(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Szolnok város szovjet katonai parancsnokának első parancsa: "A reakció és ellenforradalom erői felkelést szerveztek Magyarországon október végén, hogy megdöntsék a népi demokratikus hatalmat, eltöröljék a munkásosztály [átütött szó] vivmányait és visszaállitsák a kapitalista rendszert. A szocialista országok varsói szerződése érvényében a magyar kormány a szovjet kormányhoz fordult segitségért, hogy felszámolja az ellenforradalmi erőket és visszaállitsa a rendet.
A szovjet kormány teljesitette ezt a kérést, csapataink megkezdték a rend helyreállitását és megakadályozták a fasizmus ujjáéledését...
Megparancsolom, hogy 1956. november 4-től kijárási tilalmat tartsunk be Szolnokon 14.30-tól 5 óráig. Minden katonai alakulatnak, fegyveres csoportnak, vagy egyénnek be kell szolgáltatni a fegyvereket november 5.-én 17 óráig a szolnokmegyei belügyminisztériumi főosztályhoz. Akik ezt nem teszik meg, katonai biróség elé kerülnek.
További rendelkezéseikig minden gyülést, összejövetel, szinház és mozi előadás be van tiltva. Felhivom Szolnok lakosságát, hogy hajtsa végre parancsaimat... Az élelmiszer üzleteket tartsák nyitva, hogy biztositsák a lakosság élelmiszer ellátását. /Novorov ?/ ezredest jelöltem ki Szolnok szovjet katonai parancsnokává. Aláirás: a Szolnokon llomosozó szovjet csapatok parancsnoka /Bosustov ? / ezredes.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 119. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Budapest, Home Service — 22.17 GMT
First order of the Soviet military commander of Szolnok city:
The forces of reaction and counterrevolution organized an uprising in Hungary at the end of October in order to overthrow the people's democratic regime and do away with the achievements of the working class and to restore the capitalist system. By virtue of the Warsaw Pact of the Socialist nations, the Hungarian government turned to the Soviet government for help in liquidating the counterrevolutionary forces and restoring order.
The Soviet government has complied with this request; our troops have begun to restore order and have prevented the rebirth of Fascism. . . .
I order that as of November 4, 1956, a curfew be imposed upon Szolnok between 1430 and 0500 [GMT] hrs.
All military formations, armed groups and armed civilians must hand in their arms by 1700 hours on November 5, 1956, to the main department of the Ministry of the Interior in Szolnok County. Those who fail to comply will be brought before a military court.
Until further orders, all assemblies, gatherings, theater and film performances, etc., are prohibited. I call on the population of Szolnok to carry out my orders. . . . Food shops shall be kept open in order to insure a food supply to the population. I have appointed Colonel [Novorov?] as Soviet military commander of Szolnok.
Signed: Commander of Soviet troops stationed at Szolnok, Colonel [Bosustov?]

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21102