Miskolci Rádió
Közleményeket olvasunk fel.

Figyelem, figyelem! Felhívjuk … és Kerekesbánya valamennyi dolgozóját, hogy népgazdaságunk közellátása érdekében …szempontjából a teljes üzemeinek helyreállítását feltétlenül szükségesnek tartjuk. Elvárjuk tehát minden dolgozónktól, hogy becsületes, magyar gondolkozással, népünk ellátása érdekében holnap, azaz október hó 28-án vonuljanak ki valamennyien a Nemzeti Bizottság leváltására és a munka … a szabad és független Magyarország közellátásának biztosítása érdekében, a lehető legnagyobb ambícióval végezzék munkájukat. Felhívjuk a figyelmet, hogy a vidéken lakó dolgozóink érdekében autóbuszjáratainkat ismét a … menetrendszerinti időben, tahát … … és Kerekesbánya munkástanácsa, valamint Borsod Megye Munkástanácsa.

Annabánya munkástanácsa felhívja Annabánya dolgozóit, hogy holnap, vasárnap egyharmados, október 29-én hétfőn pedig háromharmados termelést tartanak. Megismétlem. Annabánya munkástanácsa felhívja Annabánya dolgozóit, hogy holnap, vasárnap egyharmados, október 29-én hétfőn pedig háromharmados termelést tartanak.

Borsod megye és Nagy-Miskolc ... A közhangulat megnyugtatása szempontjából közöljük a következőket: kapott értesüléseink szerint Nagy-Miskolc lakossága valamilyen ferde hírközlés kapcsán azon véleményt alakította ki, hogy a karhatalom karöltve népellenes és brutális cselekedeteket hajtott végre dolgozó társaink személye ellen. Ezen kérdés tisztázása céljából ezúton jelentjük ki, hogy a brutalitások és gyilkos kimenetelű intézkedések és cselekedetek elkövetői csak a Megyei Főosztály Államvédelmi Hatósága személyei közül kerültek ki. Ezek ellen az eljárást a Megyei Munkástanács Bizottsága azonnal megindította. Kérjük tehát Borsod megye és Nagy-Miskolc lakosságát, a tüntetésen tett fogadalmukhoz híven és becsületes magyar emberhez méltóan, higgadtan és teljes nyugalommal, minden félrevezetéstől mentesen várja meg türelemmel további intézkedéseinket. Feltétlen elvárjuk és kívánjuk népünk és nemzetünk boldog és független jövőjének kialakítása érdekében a józan gondolkodás melletti magatartást és nem az elhamarkodott, meggondolatlan, káros és veszélyes cselekedetek tömeges sorozatát. Az ilyen cselekedetekből jó a jövőre nézve nem származik. Nekünk minden tekintetben józan ítélőképességgel kell minden cselekedetünket végrehajtani, hogy mihamarabb, valamennyiünk érdekében, közös erővel és egy akarattal, ország-világ előtt becsületesen, emelt fővel kialakíthassuk a független Magyarország szocialista demokráciáját. Borsod Megyei Munkástanács.

Kedves hallgatóink! A Miskolci Rádió műsorát hallják. Most pedig … Felolvassuk Miskolc dolgozói és diákjai felhívását a szovjet fegyveres erők …

/orosz/

Kedves hallgatóink! Az orosz szöveg fordítása a következő: Katonák, tisztek! Felhívunk benneteket, hogy ne harcoljatok testvéreitek, a magyar munkások, diákok, az ifjúság ellen. Népünk nem ellenetek kélt fel, hanem jogos követeléseinek kivívásáért. Érdekeink azonosak. Mi is és ti is egy jobb szocialista életért harcolunk. Ne legyetek eszközök a magyar nép jogos harcának elfojtásában. Miskolc dolgozói és diákjai.

(A hangfelvétel és szöveges adásleírás forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma.)

ID: 00500