(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
A kormány még mindig nem teljesiti kérésünket és különösen legfontosabb követelésünket a szovjet csapatok azonnali visszavonását. A kormány tegnapi üzenetében azt mondta "álljon helyre a rend és akkor a szovjet csapatok visszahuzódnak támaszpontjaikra". Borsod megye munkásai ragaszkodnak a már elfoglalt állásponthoz és követelik a szovjet csapatok azonnali visszavonását. A szovjet csapatok szüntessék be azonnal katonai akcióikat és kezdjék meg azonnal az országból való kivonulást. Csak akkor fog helyreállni a rend az országban, csak akkor fogja Borsod megye beszüntetni a sztrájkot. Borsod megye egész munkásosztálya ragaszkodik ehhez az elsődleges követeléshez, mint ahogy két nappal ezelőtt is tette.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 31. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Miskolc — 14.45 GMT
The government still does not comply with our demands, and especially with our most important demand that Soviet troops be withdrawn at once. In yesterday's message the government said, 'Let order be restored and Soviet troops will withdraw to their bases.' The workers of Borsod County adhere to the stand they have taken and demand immediate withdrawal of Soviet troops. Soviet troops shall stop military operations at once and shall immediately begin withdrawing from our country. Only after this will there be order in the country. Only after this will Borsod County stop the strike. The entire working class of Borsod County sticks as faithfully to the primary demand as it did two days ago.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 20376