Hireket, tudósitásokat, közleményeket olvasunk fel:
A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány 1956. november 12-én délelőtt ülést tartott, amelyen több fontos határozatot hozott. A kormány a közellátási kormánybiztos jelentése alapján megtárgyalta a lakosság élelmiszer ellátásának helyzetét és a következőket állapitotta meg:
Az elmult napok intézkedései következtében a lakosság ellátása az utóbbi napokban számbavehetően javult, bár még mindig nem kielégitő. Az ellátás még meglévő hiányosságait a legtöbb cikkben nem az ország élelmiszerkészleteinek elégtelenségével magyarázhatók, hanem mindenek előtt a vasuti szállitás, valamint a termelő- szállitó- és kereskedelmi vállalatok munkáját nehezitő körülményekben.
Miután a közellátást végző szervek a mai napig mindenütt felvették a munkát - a következő napokban az ellátást fokozatos javulása várható Budapesten. Igy jelenleg 360 tehergépkocsi foglalkozik szervezetten az élelmiszer kiszállitásával az üzletekbe. Jelentős szállitmányok vannak utban, vagy előkészités alatt a megyékből a Fővárosba. Azok a szállitmányok kenyeret, lisztet, zsirt, burgonyát, tejet és zöldségféléket tartalmaznak. Ily módon a hét végéig az élelmiszer-ellátás további jelentős javulásával lehet számolni.
Mindezek következtében a kormány véleménye szerint nem szükséges jegyrendszer bevezetése az országban. Tudomásul vette a kormány a közellátási kormánybiztosnak azt az intézkedését, hogy a mindenek előtt a kiskereskedelmi boltokon és a piacokon keresztül gondokoskodnak a lakosság ellátásáról. Miután ily módon a szükségletek kielégitése biztositható, nem indokolt az üzemeken keresztül történő ellátás széleskörü bevezetése. Az üzemekben mindenek előtt az üzemi konyhákat és a meleg étkeztetést kell biztositani. Ehhez minden szükséges segitséget megadnak a belkereskedelmi szervek.
A kormány tudomásul veszi a közellátási kormánybiztosnak azt az intézkedését, amellyel megszüntette a piacokon a maán- és kiskereskedelem müködésének minden korlátozását, és teljesen szabaddá tette a piaci kereskedelmet. Az ellátás további javulását nagy mértékben elősegitik azok az élelmiszer- és egyéb szállitmányok, amelyeket a baráti országokból ajánlottak fel a magyar népnek. A szállitmányok jelentős része már utban van Magyarország felé.
A kormány elő kivánja segiteni a nyugati társadalmi szervezetek által felajánlott élelmiszer- és gyógyszerküldemények mielőbbi átvételét. Ennek érdekében segitséget nyujt a Magyar Vöröskereszt vezetőségének, hogy mielőbb delegációt küldjön Bécsbe és személyesen intézkedjenek a szállitmányok utbainditásáról.
A kormány a lakosság ellátásának további javitása érdekében kéri az ellátással foglalkozó ipari üzemek, valamint a vasut- és egyéb szállitási vállalatok dolgozóit, minden erőt összpontositsanak a .......
Egyuttal köszönetét fejezi ki a budapesti sütő- hus. és tejipari, továbbá a szállitási vállalatok dolgozóinak eddig végzett hősies munkájukért.
A kormány Budapesten megrongálódott épületek helyreállitási munkálatainak megszervezésére kormánybizottságokat hozott létre. A kormánybizottság tagjai:
Nezvál Ferenc, a város- és községgazdálkodási minisztérium részéről,
Tabányi Mihály, az épitésügyi minisztérium részéről,
Trautmann Rezső az országos épitésügyi hivatal részéről,
Prieszol József a közlekedés- és póstaügyi minisztérium részéről,
Bartos István a Fővárosi tanács részéről.
A kormány utasitotta Kossa Istvánt, a pénzügyek vezetésével megbizott tagját, hogy dolgozzon ki javaslatot az elmult napok eseményei következtében magánosokat ért károk enyhitésére.
