(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Bejelentik, hogy a kunmadarasi repülőtér teljes rendben van ahhoz, hogy készleteket szállító repülőgépek használják. Felkérik a Borsod megyei forradalmi tanácsot, hogy a miskolci repülőteret hozzák rendbe nappali működtetésre. Panaszolják, hogy a szolnoki forradalmi tanács nem felel meg hivatásának, hogy ott a rádió az ÁVH kezében van, és a szovjet csapatok lefegyverezték a magyar tüzérségi egységeket Szolnokon. Felkérik a Borsod megyei forradalmi tanácsot, lépjen érintkezésbe bizonyos dunántúli katonai egységekkel, különösen a sármelléki légierők harcosaival, mert ezek az egységek nagy teljesítményű adókkal rendelkeznek.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 77. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Miskolc — 22.40 GMT
Report that the Kunmadaras airfield is in perfect condition for the use of planes bringing supplies. Request to the Borsod County Revolutionary Council to make Miskolc airfield fit for daytime operations. Complaint that the Szolnok Revolutionary Council is not up to its task, that the radio station is in the hands of State security police, and that Soviet troops have disarmed Hungarian artillery units in Szolnok. Request that the Borsod County Revolutionary Council contact some military units in Trans-Danubia, especially the fighter aircraft units in Sarmellek and another place, because these units possess transmitting sets of great power.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 20831