/Déli Harangszó/
Hireket mondunk:
A Mátranováki bányászküldöttség üzenete: Szerencsésen megérkeztünk, a mai nap folyamán felvettük a kapcsolatot a kormánnyal, kivánságainkat meghallgatták, és a kedvező választ odahaza közöljük.
A közellátási kormánybiztosság jelenti: A fővárosi sütőipar megkezdte a péksütemények készitését. Ma 200.000 db péksüteményt készitettek. Az élesztőgyártás elérte a normális szintet. A Gizella-malom megsérült ...kijavitották és holnap reggel megindul a munka. Növekszik a vágott baromfi behozatal. Valamennyi baromfi feldolgozó vállalat dolgozik. Békéscsabáról hat vagon; Szentesről öt vagon vágottbaromfi érkezett a Fővárosba.
A közellátási kormánybiztos egyébként a következőkre hivja fel a megyei közellátási megbizottakat és a megyei tanácsok végrehajtóbizottsági elnökeinek figyelmét: A vidéki tanácsi, társadalmi szervek és vállalatok Budapestre irányitott élelmiszerszállitmányait az adományokat is beleértve - a megyei közellátási megbizottak, illetve ezek megbizásáig a tanácselnökök, vagy helyetteseik szervezzék, a megye területén lévő husipari, tejipari, szövetkezeti és más élelmezési vállalatok utján. A szállitmányokat az eddigi közlésektől eltérően a megfelelő tejipari vállalathoz, vágóhidakra, szövetkezeti raktárakba, stb. kell irányitani. Az adományokat tartalmazó szállitmányokat is irják össze pontos szállitójegyzékbe és átvételi elismervény ellenében adják át.
Felhivja a közellátási kormánybiztos a figyelmet arra, hogy egyes budapesti szervek megbizottai engedély nélkül vásárolnak, vagy adományokat gyüjtenek vidéken. /Ism./
A MVK felhivása a teher- és személygépkocsikkal rendelkező budapesti vállalatokhoz:
A MVK gépkocsiparkja az elmult napok harcai szorán [során] csaknem teljesen elpusztult. Gördülő anyag hiányában még kisebb mennyiségü segélyküldemény szállitásáról sem tudnak gondoskodni. Azért ezuton kérik fel a nagy-
budapesti vállalatokat a VK, hogy a birtokukban lévő és rövid időre nélkülözhető teher- és személygépkocsikat legsürgősebben bocsássák átmenetileg a MVK rendelkezésére.
A MVK csak ugy tudja biztositani a segélyreszorulók zavartalan ellátását, és a beérkező nemzetközi adományok rendeltetés szerinti ellátását.
A Divat Cipőgyárból szerzett értesülés szerint 12-én délben 12-óráig 400-an dolgoztak. Ekkor az üzembe egy idegenekből álló csoport ment be és felszólitotta a munkásokat, hagyják abba azonnal a munkát. Tegnap 300 dolgozó ujból megkezdte a munkát. Tiz órakor megjelent az előző napi csoport és azzal fenyegette meg a dolgozókat, hogy kézigránátot dobnak közéjük, ha dolgozni mernek.
A külügyminisztérium közli:
Dr. Filner György, a MVK ügyvezetője megbeszélést folytatott ...gárdavezérőrnaggyal, a szovjet hadsereg budapesti városparancsnok-helyettesével, a külföldi segélyadományok szállitásának problémáiról. A...vezérőrnagy minden segitséget megigért a szállitások gyors- és akadálytalan lebonyolitásához. A küldemények szállitása egyaránt lehetséges közuton, hajón, vasuton és légiuton.
A megbeszélés végén ....vezérőrnagy támogatásáról biztositotta a MVK-tet.
A Villamos Kismotorgyárban tegnap délelőtt összegyült a munkások nagyobb része. A munkát mégsem vették fel, noha többségük szivesen dolgozott volna. Mint elmondották, valamelyik másik üzemből kézigránáttal felszerelt fiatalemberek jelentek meg és fenyegetőztek, hogy amennyiben dolgozni kezdenek, kézigránátot hajigálnak közéjük.
