Hirek
Az elmult napokban a forradalmi munkás-paraszt kormányt és Kádár Jánost, a kormány elnökét az ország területéről számos munkásküldöttség kereste fel. /Ismétlés 674. o./
Ma a déli órákban megbeszélésre gyültek össze Ujpesten a bpi kerületek üzemi munkástanácsainak küldöttei. /Ismétlés/-
Az AFP jelenti: az ENSZ közgyülés főbizottsága vita után 11 szavazattal 2 ellenében és 1 tartózkodás mellett a közgyülés rendes ülésszakának napirendjére tüzte a magyar kérdést. Ugyancsak napirendre tüzték a közelkeleti kérdés megtárgyalását.-
New York: Hammarskjöld az ENSZ főtitkára Kairóba utazott. Utját megszakitja Olaszországban, hogy megszemlélje az Egyiptomba induló ENSZ-rendőri erőket. Olaszországból érkezett jelentés szerint az ENSZ rendőri erők első egységeinek ma délre tervezett indulását holnap reggelre halasztották, mert az egyiptomi hatóságok este 6 órakor lezárják a kairói repülőteret.-
A stokcholmi rádió közölte, hogy Hammarskjöld egyiptomi látogatása után esetleg Magyarországra, vagy a magyar határra utazik.
A londoni rádió jelenti, hogy Ausztriában elkészitették a 3. vöröskereszt segélyszállitmányt Magyarország részére. A szállitmány élelmiszert és gyógyszert tartalmaz.-
A bratiszlawai rádió közölte, hogy a pozsonyi vasutigazgatóság 15 szakembert küld Magyarországra a megrongált vasutvonalak és vonatok helyreállitásának elősegitése céljából.-
Svédországból tiz ? teherautó indult el Magyarországra élelmiszer és gyógyszerszállitmánnyal. A svéd női szervezetek határozatot hoztak magyar gyermekek befogadására. Svéd akadémikusok bejelentették, segiteni
akarnak abban, hogy magyar diákok Stockholmban tanulhassanak.-
A londoni rádió jelentése szerint Gomulka, a lengyel egy. munkáspárt központi bizottságának első titkára valószinüleg a hét közepén Cyrankiewicz min. elnök és Edward Ochab kiséretében Moszkvába utazik. Hirek szerint csak akkor indulnak el, amikor a szejm befejezi mostani ülésszakát. A jelenlegi ülésszakon több fontos törvényjavaslat került a képviselők elé, igy a többi között az állambiztonsági bizottság, az ottani államvédelmihatóság megszüntetése. Egy másik törvényjavaslat a munkástanácsok létesitésére vonatkozik és előirja, hogy a munkások maguk döntsenek a vállalatvezetés legjobb módszereiről.-
Két közleményünk visszhangjáról.
Ma este 8 órakor elhangzott müsorunkban két bpi gyermekotthon életéről, problémáiról adtunk hirt. Néhány perccel később felhivott bennünket a főv. tanács ügyeletes és közölte, hogy a tanács holnap reggelre mind a Tapolcsányi-utcai gyermekotthonnak, mind pedig a Széll?- utcai Ady Endre-fiuotthonnak megfelelő mennyiségü szenet, élelmet, tejet és gyümölcsöt szállit. Hasonló bejelentés érkezett a vörökeresztől [vöröskereszttől] és a Tükertől is és a közellátási kormánybiztosságtól, amely ruhanemüt is visz az emlitett gyermekotthonokba. Köszönjük a gyors intézkedést, amit annál is inkább közlünk, nehogy a gyerekek szülei feleslegesen aggódjanak. A Széll-?-utdai [utcai] gyermekotthon azonnal hivja fel a közellátási kormánybiztosságot a 125-515-ös számon.-
Most felolvassuk a kereskedelmi minisztérium jelentését a keddi ellátásról.
