(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
A szolnok megyi Szakszervezetek Tanácsának felhivása a munkásokhoz a munka felvételére.
... A megye lakossága  a meglévő készletekre alapozza létét. Ezek a készletek azonban nem tartanak örökké és gyorsan kifogynak. Ha  józanul gondolkozunk, akkor nyugodtan elmondhatjuk: mire várunk ? ... Jön a tél és most még szerezhetünk megfelelő élelmet és meleg lakást családjainknak. De mi fog később történni ...

gondoljatok jövőtökre, családotokra és józan meggondolással kezdjétek le a termelő munkát ....  Induljon meg a közlekedés az egész országban, mert ez az élet vérkeringése és a forradalmi munkás paraszt kormány programmjának megvalósitásához népünk fejlődéséhez szükséges...
Székesfehérvárról jelentik, hogy a városban rend és nyugalom van a gyárakban szerdán megindul a munka ...Nyiregyházán ellenforradalmi bandákat fegyvereztek le ... A lakosság megelégedéssel vette a szovjet hadsereg segitségét, mely kiütötte a fegyvert a reakciós és ellenforradalmi elemek kezéből kik forradalmároknak adták ki magukat.. Bizonyos gyárakban már ma megkezdődött a munka ... A szolnoki vasutállomás sürgősen felkéri munkásait és alkalmazottait, akik Szolnokon laknak, vagy a környéken, hogy jelentkezzenek munkára ... Felhivjuk a figyelmet arra t enyre. hogy bár már müködnek a postahivatalok ne terheljék tul azokat.  Gondolni kell arra, hogy a vasuti forgalom még mindig korlátozott és igy nem tudják kielégiteni a maximális igényeket....

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 131–132. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(Ennek a szövegnek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepel; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzá — részleteket nem ismerünk. Az angol eredeti a New York-i kiadás használt, hiányosan szkennelt példányában nem található. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21205