Tudomásunkra jutott, hogy a nagytétényi Gumigyárban tegnap elkezdődött ugyan a munka, de a gépek indulása után rövidesen ismeretlen tettesek két kézigránátot hajitottak a gyár területére. Ezek után a gyár dolgozói beszüntették a munkát.
Különböző külföldi rádióállomások azt a hirt közölték, hogy szovjet katonák kirabolták Egyiptom budapesti követének lakását és a követ és felesége ruháját is elvitték. Egyiptom budapesti követsége felhatalmazott
bennünket annak közlésére, hogy ez a hir teljesen alaptalan, nem felel meg a valóságnak.
Külföldi jelentéseink:
Jugoszlávia budapesti nagykövete Belgrádba utazott.
A londoni rádió mai magyarnyelvü adása hirt ad arról, hogy Hammarskjöld az ENSZ-főtitkára egy nappal elhalasztotta közelkeleti utját, hogy a magyarországi eseményekről megbeszélést folytathasson Horváth Imre külügyminiszterrel és ennek keretében megbeszélje a Magyarországnak juttatandó segélyek szétosztásának kérdését.
A Nemzetközi VK szóvivője a londoni rádió magyarnyelvü adása szerint bejelentette, hogy a magyar hatóságok minden korlátozást megszüntettek az osztrák határon a Vöröskeresztes szállitmányokkal kapcsolatban.
Ugyancsak a londoni rádió mai magyar adása hirt ad arról, hogy a Manchester Guardian c. liberális lap az egyiptomi-angol beavatkozás tényét megvizsgálva megállapitotta, hogy a beavatkozás végreményben [végeredményben] sikertelennek nevezhető, mert a csatornát és az olajszállitásokat nem sikerült biztositani. Ezen felül Angliát inflációs veszély fenyegeti. Még sulyosabb az az erkölcsi csapás, és kudarc, ami Angliát érte, igy a Nemzetközösséghez tartozó országok viszonylatában.
A londoni rádió magyarnyelvü adása hirt ad arról is, hogy az USA képviselője 5 millió dolláros csekket adott át az ENSZ-nek a magyarországi segélyakció céljaira.
A prágai rádió csehnyelvü adása ma reggel az alábbi hireket közölte: az ENSZ tegnapi közgyüléséről adott beszámolójában elmondja, hogy miután az angol és francia agresszsió kérdését a közgyülés letárgyalta, a magyar ügy kerül napirendre, amelynek napirendre tüzése ellen Horváth Imre külügyminiszter felszólalt. Rámutatott arra, hogy tulajdonképpen a Magyarország belügyeibe való bele-/ dadog/ beavatkozást jelenti. A magyar külügyminiszter felszólalása után a szovjet delegátus szólalt fel hasonló értelemben. Ezután Menon tiltakozott a magyar kérdés tárgyalása ellen.-
Az indiai delegátus javaslatát a közgyülés elvetette.
Ismertette az NVK
magyarországi segélyről.....küldött és közölte, hogy az NVK 22 millió márka ért-/dadog/ márka értékben küld Magyarország számára árut.
Közölte, hogy a lengyel kormányban változások történtek. A kormány három tagját leváltották és köztük Rokossowski tábornok hadügyminisztert, akinek utóda Szpihalszki, aki a közelmultban szabadult ki hosszabb börtönbüntetéséből.
Közlemények:
/ folytatás a következő oldalon./
Közlemények:
A földmüvelésügyi minisztérium kisérletügyi és propagandaügyi főigazgatósága közli:
A kisérleti gazdaságok élelmiszerszállitmányaikat Budapestre, az Állategészségügyi Kutatóintézetbe, Bp. I. Attila utca 53. sz. alá irányitsák. Hust addig nem küldjenek, amig erre felszólitást a minisztériumtól nem kapnak. Vágóállataikat kiméljék, mert azokra később lesz szükség.
A Budapesti Oxigéngyár válaszolt a rádióban elhangzott felhivásra. Ezuton közli, hogy üres palack ellenében oxigént és.. gázt kiadnak.
