(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Nagy Imre elvtárs kijelentette továbbá, hogy nem volt provokáció, vagy zavargás Miskolcon és Borsod megyében. Kéri Miskolc és Borsod megye lakosságát, hogy a jövőben se történjen ilyesmi. .

A Nagy-Miskolci Munkástanács bizottsága és a pártbizottság függetlenül Nagy Imre elvtárs válaszától ... amit éppen felolvastak, a dolgozó emberek határozata alapján ... elhatározta, hogy fenntartják azokat a követeléseket, melyeket benyujtottak, amig azokat lényegében nem valósitják meg.

Kiáltványunk, melyet ezekkel a követelésekkel kapcsolatban terjesztettünk a munkások elé s melyen a Kossuth-cimer van és a következő 5 pontból áll: 1/ Követeljük, hogy a szovjet hadsereg azonnal hagyja el az országot; 2/ egy uj magyar kormányt; 3/ a munkásoknak sztrájkjogot; 4/ teljes amnesztiát azoknak a magyaroknak, akik résztvettek a forradalomban; 5/ amig ezeket a követeléseket nem teljesitik, Nagy-Miskolc és Borsod megye népe sztrájkolni fog, a vasutas, bányász, egészségügyi közszolgáltatási, áramszolgáltatási és sajtó dolgozók kivételével.

Fiatal munkások és diákok! Viselkedjetek fegyelmezetten! Ne adjatok alkalmat a hatóság beavatkozására. Van módunk arra, hogy követeléseinket vérontás nélkül elérjük.

Budapest népét ugy segithetjük a legjobban céljaik elérésében, hogy ha a sztrájkot fegyelmezetten hajtjuk végre és nem tüntetünk feleslegesen. Ne kövessetek el semmilyen provokációt vagy szabotázst, mert az egyetlen amit elérhetünk ezzel, az, hogy saját erőinket gyengitjük. Segitsetek bennünket és ne adjatok helyet rosszhiszemü lelkesedésnek és diák-romantikának, nem vagyunk gyávák, de ugyanakkor nem lehetünk felelőtlenek sem. Értjük aggodalmaitokat a budapesti eseményekkel kapcsolatban, de mi is aggodunk értetek. Az ország nem hősi tetteket igényel, hanem becsületesen dolgozó állampolgárokat. A szovjet csapatok visszavonásának biztositása érdekében táviratot küldtünk a Minisztertanácsnak. Bizzatok bennünk! A munkások választották és nem a kormány!

... Ezután a Munkástanács felhivja a vállalatok és gyárak vezetőit, hogy küldjék el küldöttüket ezekbe a tanácsokba, a lehető legsürgősebben! Tekintet nélkül pártállásukra és figyelemmel a dolgozó nép bizalmára!

Aláirás: Nagy-Miskolc-és Borsod megye munkástanácsának vezetősége.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 21. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Miskolc — 00.10 GMT
Comrade Imre Nagy declared furthermore that no disturbances or provocations have taken place in Miskolc or Borsod County. He requests the people of Miskolc and Borsod Counties to see that this does not happen in the future either. . . .

The Committee of the workers' council of Greater Miskolc and the Party Committee, independently of the answer made by Comrade Imre Nagy . . . just read, have, on the basis of the resolution of the working people . . . decided to maintain the demands they have submitted as long as they are not fulfilled in their essence.

Our proclamation issued to the workers in connection with these demands, and which bears the Kossuth arms, consists of five points, as follows: 1. We demand that the Soviet Army leave the country immediately; 2. A new Hungarian government; 3. The right of workers to strike; 4. Complete amnesty for Hungarians who have participated in the revolution; 5. As long as these [demands] are not fulfilled the people of Borsod County and Greater Miskolc respectively will strike, with the exception of railways, mining, health services, public supply, electric power supply, and the press. . . .

Young workers and students: conduct yourself in a disciplined manner. Do not offer any reason for any interference by the authorities. We are able to assert our demands without bloodshed. In the attainment of their ends you can furnish the people of Budapest the greatest aid if you carry on the strike in a disciplined manner and if you do not demonstrate unnecessarily. Do not commit any provocation or any sabotage, because the only thing we would achieve by that would be the weakening of our common forces.

Assist us and do not give way to ill-considered enthusiasm and student romanticism. We are not cowards but we cannot be irresponsible either. We understand your anxieties on account of the events in Budapest, but we are anxious for you too. The country needs not heroic dead but honest working citizens.

In the interest of insuring the withdrawal of Soviet troops we have sent a telegram to the Council of Ministers. Have confidence in us! We have been elected by the workers and not by the government!

. . . The workers' council furthermore requests leaders of enterprises and plants to elect their representatives to these councils with the utmost urgency, without regard for Party affiliation and with due regard to the confidence of the working people. . . .

Signed: the leadership of the workers' council of Borsod County and Greater Miskolc.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 20297