Kedden tovább javult a főváros lakosságának ellátása mind élelmiszerekben, mind pedig iparcikkekben. Ma már az volt a jellemző, hogy a vásárló közönség a legtöbb helyen beszerezhette élelmiszer szükségletét, ugyanakkor nagyobb sorállások voltak az iparcikk szaküzletek előtt. Ez lényegében érthető is, mihthogy a lakosság közel három hét óta csak szórványosan nyitvatartott néhány szaküzletben még a mindennapi háztartási szükségletét sem tudta beszerezni. E kiesett három hét arra azidőszakra esik, amikor a lakosság részéről egyébként is fokozódik az érdeklődés a téli, főként a ruházati cikke iránt. A kereskedelem jól felkészült a lakosság téli ellátására, megfelelő készletekkel rendelkezik ahhoz, hogy az
élénk vásárlás ellenéreis biztositsa az üzlethálózat folyamatos ellátását. A tegnapi kétezerrel szemben ma már közel háromezer Közért-üzlet nyitott ki, a tejipar 202.000 ? l tejet szállitott ki, stb. /Ismétlés/-
Megtörténtek az intézkedések a kevésbé megrongálódott üzletek rendbehozatalára, ahol szükséges, ideiglenes árusitóhelyek létesitésére. Rendkivül keresetté vált ezekben a napokban a petroleum, a tüzhely és füstcső. Éppen ezért ezekből a cikkekből nagy mennyiséget szállitottak le a ...vállalatok a háztartás, ill. a ...üzletekbe. -
Az áll. gazdaságok minisztériuma jelenti: /Ismétlés/-
Közlemények
A fegyveres erők minisztériuma felhivja a Budapest területén szolgálatot teljesitő .......akik az 1956. nov. 11-én közölt rádiófelhivásra valamilyen okból kifolyólag....nem hallották,... nem jelentkeztek, beosztásuk végett 1956. nov. 14-én 15-ig az alábbi helyen jelentkezzenek: a Budán tartózkodók a Petőfi-akadémián, II., Vörös Hadsereg utja 23. sz. alatt, a Pesten tartózkodók a Zrinyi akadémián, X., Hungária-körut 9-11. Azokra a tisztekre, akik 1956. nov. 8-a óta már beosztást nyertek, ill. jelentkeztek, ezen felhivás nem vonatkozik.-
A kereskedelmi és pénzügyi dolgozók szabad szakszervezete kéri a szakszervezethez tartozó bpi vállalatok szakszervezeti bizottságai.... hogy fontos megbeszélésre 15-én d. e. jelenjenek meg a Jókai-u. 6. sz. alattihelységben. A szakszervezet értesiti azokat a dolgozókat, akik gyermekeiket a legutóbbi események következtében megfelelően elhelyezni nem tudják, jelentkezzenek a szakszervezeti bizottsági elnököknél. A kereskedelmi és pénzügyi dolgozók szabad szakszverzete u. i. a ...utcai üdülőben elhelyezi őket.-
A magyar vasutasok szabad szakszervezete értesiti a Bpest területén lakó azon dolgozókat, akik......gyermekeiket egy hónapi időtartamra dijmentes gondozásra bevihetik a szakszervezet székházába. VI. Benczur-u. 41. A lakások lakhatatlanságát igazolni kell.-
/További gyermekotthonok létesitéséről./-
A főv. tanács egészségügyi osztályának és a bpi köztisztasági és járvány-
ügyi állomásának közleménye:
A lakosság egészségének megvédése és esetleges járványok megelőzése céljából, a főváros köztisztasági viszonyainak helyreállitása sürgős feladattá vált. Ezt azonban a lakosság közremüködése nélkül nehéz elvégezhi [elvégezni]. Felhivjuk a főváros lakosságát, hogy minden lakóházban végezzen alapos takaritást. Az eglégethető [elégethető] szemetet égessék el ... A kertes lakóházakban, üres telkeken földeljék el a szemetet, másutt pedig egy helyen összegyüjtve salakkal, vagy hamuval lefedve tárolják.-
Kisiparosok, figyelem! A VII. ker. ingatlankezelő vállalat területén a helyreállitási munka azonnal megkezdhető. A szükséges hitelt a pénzügyminiszter a Beruházási Bank 3. sz. fiókjánál megnyitotta.-
A csepeli acélmü munkás- és igazgatótanácsa felhivja az acélmü dolgozóit, és munkástanács tagjait, hogy 14-én d. e. az igazgatósági épület udvarán jelenjenek meg.- A fizikai dolgozók bérfizetései 14-én lesznek Csepelen.-
A Láng gépgyár munkástanácsa 14-én végrehajtja a végleges munkástanács megválasztását.-
A Dózsa tisztiiskola parancsnoksága felszólitja a növendékeket, hogy haladéktalanul vonuljanak be az iskolába.-
/Folytatás a következő oldalon/
Reggeltő estig a pesti utcán:
Kedves Hallgatóink, most riportereink beszámolóját hallhatják.
Ma reggel is, ugy mint már jónéhány napja, csak 7 óra után indult meg az élet a főváros utcáin. Hátizsákos, kosaras emberek siettek a dolguk után. Zuglóban, ...... az ut végén a Fővárosi Villamosvasut dolgozóinak egy csoportjával találkoztunk. Válltákájuk helyett seprő, lapát volt valamennyiüknél.
A Bosnyák téri villamos .....-ben, ahonnan más reggeleken egymásután fordulnak ki a villamosok, most törmelékhalmazok, üvegcserép-szőnyeg, megrongálódott kocsik várják őket. Még igy a gyaloglástól fáradtan is jól esik látni a kocsikat és a kalauzokat, akik máskor most már szinte hihetetlen rövid idő alatt vittek dolgunkra.
