/KOSSUTH-ADÓ/
...... ....és népünk súlyos eseményeket élt át. Most mérjük a végső csapásokat a népi demokratikus rendszerünk, szocialista vívmányaink megsemmisítésére törő ellenforradalmi erőkre. Jelenlegi főgondunk a béke, a normális életre való visszatérés és a sebek begyógyítása. Hogy ezt mielőbb elérhessük, kérjük testvéri segítségüket.
Különösen hiányt látunk élelmiszerekben, építőanyagban, fűtőanyagban és gyógyszerekben. Meggyőződésünk, hogy kérésünk .... a szocializmusért küzdő országok népeinél és kormányainál meghallgatásra talál. Budapest, 1956. november 5-én,
Kádár János, a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke. Röviddel e felhívás után megérkezett a szovjet kormány válasza, amelyet teljes terjedelmében ismertetünk: A magyar forradalmi munkás-paraszt kormány elnökének, Kádár Jánosnak. Tisztelt miniszterelnök elvtárs! A szovjet kormány megvizsgálta az önök felhívását és elhatározta, hogy ellenszolgáltatás nélkül testvéri segítséget nyújt a magyar dolgozóknak és azonnal a következő árut küldi Magyarországra: 50.000 tonna gabonát és lisztet; 3.000 tonna húst; 2.000 tonna vajat és zsiradékot; 3.000 doboz tejkonzervet; 5.000 tonna cukrot; félezer tonna cementet; 10.000 köbméter faárut; 5.000 köbméter rönkfát; 300.000 négyzetméter ablaküveget; 1.000 tonna tetőfedő-lemezt; 3.000 tonna hengerelt vasárut. A fenti árukon kívül – hogy a munka folytonosságát biztosítani lehessen Magyarországon mind a népgazdaság egyéb ágaiban, a szovjet kormány kötelezte a SZU külkereskedelmi minisztériumát, hogy haladéktalanul szállítsa le azokat a nyersanyagokat, félkész árukat, fűtőanyagokat, és más olyan árukat, amelyek a két ország között fennálló kereskedelmi szerződések szerint 1956. év negyedik negyedévében, valamint azokat az árukat is, amelyek 1957. év első negyedévében esedékesek. Utasították a SZU egészségügyi minisztériumát, hogy haladéktalanul, ellenszolgáltatás nélkül küldjön a magyar népköztársaságnak olyan gyógyszereket, melyekre a lakosságnak szüksége van. Elvtársi üdvözlettel. A SZU minisztertanácsának elnöke, Bulganyin. Kreml, 1956. november 5-én. –

(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 1211–1213. oldal)

ID: 21165