Hirek:
Mint a belgrádi [a gépelt "belgári" fölé irva: rádi] rádió jelenti: Hammarskjöld, az ENSZ főtitkára, kéréssel fordult a SZU kormányához, támogassa a magyar kormányhoz intézett azon kérelmét, hogy a magyar kormány adjon beutazási engedélyt az ENSZ főtitkára által kinevezett megfigyelők számára. Hammarskjöld a továbbiakban kérte a szovjet kormányt, hogy a lehetőséghez képest hasson oda, hogy az ENSZ megfigyelőinek szabad mozgást biztositsanak.
A Nemzetközi Vöröskereszt bécsi székhelyén bejelentették, hogy a Nemzetközi Vöröskereszt hétfőn este egy 38 teherautóból és autóból álló második konvojt indit utnak Magyarország felé.
A Londoni rádió jelenti, hogy Selwyn Lloyd angol külügyminiszter hétfőn repülőgépen New Yorkba utazott, ahol ma kezdődik meg az ENSZ-közgyülés 11-ik ülésszaka.
Az ENSZ-közgyülésen [a gépelt "küldöttségben" áthuzva] résztvevő amerikai küldöttség vezetője Cabott Lodge nagykövet, vasárnap televiziós adásban kijelentette, expediciós haderő kiküldése Magyarországra egyértelmü lenne egy uj világháboru kockázatával. Amennyiben azonban a szovjet kormány hajlandó lenne hozzájárulni ENSZ megfigyelők magyarországi megjelenéséhez, ez esetben minden eszközt meg kell ragadni a kérdés békés rendezése érdekében.
A londoni rádió jelenti, hogy a magyar olimpiai csapat hétfőn elfoglalta az olimpiai faluban számára kijelölt szállást. A csapat kivánságára bevonták a régi cimerrel ellátott piros-fehér-zöld zászlót, helyébe felvonták az uj Kossuth-cimeres lobogót.
A pénzügyminiszter rendelete: Utasitom az állami biztositó intézetet, hogy az elmult hetek eseményei folytán kárt szenvedett biztositottakkal közölje, hogy a biztositott személyeket ért baleseti, vagy haláleseti károkat, továbbá üvegtörés, betörés és állatelhullási károkat a biztositási kötvény alapján téritse meg. Az állami biztositó intézet igazgatója a károk bejelentésére, megállapitására és azok megtéritésére rövid időn belül részletes tájékoztatót adjanak. 1956 nov. 12-én Kossa István pénzügyminiszter.
Vidéki helyzetjelentés:
Komárom megye: A tatabányai szénbányászati törsztnek a munka teljes meginditásához sok nehézséggel kell megküzdenie. Fenntartás hiányában a bányafolyosók összetörtek, leromlottek. A munkahelyek nagyrészét csillékkel nem lehet megköteliteni. A termelés egy müszakban indult meg. A tatabányai cement és mészmüvekben ma 500 dolgozó jelentkezett munkára. A cementtermelést az elmult héten fokozatosan állitották le, igy a gyár berendezéseiben kár nem esett. A sok áramot fogyasztó tatabányai aluminiumkohóban sok kárt okozott a termelés leállitása.
A város köré Budapestről nyugat felé huzódó kisebb fegyveres csoportok veszélyeztetik a közlekedést. Az autóbuszok vezetői sok helyen nem merték vállalni a bányászok szállitását. [aláhuzva a másolaton] Ma reggel mintegy 1800 bányász foglalta el munkahelyét, közülük .... hajtanak fel. Ezek főleg a tatabányai erőmü, a kórházak, iskolák, a sütőüzemek kielégitésére és az illetményszén biztositására termelnek.
Békés megye: Békés megye lakossága és üzemei Budapest élelmiszerellátásának biztositására az elmult napokban és ma is több teherautó élelmiszert inditottak utnak.
Csongrád megye: A szegedi tudományegyetemen ma megkezdődött a hallgatók részletes foglalkoztatása. A szegedi nagyüzemek közül a szegedi ruhagyár anyagellátási nehézséggel küzködik, egyenlőre napi 4 órás müszakban dolgoznak. Sok üzemben a segédanyagok hiánya gátolja a munkát. Csongrád megye gépállomásai az üzemanyagtól függően dolgoznak.