Ma este kezdődik New Yorkban az ENSZ rendes közgyülése.
A közgyülésen 35 ország külügyminisztere vesz részt. A magyar ügy tárgyalásának a közgyülésen elsőbbséget biztositottak. Hammarskjöld bejelentette, hogy Egyiptom hozzájárult az ENSZ rendőri csapatok Egyiptomba küldéséhez. Hammarskjöld holnap New Yorkból Kairóba utazik.
Holnap érkezik Egyiptomba az első ENSZ-csapat is.
Kossa István pénzügyminiszter nyilatkozata:
A forradalmi munkás-paraszt kormány a dolgozók életszinvonalának emeléséről.
A forradalmi munkás-paraszt kormány november 10-én a dolgozók, első sorban a munkások életszinvonalával kapcsolatosan két lényeges határozatot hozott. Szükséges, hogy a két határozattal kapcsolatosan részletesebb tájékoztatást kapjanak a dolgozók, hogy minél szélesebb körben megismerjék ennek a két intézkedésnek kihatását az ország gazdasági teherbiró képességére és a dolgozók egyéni családi életére.
Nem akarunk részletesen kitérni arra a sulyos gazdasági helyzetre amelyben egy részt az eddig folytatott gazdaságpolitika, másrészt a legutóbbi hetek eseményei következtében jutottunk. Feltétlenül felhivom azonban erre minden magyar dolgozó figyelmét, mert csak ennek tudatában lehet a forradalmi munkás-paraszt kormány intézkedésének tényleges értékét, a dolgozók érdekében tett erőfeszitéseit megérteni. A kormány november 11-i ülésén, mint azt Kádár János, a kormány elnöke tegnapi beszédében már emlitette határozatot hozott az ipari, épitőipari, helyiipari és bányaipari munkások béralapjának legkésőbb 1957, január 1-től történő 10 %-os emeléséről. A többlet-béralap felhasználására a kormány az alábbi szempontokat javasolja a minisztériumok, szakszervezetek, illetve az üzemi munkástanácsok felé:
Az 1.200 forint alatt kereső munkások bérét mintegy 15 %-kal, az 1.201-1.500 forintig kereső munkások bérét, mintegy 8,- 10 %-kal emeljék meg. Emellett a kormányhatározat azt is kimondja, hogy az üzemek sajátos helyzetét figyelembe véve, ahol indokolt ennél nagyobb mértékben is lehet bért emelni. Ahol pedig a helyes arányok kialakitása kivánatossá teszi, az emelés mértéke kisebb is lehet. Ez a rendelkezés természetesen érinti a fenti területeken azokat a fizikai munkát végző dolgozókat is, akik az eddigi statisztikai csoportositás szerint a nem ipari és kisegitő állomány csoportokba tartoznak.
Mint már a határozatból is kitünik nem kivánunk sem most, sem a jövőben az elmult idők bürokratikus rendszere szerint intézkedéseket hozni. A kormány egyes határozatoknak, vagy egyes intézkedéseknek, igy pl. ennek a bérintézkedésnek is, csak a főbb körvonalait határozza meg. Teret engedve a minisztériumoknak és a szakszervezeteknek, de legfőbbképpen az üzem vezetőinek, az üzemi munkástanácsoknak, hogy a főbb szempontok üzemekre való alkalmazását azok döntsék el, akik az iparágak és ezen belül az üzemek sajátosságait legjobban ismerik. Szükséges, hogy ennek a gondos előkészitést igénylő intézkedésnek a végrehajtását a minisztériumok
és szakszervezetek illetve kiadandó rendelkezéseik alapján a vállalatok mielőbb elkezdjék, hogy a béremelés a kivánt időpontban, a bértöbbleten, leghelyesebb felhasználása mellett legyen végrehajtható.
