(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Kedves magyar Miniszterelnök ! Közüljük, hogy tegnap a munkástanács átvette a hatalmat Borsod megyében minden területen. Ellenőrizzük a hadsereget és a rendőrséget is. A szovjet csapatok semleges magatartást tanusitanak és nem avatkoznak be ügyeinkbe. A munkástanács magáévá teszi az Önök követeléseit és egyetért a minden magyarnak kik részt vettek a forradalomban – nyujtandó amnesztiával. Sztálinista provokátorok akik tegnap a nép közé lőttek megkapták igazságos büntetésüket a nép által.

Kedves harcoló magyar testvérek támogatjuk követeléseiteket. Küzdünk a szovjet csapatok azonnali visszavonásáért, tárgyalunk az orosz parancsnoksággal... erről a tárgyról, hogy azok főparancsnokságukkal Moszkvában megbeszélhessék és azonnal elhagyhassák az országot. Időközben a szovjet csapatok passziv magatartást tanusitanak... Aláirás: Borsod megye munkástanácsa.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 31. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Miskolc — 14.53 GMT
Dear Hungarian Premier [Nagy]. We inform you that yesterday the workers' council took power in Borsod County in every respect. The Army and police are under its control. Soviet troops are showing a neutral attitude and have not interfered in our affairs. The workers' council adopts as its own all your demands and stands for amnesty for all Hungarians who have participated in the revolution. Stalinist provocateurs who yesterday shot into the people have been reached by the just punishment of the people.

Dear fighting Hungarian brothers. We are supporting your demands. We are fighting for the immediate withdrawal of Soviet troops. We have contacted the Russian command . . . about this matter so that they can discuss the matter with their superior command at Moscow and leave the country at once. In the meantime, the Soviet Army is showing a passive attitude. . . .

Signed: the Workers' Council of Borsod County.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 20378