(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Honfitársak, munkások, parasztok, polgártársak, elvtársak! Szolnok megye dolgozó népe! Az ország sulyos időkön megy keresutül, különösen szeretett fővárosunk Budapest... /Az október 23.-i békés ifjusági tüntetést felhasználva/ egy orvlövész banda a demokratizálás és a szabadság zászlajának jelszavával pusztitó kampányt inditott a nép vivmányai és vezetői ellen...
Az ellenforradalmi banditták mindent vissza akarnak kapni - a gyárakat, a földet, melyet a nép jogosan vett birtokába. Még nem volt bátorságuk őszintén beszélni a gyárak és a föld visszavételéről. De már egypár ujságeik rádióbeszéd előre vetette árnyékát sötét terveiknek. A szolnokmegyei Néplap november 3.-i számában /Szolnok megye népi lapja- forradalmi lap,/ már nyiltan állitja egy cikk, hogy a parasztgazdaságok, a földreform után fennállott helyzet alapján az egyéni tulajdon megérthetetlensége alapján kell álljon, hogy a parasztgazdaság biztonságát kell helyreállitani... Másszóval visszamenni az 1945-ös földreformhoz: az az bizonságot a 100 és 200 holdaknak... Egyelőre megelégedtek volna ennyivel...  A következő lépés lett volna az 1000 és 10.000 holdak visszaállitása a Baghik és Eszterháziak, a gródok és bárók kizsákmányolásának visszaállitása.
Szövetkezeti parasztok,egyéni parasztok! Álljatok ellen minden következetesen minden ilyen kisérletnek, mely egyszerü nyelven azt jelentené, hogy visszaharácsolni a földeteket! Dolgozó parasztok! Védjétek meg a szövetkezeteteket, védjétek meg a földet... A ti kezetek a termelőszövetkezetektől, az állami gazdaságoktól és az egyéni parasztok földjeitől! Munkások, elvtársak! ... Jogos követeléseitek - a bér- és normarendszer rendezése, az életszinvonal emelése, lakásépitkezések, a munkástanácsok felállitása, mind olyan követelés, melyet az uj kormány elfogadott és végre fog hajtani. Biztosan hallottátok Kádár János beszédét, aki egy régi forradalmár, a Rákosi-klikk által megkinzott ember - melyben felvázolta programját. /Itt következik a Kádár kormány 15 pontos programja/.
... Végül is imformáljuk Szolnok megyedolgozó népét, hogy a rend helyreállitását a szovjet hadsereg egységei kezükbe vették... Felkérjük a népet, hogy továbbra is maradjon nyugodt és tartsa be a rendfenntartó erők parancsait...
Szovjet katonák! Ne veszélyeztessétek egyetlen állampolgár személyi vagy anyagi biztonságát. Őrizzétek meg nyugalmatokat,az igazság a mi oldalunkon van és győzni fog. Aláirás: a Magyar Szocialista Munkáspárt Szolnok megyei bizottsága.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 119. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Budapest, Home Service — 22.45 GMT
Compatriots, workers, peasants, citizens, comrades! Working people of Szolnok County! The country is passing through grave times, especially our beloved capital, Budapest. . . . [Taking advantage of the peaceful youth demonstration of October 23] a gang of guttersnipes under the slogan of democratization and the flag of freedom launched a devastating campaign against the achievements and leaders of the people. . . .
[Megjegyzés az átíráshoz: a 91. oldal (nyomtatott 89.) bal hasábjának külső szélét a szkennelés levágta, a sorok eleje 3–6 karakterrel csonka. Az egyértelmű szókiegészítéseket elvégeztem, a bizonytalan részeket – köztük néhány számadatot és időpontot – (...) jelöli.]
. . . [The article declar]es that peasant farming must, in accordance with the conditions prevailing after the land reform, be based on the inviolability of private property, that security of peasant farming must be created. . . . In other words, back to the (...)5 land reform: that is, security for owners of 100 or (...) holds [1 hold = 1.42 acres]. . . . For the time being (...) would have been satisfied with this. . . . The next step would have been the restoration of estates of 1,000 and (...)00 holds and [the restoration] of the exploiting rule (...) the Baghys and Esterhazys, the counts and gentry and (...).
Collective farm members, individual farmers! Take a (...) stand against all such attempts to 'tidy up' your land, (...) plain language, to rob it! Working peasants! Defend the (...)ozes, defend your land. . . . Hands off the kolkhozes, the State farms, and the lands of the individual farmers!
Workers, comrades! . . . Your justified demands—settlement of wages and norms, raising of the standard of (...), housing construction, setting up of workers' councils—are all demands which the new government has accepted, and it will meet them. You surely heard the speech (...) Janos Kadar, the veteran revolutionary, ill-treated by (...) Rakosi clique, in which he outlined his program. [The (...)int program of the Kadar government follows.]
. . . Finally we inform the working people of Szolnok (...) that the restoration of order has been taken over (...) units of the Soviet Army. . . . We request the people (...) continue to remain calm and to comply with the orders (...) forces maintaining security. . . .
(...) Soviet soldiers, do not endanger either the personal (...) material safety of a single citizen. Preserve your calm. (...) is on our side and will triumph.
[Sig]ned: Szolnok County branch of the Hungarian Socialist Workers' [Communist] Party.
To the UN Secretary-General, Dag Hammar(...), New York [text of telegram]:
[Th]e Hungarian Revolutionary Worker-Peasant Government hereby confirms the mandate of Mr. Kos, or in (...)ence that of Mr. Szabo, in the United Nations as (...)manent representative of the Hungarian People's (...) in the United Nations.
[The] Hungarian Revolutionary Worker-Peasant Government states that the appeal made by Imre Nagy to the (...)ganization requesting that the Hungarian question (...) discussed in the United Nations has no legal force and (...) be regarded as an appeal sent by Hungary as a (...). The Revolutionary Worker-Peasant Government (...)ally opposes the discussion both by the Security (...) and the General Assembly of the above-mentioned (...) since this question lies exclusively within the (...)ence of the Hungarian People's Republic.
[Signe]d: Premier of the Hungarian Revolutionary (...) Peasant Government, Janos Kadar; Foreign Min(...) [Im]re Horvath.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21104