(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Borsod megye [átütött szó] Miskolc munkástanácsa "nagy örömmel" üdvözli az uj kormány megalakulását, de folytatja a sztrájkot addig, amig "követeléseink és főleg az amelyik a szovjet csapatok visszavonására vonatkozik nincsenek teljesitve. A munkástanács számit arra, hogy fegyelemmel folyik a sztrájk, tartsatok ki ! A győzelem közel van!

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 31. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Miskolc — 14.35 GMT
The workers' council of Borsod County and of Miskolc "greet with joy" the formation of a new government but will continue to strike until "our demands and, above all, the one concerning withdrawal of Soviet troops, are fulfilled. The council counts on you to strike in a disciplined manner. Hold out! Victory is near!

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 20374