A másik intézkedés, amelyről november 10-én a kormány döntött a 4 %-os gyermektelenségi adó megszüntetése volt. Ehhez nem akarok különösebb kommentárt füzni. Ez az adó helytelen és erkölcstelen volt. Eltörlését széles tömegek jogosan kivánták. Ennek a kivánságnak adott helyt a kormány határozatával, amikor 1957, január 1-től a 4 %-os gyermektelenségi adót eltörli.
A munkások bérének felemeléséről szóló határozat következtében kb. 700 ezer munkás keresete emelkedik, átlagban 100,-150 forinttal. A 4 %-os gyermektelenségi adó eltörlése szintén közel 500 ezer embert érint, akiknek tekintélyes része a fiatalságból adódik. Ezen intézkedés pénzügyi kihatása 1957-ben, több mint 300 millió forintot tesz ki. A gyermektelenségi adó eltörlése az érintett dolgozóknál 4 %-os kereset emelkedést jelent és átlagban havi 50 forintnak felel meg. A kormány a határozatban leszögezte azt is, hogy a két intézkedés nem jelenti az összes jogos igények kielégitését! Tudjuk azt is, nagyon jól, hogy egyes munkakörök és kategóriák között ezen intézkedések végrehajtása után bizonyos feszültségek fognak fellépni, de gazdasági helyzetünk jelenlegi állapota pillanatnyilag nem tesz lehetővé további intézkedéseket. Lehetne felelőtlen igérgetéseket, intézkedéseket tenni, de azt mindenkinek határozottan látnia kell, hogy ezek nem a dolgozók életszinvonalának emelését, hanem ellenkezőleg, a gazdasági helyzet és ezen keresztül a dolgozók megélhetésének romlását jelentenék. A jogosnak elismert igényeket a kormány számontartja, de ezek kielégitésére csak akkor kerülhet sor, ha a termelés gyors beindulása után gazdasági erőforrásaink erre lehetőséget adnak.
Szólni kivánok még a pénzügyminiszteri rendeletből ismert fizetés előlegek folyósitásának értelmezéséről is. Szükséges ez, mert a pénzügyminisztériumba beérkezett hirek szerint ezt a rendelkezést a szervek és vállalatok nem értelmezik egyértelmüen. A rendelet intertiója pedig világos. A kormány lehetővé kivánta tenni, hogy a dolgozók pénzhez jussanak azzal az időszakkal kapcsolatban is, amikor az elmult hetekben termelő munkát nem végezhettek. A kifizethető előleg november 10-i munka-
felvétel esetén november 1-től 10-ig terjedő időre számitott szokásos átlagbér fele, vagyis lényegében 5 napi átlagbér. Ez az előleg természetesen a munkásoknak a mostani napokban elszámolt, október havi béreken felül kerül kifizetésre. A november 1 és 10 között termelő munkát, illetve kórházi, hivatali, rendszeres teendőket ellátó dolgozók járandóságait a megfelelő rendeletek alapján kell kifizetni.
Aláirás: Kossa István pénzügyminiszter.
Pécsi tudósitónk telefonriportja:
Nehéz eldönteni, hogy a 2.000 esztendős Pécsnek szépsége nagyobb-e vagy a szerencséje. A 2. világháboru során összesen egy akna esett a százezres városra. Néhány sorozat géppisztoly-golyó verte le a gyárvárosi házak vakolatát. Az október 23-án indult események viharzó két hete is ugy iramlott el a Mecsek táján, hogy bent a városban egyetlen épület sem omlott össze. Ódon, szük utcáit sehol sem torlaszolja el rom, vagy törmelék. Amikor a pécsiek örülnek annak, hogy városuk külső képét, szerencsére nem változtatták meg az október 23-át követő események, ugyanakkor biznak benne, hogy életük mégis csak megváltozik.