A budapesti egészségügyi szakiskolák Budapesten lakó, vagy tartózkodó növendékei jelentkezzenek mielőbb iskolájuk vezetőségénél. A kórházakban kapnak munkabeosztást.
A központi Fütés és Redőnyjivitóvállalat munkástanácsa kéri összes dolgozóit, hogy miután a munka ma megindult, jelentkezzenek valamennyien munkára. A vállalat munkamegrendeléseket kóráhzaktól [kórházaktól] és lakóházaktól a következő telefonszámon vesz fel: 140-105.
A kispesti férfiruhagyár ideiglenes forradalmi bizottsága felhivja az üzem összes fizikai és adminisztrativ dolgozóit, hogy holnap, csütörtökön, november 15-én d. e. 10 órára jelenjenek meg az üzem Kispest Üllői ut 80-82-es sz. alatti telepén. A megbeszélésen megbeszélik a munka meginditásának kérdését, megválasztják továbbá a munkástanácsot.
A honvédség TS 7015 Budapest állományába tartozó másodéves katonák leszerelésük végett azonnal jelentkezzenek a Hungária ut 5-7-es sz. alatt. A honvédségi felszerelést hozzák magukkal, polgári ruházatukról gondoskodjanak. A TS 7015 állományába tartozó elsőéves katonák is jelentkezzenek azonnal a Hungária ut 5-7-es sz. alatt szolgálattételre.
A jászberényi 1268-as alakulat másodéves katonái szabályos leszerelés végett, az elsőévesek pedig szolgálatzk [szolgálatuk] továbbfolytatása végett jelentkezzenek azonnal az 1268-as alakulatnál Jászberényben.
A Magyar Nemzeti Bank igazgatósága kéri mindazokat, akik Gy.A.129-es Ikarusz autóbuszról, valamint SzT 704-es kis csukott teherkocsiról és BB 480-as rendszámu Pobjeda személygépkocsi hollétéről tudnak, értesitsék a Magyar Nemzeti Bank igazgatóságát 111-214-es telefonon, a Szabadság tér 8-ban.
A kaposvári szinház igazgatósága kéri szinészeit, hogy azonnal jelentkezzenek a szinházban a próbák megkezdése végett.
Holnap csütörtökön november 15-én reggel 9 órakor a Müvész Klub-tól Kertész utca, autóbusz viszi haza a szegedi szinház müvészeit.
Riport:
..Ernővel, a Ganz Hajógyár dolgozójával ülünk a mikrofon előtt és arról beszélgetünk, milyen feltételei biztositottak a munkának a gyárban, mik az akadályai a munkának.
- Hát a feltételek biztositva vannak, tudniillik, villamosenergiánk van, ....ünk van..dolgozik teljes kapacitással...ugyhogy a munkának a felvétele biztositva van.
- Jelenleg a munka megy?
- Nem megy.
- Mi az akadálya mégis, ha a felételek [feltételek] biztositottak?
- Az akadály az, hogy az emberek ugyan bejönnek, a dolgozók bejönnek százával a gyárba, mégsem veszik fel a munkát, mert hát a hangulat központilag az, hogy hát a munkát ne vegyük fel. Sokan hivatkoznak arra, hogy nincs közlekedés, nem tudnak bejönni a gyárba dolgozni. Ez igaz, ez egy komoly nehézség, különösen a hajgyáriak részére, mert sokan vidéken dolgoznak. Azonban vannak a környéken, Rákospalotán, Ujpesten, Pestujhelyen, Angyalföldön sok olyan dolgozó, aki könnyüszerrel elérheti a gyárat. Ezek be is jönnek, be is látogatnak a gyárba, de ennek ellenére hogy bejönnek, nem veszik fel a munkát, mert nem tudunk egy közös akciót inditani arra hogy megértessük a dolgozókkal, hogy fel kell venni a munkát és ha nem, ellenkező esetben sulyos infláció előtt állunk. A vásár-