A Lenin Köruton az uttest közepén gyalogló emberek, talán kivétel nélkül felkapták fejüket a friss ... és édes szagra. A 34-es számu házban az egykori ruházati bolt helyén most csak kormos falak merednek. Ilyet Pesten ma nagyon sokat látni. Hogy mégis benmentünk a házba, az azért történt, mert az épület bár egészen kiégett még az első emeleti lakásokig sem hatoltak fel a lágok [lángok].
Az öreg házmesterréni [házmesterné] lángos-sütés közben mesélte el a tüz és a ház lakóinak harcát. Egy hetes pincében lakás után a háziak végre nyugodt éjszakára számitottak. Még nem is feküdtek le, amikor a ház őrsége riasztott: - Ég a ruházati bolt! - Reggelre sikerült fészkében elfojtani a tüzet.
A házmesternéni a legtöbbet a 14 éves Miskai Péterről beszélt. Fáradhatatlanul hordta a gyerek a vizet, nem kevesebbet, mint a felnőttek. Dr. Vajda László fogorvosnak, bár nagy veszélyben volt első emeleti lakása és rendelője, arra is volt gondja, hogy az árukészlet megmentését irányitsa.
Nem sokkal mulhatott dél, amikor ott jártunk, de a házban már rend és nyugalom volt. ...... András egyetemista ügyessége folytán ismét van gáz és villany a lakásokban, sőt valahonnan még nagyobb mennyiségü cukrot és hust is szerzett amit igazságosan elosztottak a háziak között.
Pedig nem könnyü ma valamihez hozzájutni Pesten. Különösen ritkaság, hogy valaki ....... kapjon. Hiszen a megmaradt üzletek előtt hosszu sorokban állnak az emberek, vagy legyen az éppen Közért, ruházati bolt, vagy éppen háztartási cikkeket árusitó üzlet.
A Corvin Áruház előtt különösen sokan vártak, hogy bejussanak. Akiknek sikerült elégedetten távoztak kisebb-nagyobb csomagjaikkal, tegyük hozzá a legtöbben nagyon sokat vásároltak. Persze nem mindenki! Fülöp Istvánné csupán egy pár meleg harisnyáért ácsorgott órákhosszat.
....... különösen sok ......., ezen a környéken pusztult el a legtöbb lakás. A hajléktalanok egy része már otthonra talált a rokonoknál, ismerősöknél, de nagyon sokan még ugy huzkálják ki a romok alól megmaradt butoraikat és egyéb holmiaikat, hogy bizonytalanul néznek a holnap elé.
Elköltöztek az Üllői uti 1-es számu sebészeti klinika betegei is, mert az épületben ma lehetetlen a sebészeti ellátás. Ma vitték el az alagsorból az utolsó betegeket olyan kórházakba, ahol megfelelően tudnak gondoskodni róluk.
A kórtermek mégsem üresek! 11 évvel ezelőtt itt járt mesteremberek jöttek el ujra, hogy ugy mint akkor most is segitsenek. Minden felhivás nélkül jöttek és már vágják az ablaküvegeket, gyalulják az uj ablakkereteket, szerelik a megsérült villanyvezetékeket. Valamennyien a MÁVAG-ban dolgoznak és holnap még többen jönnek el, hogy a sok száz sebesültet megmentő klinikát ujra visszadják a betegeknek.
A pályaudvarok közül a Keleti a legcsendesebb. Mégis sokan igyekeznek az indulási oldal bejárat felé. Igaz, először csak bizonytalanul, de amit tul jutottak a harckocsik gyürüjén, határozottan sietnek az előcsarnokba, ahol egy fiatal vasutas ad eligazitást az érdeklődőknek. Megtudtuk tőle, hogy a Keletiből még egyetlen vonat sem indult, bár a többi 3 pályaudvarról naponta több vonatpár közlekedik a nagyobb vidéki városok és Bpest között.
....... még a pesti rendőrök népszerüsége, de egyre erősebb. A József köruton láttunk 3 rendőrt, akiket állandóan emberek vettek körül. Ezerfélét kérdeztek tőlük. Merre van a Vörös Kereszt központ? Hogyan lehet bejelentést elintézni és más efélét. De emellett őrséget kérnek tőlük az áruházak elé, bejelentik bekik [nekik] a talált fegyvert és lőszert.
A pesti emberek közvetlenül, bizalmasan beszélgetnek a rendőrökkel és ezt a bizalmat még a rendőrök gépfegyverei sem zavarják meg. Ez láthatóan jól esik nekik.
A szürkület meggyorsitja a pesti emberek lépteit. Fél ötkör a legtöbb ember már hazafelé siet, bár 7-ig lehet az utcán járni. Korán kezdődik
az este és igy hosszu az éjszaka is. De legalább csendes. Egymásután burkolódnak sötétbe a pesti lakások ablakai. Pihenni kell, holnap uj nap kezdődik.
Kedves Hallgatóink riportereink beszámolóját hallották! Ezzel hireink közlését befejeztük.

(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 114–121. oldal)

ID: 21428