A változásnak máris több, szemmel látható jele van. Ilyennek tekintik többek között azt is, hogy a magyar rádió most sugározhat először tudósitást a kővágószőlősi urániumbányákról, nem ugy mint azelőtt, amikor nemzeti kincsünk valódi neve helyett bauxitot volt kénytelen emlegetni. [az utóbbi mondat a másolaton aláhuzva]
A Dunántuli Napló november 11-i száma hosszu beszélgetést közöl az urániumbánya igazgatójával. 3 hónappal ezelőtt ugyanez az ujságiró üres jegyzetfüzettel volt kénytelen eljönni a bánya vezetőitől. Ma már leirhatta, hogy a milliárdos értékü berendezéseknek nem esett bajuk, mihelyt lesz elég villamosenergia a haza és a magyar nép javára folytathatjuk az uránium feltárását. Pécsnek villamosenergiáért önmagához kell fordulnia, hiszen nemcsak uraniumot rejt a hegy, hanem erőmüveket hajtó feketeszenet is. Szerda óta ujra le és felszállnak a mélybe, vájárokat, a felszinra szenet szállitó kasok. Kedden mindössze 86-an kezdték el a munkát, szerdán már 581 bányász fogott szerszámot. Csütörtökön a komlói szénmedencét is ideszámitva 1.489-en fejtették a szenet, hogy számuk a következő napra megduplázódjék.
Pécs kulturközpont is, valóságos iskolaváros. Ahol legalább 4 megye fiatalsága tanul. Az iskolapadok ma még hiányosak ugyan, de nyilvánvaló, hogy ahogy a rend helyreáll, kezdetét veszi a munka, benépesednek majd a ma még csendes termek.
Mindhárom nagy filmszinházban folyik már a vetités, és sokan nézik meg az "Emberek fehérben" francia orvosfilmet, éppen ugy, mint a "Csavargó" cimü indiai filmet. Sokan már harmadszor nézik meg ezeket a filmeket, mert a lidércnyomásos két hét után jól esik egy kis kikapcsolódás. A pécsiek remélik, hogy a jövő héten már uj filmek is jönnek Budapestről.
A szinház szénhiány miatt sajnos még nem kezdhette meg előadásait, ám a szerep ott a kezekben. A "Bánk bán"-t tanulja a társulat.
Beszéljünk másról is ne csak a szépről, jóról. A pécsi piac, amely árak dolgában mindig rávert a bpesti Nagyvásárcsarnokra most az árfelhajtás ujabb babérain készül ......... Rekord magasságot ért el a tojás ára, 5,-7 forintért adták. [aláhuzva] A krumpli kilója ... forint volt, hogy tovább ne is soroljuk. A piaci üzérek pünkösdikirálysága leáldozóban van. A Baranya-i állami gazdaságok bőséges felhozatallal bevonultak a pécsi piacra és fellépésükre ruhanni [rohanni] kezdtek az árak. A 7 forintért ma már nem egy, hanem 3'5 tojást adnak.
Befejezésül megemlékezünk az életmentő hullámhosszakról is. Pécsett kifogyott az insulin. És mivel Budapesttel nem volt még rendszeres összeköttetés, sulyos megpróbáltatás fenyegette a város sukorbetegeit. A pécsi rádió akkor az éter hullámaink kresztül a Noviszadi és az eszéki rádiók segitségét kérte. Egy nap sem telt el a szeretet hullámhosszán megérkezett a válasz. A jugoszláv vörös kereszt néhány óra alatt előteremtette a 3.000 üveg életmentő insulint.
/ Folytatás a következő oldalon. /
Felolvassuk az Épitő-, Fa-, és Épitőanyagipari Munkások Szabad Szakszervezete elnökségének közleményét:
- Épitőmunkások! Szaktársak!
Az elmult hetek eseményei folyamán fővárosunkban és az ország más városaiban a családok százai és ezrei maradtak hajléktalanok. Legfontosabb feladatunk, hogy a szükséget szenvedőknek enyhitsük fájdalmát és minél előbb fedél alá juttassuk őket. Kérjük az epitőipari dolgozókat, hogy kinden [minden] tudásukkal és erejükkel segitsenek, hogy még a szigoru tél beállta előtt minél több lakást tudjunk juttatni az arra rászorulóknak.