Marosán György államminiszter távirata Hegyi Gyulának, Melbourne, Ausztrália: A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány az olimpiai keret tagjait a küldöttség vezetőjével együtt megerősiti. Kéri az olimpia valamennyi résztvevőjét, hogy a magyar szinek képviseletében igyekezzenek mindent megtenni a magyar népköztársaság, a magyar sport nemzetközi hirnevének öregbitése érdekéhen. Biztositom Önöket, hogy a kormány, a magyar nép mindent elkövet, hogy az elmult hetek sebei mihamarabb begyógyitsa. Az élet már megindult. Az ország, a nép ügyét a magyar forrdalami munkás-paraszt kormány kiáltványában leszögezett elvek alapján kivánjuk rendezni. Szeretettel gondolunk az olimpiai keret tagjaira és bizunk benne, hogy a magyar nép fiaihoz méltóan olyan sikeresen fog-
nak küzdeni a nagy nemzetközi versenyen mint ahogy azt az elmult években tették. Marosán György államminiszter.
A légoltalom országos parancsnokságának felhivása:
1. A légoltalom országos parancsnoksága utasitja mindazokat a légoltalmi tiszteket, tiszthelyetteseket és honvédeket, akik 1956 október 23-áig a 6/III-es sz. alakulatnál teljesitettek szolgálatot, hogy Budapesten a Megyeri uti légoltalmi laktanyában haladéktalanul jelentkezzenek.
2. A mentési munkák meggyorsitása, a további balesetek megelőzése érdekében a légoltalom országos parancsnoksága felkéri mindazokat, akik nem tartoznak ugyan a légoltalom állományába, de tüzszerész szakképzettséggel rendelkeznek, hogy tüzszerész-mentesitési munkálatok végzésére Budapesten a Megyeri uti légoltalmi laktanya parancsnokságánál jelentkezzenek. A jelentkezők a mentési munkálatok ideje alatt megfelelő dijazásban részesülnek. Kéri a parancsnokság a válalatokat és intézményeket, hogy tüzszerész-képzettségü alkalmazottaikat a mentési idő tartamára adja át a légoltalom részére.
3. A légoltalom országos parancsnoka értesiti a lakosságot, hogy a harci események során elhagyott lőszer és egyéb robbanó anyagok összegyüjtése és hatástalanitása megkezdődött. A munkálatok ütemét a közeli napokban fokozni fogják. Felkéri egyben a lakosságot, hogy a lőszerekhez, illetve robbanóanyagokhoz ne nyuljanak hozzá. Különösen óvják ettől gyermekeiket. A föl nem robbant lőszert és az egyéb robbanóanyagokat a 492-535, 293-244, 293-245-ös telefonszámokon kell bejelenteni.
Üzenjük a szolnoki Kilián György repülőtisztiskola szabadságon lévő növendékeinek, hogy hozzánk küldött táviratuk vétele után érintkezésbe léptünk szolnoki iskolájuk parancsnokával, akinek az az utasitása, hogy a növendékek vonuljanak be Szolnokra.
A budapesti rendőrfőkapitányság közli:
Az utóbni napokban számos kérelem érkezett a rendőrséghez, hogy a különböző üzemek, raktárak és az egyéb helyeken lévő árukészletek őrzését biztositsuk. Tekintettel arra, hogy a közbiztonság minél előbbi helyreállitása a rendőrség egász személyi állományát igénybeveszi, ezeknek a kérelmeknek teljes egészében eleget tenni nem tudunk. Felhivjuk az üzemek, vállalatok, raktárak dolgozóit és vezetőit, hogy az
áru és nyersanyagkészletek berendezése őrzését saját erejükből biztositsák. Szervezzenek munkásőrségeket. A megalakult munkásőrségek vegyék fel a kapcsolatot az illetékes kerületi rendőrkapitánysággal. Amennyiben olyan helyzet állna elő egyes helyeken, hogy a fosztogatók ellen a munkásőrségek ereje kevésnek bizonyul, ugy a 07 telefonszámon kérjenek a rendőrségtől segitséget. A Budapesti Rendőrfőkapitány.
A budapesti Róbert Károly körzeti laktanya, postafiók 8619 állományába tartozó legénységi állományu bajtársak, leszerelés céljából azonnal vonuljanak be a Kiss János altábornagy laktanyába. Üllői ut 135, a népligettel szemben. ... felszerelésüket hozzák magukkal. 8619 parancsnokság.
A Budapesti Orvostudományi Egyetem felhivja hallgatóit, hogy november 13-án 10 órára jelenjenek meg az Üllői ut 26. sz. alatt. Tanulmányi ügyekről, ösztöndijakról és a klinikák romeltakaritásáról kapnak pontos felvilágositást. Aláirás: Budapesti Orvostudományi Egyetem vezetősége.
Felhivás a MAM dolgozóihoz. Értesitjük munkatársainkat, hogy holnap november 13-án reggel 7 órakor dolgozóinkat az alábbi helyeken várják gépkocsiaink munkába állitás céljából: /Felsorolás/

(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 45–49. oldal)

ID: 21391