(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Az a tény, hogy nem volt nagyarányu nyugtalanság Miskolcon és Borsod megyében elsősorban köszönhető jó és becsületes munkásosztályunknak, mely lelke mélyéig hazafias.  Legyünk büszkék erre. Folytassuk a nyugalom megzavarásának kiküszöbülését. Segitsük munkás őrségeinket a rend fenntartásában, de folytassuk a harcot a sztrájk módszerével követeléseink azonnali teljesitéséért. Aláirás: Borsod megye munkástanácsa és a diák parlament.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 31. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Miskolc — 14.50 GMT
The fact that there have not been any large-scale disturbances of order in Miskolc and in Borsod County is primarily due to our good and honest working class, patriotic to the bone. Let us be proud of this. Let us continue to avoid disturbances of order. Let us help our worker guards in the maintenance of order, but let us also continue to seek by means of strike the immediate fulfillment of our demands.

Signed: the Workers' Council of Borsod County and the students' parliament.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 20377