Az épitőipari dolgozókat érdeklő legfontosabb kérdésekre az alábbiakban adunk tájékoztatást:
A legfontosabb épitési feladatok:
1. Mindenekelőtt meg kell állapitani a megrongálódott épületek veszélyességi fokát. Idetartozik a fel nem robbant lőszerek és kézigránátok hatástalanitása. Ezzel együtemben meg kell kezdeni a ... és tetőmunkával lakhatóvá tehető otthonok helyreállitását. Ugyancsak sürgős épitési feladat a felszabadult irodahelységek lakásokká, illetve ideiglenes lakásokká való gyors átépitése.
2. Szakszervezetünk javaslata alapján a megsérült épitmények helyreállitását végző munkások kiemelt órabért kapnak. A segédmunkások általában 5-6 Ft-ot, a kubikusok, felépitményesek, valamint a betanitott munkások 6-8 Ft-ot, a szakmunkások pedig 7-12 forintot. /Innen ismétlés. L. tegnap 599-ik oldal/
A pénzügyminiszter rendelete értelmében valamennyi vállalat, hivatal és intézmény fizetési előleget folyósit azoknak a dolgozóknak, akik november 10-éig felvették a munkát. Az előleg azonban nem haladhatja meg a dolgozók szokásos átlagkeresetének 50 %-át. /Ism./
Intézkedés történt, hogy azok az üzemi épitőmunkások akik vállalatuknál munkába álltak és folyamatosan dolgoznak, üzemi étkeztetésben részesüljenek. A legfontosabb élelmiszereket is vállalatuknál vásárolhatják meg dolgozóink családtagjaik részére. Szakszervezetünk elnöksége a mai napon a szakszervezet Dózsa György uti központjában tájékoztató szolgálatot szervezet, melynek tagjai a szakszervezeti és munkásellátási kérdésekkel kapcsolatban mindennemü felvilágositást megadnak.
Vidéki jelentéseink:
Pestmegyéből a kormány által kinevezett kormányösszekötő jelenti, hogy a megye területén Vác kivételével rend van. A tanács végrehajtóbizott-
ságai megkezdték müködésüket. Együttmüködnek az ideiglenes forradalmi bizottságokkal és saját fegyveres polgári őrségükkel biztositják a rendet. A megye területén élelmezési problémák egyenlőre nincsenek. Monorról tehergépkocsival élelmet küldtek Budapestre, amelyet a Fehér Kereszt gyermekkórházba irányitottak. A megyében só, petróleum és gyertyahiány van.
A zalamegyei tanács végrehajtóbizottságának elnöke beszámol arról, hogy a megye egész területén megindult az üzemekben a munka. A termelés azonban nem folyamatos, mivel az üzemek nyersanyaghiánynyal küzdenek. A közellátás területén általában rend van. Hiány elsősorban a petróleumellátásban mutatkozik. A megye megfelelő gázolajkészlettel rendelkezik ezzel a szomszédos megyéket is ellátják. A parasztság vetőmagra vár. Ezzel kapcsolatban kéréssel fordultak a földmüvelésügyi minisztériumhoz. Kádár János tegnap rádióbeszédével kapcsolatban a parasztság a begyüjtés megszüntetéséről szóló törvényerejü rendelet kiadását várja. A megye lakossága szerint helyes lenne, ha a munkás-paraszt forradalmi kormány a szabad vallásgyakorlásról is nyilatkozna! [a bekezdés vége a másolaton aláhuzva]
A fejérmegyei kormányösszekötő jelenti, hogy Székesfehérvárott rend és nyugalom van. Az üzletek nyitva vannak, az ellátást biztositották. A Vadásztölténygyár dolgozóinak 80 %-a felvette a munkát. Pusztavámon, Balinkabányában .... a bauxitüzem nem dolgozik. A megyében 60.000 baromfi és 25.000 hizottsertés szállitásra vár. A raktárak kettő kivételével érintetlenek.
