(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Borsod megye munkástanácsának követelései:

Követeljük, hogy a kormány őszintén beszéljen, fenntartás nélkül, az u. n. Szabad Kossuth rádión, mert különben nem fogjuk abbahagyni a harcot. Követeljük, hogy az orosz csapatok azonnal kezdjék meg az ország elhagyását, mert addig nem lesz rend, nyugalom országunk földjén, melyet oly drága vér öntözött. Várjuk a kormány cselekedeteit és nem szavait.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 77. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Miskolc — 22.35 GMT
Demands of the workers' council of Borsod County: "We demand that the government must speak frankly and without restraint through the allegedly free Radio Kossuth because we will not stop fighting otherwise. We demand that the Russian troops immediately start actually leaving the country because there will be no order, peace or tranquillity on the soil of our country, sprinkled with precious blood, until they have left. We look forward to deeds by the government and not to its words.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 20829