket szenvedett.
Felhívtam telefonon a Margit-szigeti Nagyszállót. A következő választ kaptam: A Nagyszálló végig üzemben volt, sérülést nem szenvedett. A szállóban maradt külföldieket, sőt a szigeten rekedteket is el tudták látni. Élelmiszerük van, ha nincs is nagy választék, de csökkentett választékkal minden zökkenő nélkül dolgoznak.
A Gellért Szállóból azt tudtam meg: leállás nem volt. Itt is csökkentett a választék, de az utcáról jött vendégeket már ők is kiszolgálják. –
Tudósítás a főváros XVI. kerületéből.
A kerület egyik legnagyobb gyárában, az Ikaruszban úgy határoztak a dolgozók, hogy hétfőn megindítják a termelést. A kerület élelmiszerellátása a nehézségekhez képest kielégítő. Hétfőre már az összes Közért üzletek kinyitnak. –
A fővárosi tanács vb-a közli, hogy november 11-én, vasárnap a Gellért-, a Lukács-, a Király-, a Rudas, az Imre-, valamint a Dandár-utcai fürdő ismét megindul. Nyitvatartási idő: d. e. 9-től d. u. 3 óráig.

(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1392–1397. oldal)

ID: 21349