Szolnok megyében a gyárakban, üzemekben általában megkezdték a munkát. A folyamatos termelés azonban még az anyaghiány miatt ... A cukorgyár a mai napon megkezdte a munkát. A mezőgazdaságban folynak az őszi szántás-vetési munkálatok. A gépállomások azonban komoly üzemanyaghiánnyal küzdenek. A megyében megindult ...
Mint Szegedről jelentik, a város területén rendzavarás nincs. A munkások általában felvették a munkát. Az üzemek legnagyobbrésze azonban csak néhány napra szükséges fütő és nyersanyaggal rendelkezik. A szolgáltató vállalatok megkezdték müködésüket. Az egészségügyi helyzet nagyjában kielégitő. Zavartalan a gyógyszerellátás, kötszer azonban nincs. A város élelmezése a cukor kivételével kielégitő. Az iskolák müködnek,
de igen nagy a hiányzás, minthogy sok tanuló Szeged környékéről jár be. Somogy megye számos üzemében megindult a munka.
Somogy: Kezd helyreállni a személyszállitás. A teherszállitás csak a a főváros élelmiszerellátására korlátozódik. Az élelmezés kielégitő.
A hajdumegyei kormányösszekötő jelentése szerint a megye területén folynak a szántás-vetési munkák és ... A mezőgazdasági gépek üzembentartásához Romániából 3000 tonna gázolaj érkezik. Az összes debreceni üzemeknek mintegy 70 %-a dolgozik. Debrecenben az élelmiszerellátás normális. Szenet, tüzifát, sót, üveget, Romániából hoznak. A hajdumegyeiek november 14-én mintegy 50-60 vagon élelmet küldenek Budapestra.
Tudósitónk jelenti a belkereskedelmi minisztériumból.
A főváros élelmiszerellátása a mai napra lényegesen javult. Reggel mintegy 2000 Közért-bolt nyitott ki. A kenyérgyárak 66 vagon kenyeret szállitottak le a kereskedelemnek, 10 vagonnal többet a szokásos napi fogyasztásnál. A péküzletek előtt általában megszünt a sorbanállás. 30 vagon cukrot, 14 vagon ... 2 vagon .. árut, 1 vagon baromfit, 40 vagon burgonyát, 30 vagon zöldséget és gyümölcsöt, 150.000 liter tejet, másfélvagon vajat és két vagon tejterméket hoztunk ma forgalomba. Vidékről is jelentős szállitmányok érkeztek. Csongrádból 150 mázsa vágottbaromfi, 150 mázsa hasitott sertés és többszáz mázsa liszt, hagyma, zöldség indult ma utra Budapestre. Békésmegyéből is komoly élelmiszerszállitmány elindulását jelentették.
A kohó és gépipari minisztérium sajtóosztálya jelenti:
Öt kohó és gépipari üzemben részlegesen megindult a munka, illetve előkészületek történtek a munka meginditására. Az Ózdi Kohászati Üzemekben 1 kohó lassitva jár, abból a célból, hogy gázt szolgáltasson az ózdi erőmü részére. 1 martinkemence teljes üzemmel müködik. A Lőrinci Hengermü megfelelő mennyiségü ....... munkafolyamat .. energiahiány ... ami nem elegendő a folyamatos termeléshez. Ezért az üzem a termelést még nem inditja meg.
Az esztergomi fémszerelvénygyárban a munkások ma csaknem teljes létszámban megejelentek. Áramhiány miatt azonban a munka nem kezdődhetett meg.
A Magyar Néphaddereg Müvészegyüttese tagjainak fizetését a hozzátartozók folyó hó 15-én 10 és 14 óra között a központi tisztiház helységében vehetik át.
A női ruházati szövetkezet elnöke kéri a szövetkezet valamennyi dolgozóját, hogy holnap nov. 13-án d. e. 10 órakor jelenjenek meg fontos megbeszélés végett a szövetkezet helységében VII. ker. Wesselényi utca 32.

(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 52–61. oldal)

ID: 21398