lási láz tart tovább, ami azt jelenti, hogy raktárkészleteink kiürülnek. Kiürülnek, utánpótlás nincs, mivel nem termelünk. Természetesen meg kell értenünk azt, hogy az országban, különösen a parasztság ma már majdnem teljes egészében dolgozik. Meg kell a budapesti dolgozóknak is érteni, hogy a parasztság segiteni akar a helyzeten azzal, hogy a mindennapi kenyerünket akarja biztositani...és ezért szükséges az, hogy mi is, ipari munkások alátámasszuk ezt a munkát. Alátámasszuk és biztositsunk ipari termékeket a parasztság részére. Sok beszéd volt arról, hogy a munkát fel kell venni. Mindenki aki bejön, általában megegyezik ezzel a kérdéssel, de állandóan felvetődik a kérdés, hogy hát a szovjet csapatok miért nem mennek ki. És akkor volna helyes, ha a szovjet csapatok kimennének, s akkor teljes egészében a munka megindulna. Az én véleményem az, hogy ezt a kérdést nem tudjuk mi eldönteni. És ez olyan kérdés amelyet sztrájkkal megoldani még nem tudunk. És ha mi sztrájkolunk, semmiképpen sem segitjük elő a helyzetnek a tisztázódását, sőt mi több, a mi gondjaink nőnek meg, megnőnek azért, mert nincs biztositva az ellátása különösen Budapestnek. Budapest az, amelyik a legnagyobb...az országban, a legtöbb ipari dolgozó van és a legtöbb üzem müködik. Tehát nekünk elsősorban kötelességünk, hogy megértsük azt, hogy sztrájkkal nem tudjuk elérni azt, hogy a szovjet csapatok kivonuljanak és nekünk kell odahatni, hogy mindenki megértse ezt az álláspontot.
- Az élelmezési helyzetre vonatkozólag mi a véleményük? Fölmerült több üzemben olyan elképzelés, hogy helyesebb lenne az üzemben élelmezni a dolgozókat és a családtagjaikat. Jónak tartják-e ezt az elgondolást.
- Ez az álláspont általában szóbeszéd tárgya és igen sokan helyeselik ezt, hogy ez igy legyen. Elsősorban azért kellene igy csinálni, mert ilyen körülmények között nem volna még az a gond is a dolgozó részére, hogy ime ha én elmegyek dolgozni és dolgozom, akkor nem tudok sorban állni és nem tudom a családomnak biztositani az élelmet. Amennyiben a vállalatok biztositani tudják azt, hogy akik felveszik a munkát biztositva vannak az élelemellátásban, ez azt jelenti, hogy sokkal nyugodtabban fognak tudni dolgozni a gyárban, minthogyha ennek ellenkezője volna.
- Azoknak a dolgozóknak, akik a gyárban szeretnék a munkát felvenni, bizonyára vannak elképzeléseik arról, hogy mit kellene tenni. Hogyan látja ezt a kérdést?
- Hát igen, vannak a dolgozóknak elképzeléseik és az elképzelés a következőkben fejeződik ki: Ők azt szeretnék, hogy összefogjunk, beszélgessünk azokkal, akik még a munka felvétele ellen vannak és szeretnék
megértetni azokkal, hogy a munka felvétele azért szükséges, mert ha ezt igy folytatjuk, akkor egyáltalán nincs biztositva az előttünk álló tél, gyermekeinknek nincs biztositva sem az élelem, sem a fütött szoba és a nagy infláció következtében a teljes leromlás előtt állunk és azt szeretnék, hogy ezt értessük meg azokkal, akik még egyenlőre a munka felvétele ellen vannak. Ilyen elképzeléseik vannak azoknak, akik dolgozni szeretnének. Különösen azok vannak ezen az állásponton, akiknek családjuk van, gyermekeik vannak, ugye azok látják előre, hogy fenyegetően emelkedik fel az inflációnak a veszélye.
Figyelem! Mivel a sajtó még igen kevés helyre jut el, a Kossuth rádióban mától kezdve mindennap 15 és 20 órakor ismertetjük a fontos közérdekü közleményeket és rendeleteket. Felhivjuk a megyei és járási szerveket, hogy a rádió 15 és 20 órás adásait figyeljék és a rájuk vonatkozó intézkedéseket, rebdeleteket [rendeleteket] lehetőleg gyorsirással rögzitsék.

(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 042. kötet, 136–145. oldal)

ID: 21441