KEDVES HALLGATÓINK? ITT A BORSODMEGYEI MUNKÁSTANÁCS RÁDIÓJA BESZÉL MISKOLCRÓL
Figyelem, figyelem, kérjük kedves hallgatóinkat, keressék meg rádiójukon a borsodi rádió adását. Az ismételten működésbe lépő zavaróállomás miatt egy állomással odébb állunk. /Megismétlik/
Most szlovák nyelvű műsorunkat hallják.
..........
..........
Kérjük hallgatóinkat, keressék meg hallgatójukon a borsodi rádió adását. /Ismétlés/
Most szlovák nyelvű adásunkat hallják. /Szlovák beszéd/
/Magyar forditás/
...... hogy Miskolc számára ... és így lehetővé tették Miskolc zavartalan kenyérellátását. Sajnos ez csak elszigetelt jelenség. A sajtótok és rádiótok gyalázkodó hangon ... Azt akarjuk, hogy az igazságot tudjátok és támogassátok a mi igazságos harcunkat. Nemzetünket mostanáig Rákosi és Gerő sztálinista uralma nyomta el. Gerő volt az, aki kiadta az államvédelmi hatóságoknak a parancsot, hogy a tüntetőkre sortüzet adjanak, másképpen már nem tudta védeni hatalmát. Amikor ez sem használt, segítségül hívta a szovjet csapatokat. De Budapest hőse népe, a munkás és paraszt ifjúság inkább meghalt... Ezer és ezer ember halt meg, míg végül kiharcolták, hogy a sztálinista rendszer megbukott. A hatalmat mindenütt a munkástanácsok vették át, a mostani kormány.... Az egész magyar nemzet egységesen követeli, hogy Magyarország lépjen ki a varsói szerződésből és a szovjet csapatok hagyják el Magyarország területét. Az egyoldalú varsói szerződés érvénytelen, mert egy megszálló hatalom nem köthet érvényes szerződést olyan nemzettel, amelyiknek a területét megszállva tartja. Érvényes szerződést csak független, egyenjogú nemzetek köthetnek egymással. Majd ha a szovjet csapatok kivonulnak hazánk területéről, elkezdjük építeni népünk szabad, demokratikus életét. Nem akarjuk vissza a kapitalistákat és a nagybirtokosokat, az úri Magyarországot. Viszont egyenjogú nemzetként akarunk élni, magunk akarunk rendelkezni természeti kincseinkkel, demokratikus, titkos választ akarunk. Támogatjuk a kisiparosokat, a kis- és középparasztokat és a szövetkezeteket, amelyek az igazi önkéntesség alapján keletkeztek és keletkeznek. Több politikai pártot akarunk, nem polgárit, hanem szocialista, demokratikus pártokat, hogy egyetlen politikai párt neve alatt már soha többé ne lehessen elnyomni a népet. A mi harcunk nem ellenforradalmi provokáció, hanem az egész nemzet szabadságharca. A mi szabadságharcosaink megakadályozzák a fosztogatást és ifjúságunk, a néphez hű katonasággal eddig ? biztosítja a rendet. Nincs nálunk se ellenforradalmár, hanem az egész nemzet a múlt sztálinista rendszer elnyomása ellen harcol. A csehszlovák rádió szerint a magyar hadseregbe behatolt a reakció. Ezzel szemben az igazság az, hogy az egész magyar hadsereg a katonai forradalmi bizottság vezetésével a felkelők oldalán áll és biztosítja a rendet. Nem hirdetünk irredenta jelszavakat, nem akarunk határrevíziót. A legőszintébb barátságban és együttműködésben akarunk élni szomszédos testvérnemzetekkel. Azt hiszitek, hogy elfelejtettük a látogatásokat, szívélyes fogadtatásokat és megvendégeléseket, amelyek során az utóbbi időben oly n... elmélyült barátságunk? Nem felejtettük el, hiszen ebben nyilvánult meg a nép igazi akarata, annyi háború és szenvedés után végre szeretnénk a legőszintébb barátságban élni veletek, megismerni kultúrátokat és egész életeteket. Hisszük, hogy ti is így éreztek és így gondolkodtok és nem hisztek a csehszlovák rádió és sajtó rágalmainak. Sajtótok és rádiótok megnyilvánulásait jól ismerjük még a Rákosi rendszer idejéből. Akkor nekünk is egységesen kellett reagálnunk és táviratokat küldözgetnünk pl. olyan esetben, mint a poznani .. volt. Nem akarunk többé ilyen antidemokratikus megnyilvánulásokat. A mi munkástanácsainkat még a legkisebb faluban is titkosan választjuk. Ez a mi igazságunk, ezért az igazságért harcol a munkás és paraszt ifjúság, ... nemcsak hadseregünk, hanem értelmiségünk, tudósaink, művészeink, íróink és minden becsületes..... /Nem érthető tovább./ ... Néhány nappal ezelőtt még a Kossuth-rádió is ... beszélt, de a sokezer ember vére nem folyt hiába. Most már a Szabad Kossuth-rádiónk igazat mond, a mi szebb jövőnket hirdeti. Ezt hallgassátok, őszinte barátsággal támogassatok minket. - Szlovák és cseh testvéreinkhez intézett felhívásunkat most szlovák nyelven olvassuk fel.
/Szlovák adás/
/Magyar fordítás/
......hogy Miskolc számára... és így lehetővé tették Miskolc zavartalan kenyérellátását. Sajnos ez csak elszigetelt jelenség. A sajtótok és rádiótok gyalázkodó hangon ...Azt akarjuk, hogy az igazságot tudjátok és támogassátok a mi igazságos harcunkat. Nemzetünket mostanáig Rákosi és Gerő sztálinista uralma nyomta el. Gerő volt az, aki kiadta az államvédelmi hatóságoknak a parancsot, hogy a tüntetőkre sortüzet adjanak, másképpen már nem tudta védeni hatalmát. Amikor ez sem használt, segítségül hívta a szovjet csapatokat. De Budapest hőse népe (sic!), a munkás- és parasztifjúság inkább meghalt... Ezer és ezer ember halt meg, míg végül kiharcolták, hogy a sztálinista rendszer megbukott. A hatalmat mindenütt a munkástanácsok vették át a mostani kormány.... Az egész magyar nemzet egységesen követeli, hogy Magyarország lépjen ki a varsói szerződésből és a szovjet csapatok hagyják el Magyarország területét. Az egyoldalú varsói szerződés érvénytelen, mert egy megszálló hatalom nem köthet érvényes szerződést olyan nemzettel, amelyiknek a területét megszállva tartja. Érvényes szerződést csak független, egyenjogú nemzetek köthetnek egymással. Majd ha a szovjet csapatok kivonulnak hazánk területéről, elkezdjük építeni népünk szabad, demokratikus életét. Nem akarjuk vissza a kapitalistákat és a nagybirtokosokat, az úri Magyarországot. Viszont egyenjogú nemzetként akarunk élni,

(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 861–863. oldal)

[SZLOVÁK — gépi visszafordítás a magyarból, nem forrás]

......že pre Miškovec ... a tak umožnili nerušené zásobovanie Miškovca chlebom. Žiaľ, je to len ojedinelý jav. Vaša tlač a váš rozhlas hanlivým tónom ... Chceme, aby ste poznali pravdu a podporili náš spravodlivý boj.

Náš národ doteraz utláčala stalinská vláda Rákosiho a Gerőa. Bol to Gerő, kto vydal Štátnej bezpečnosti rozkaz strieľať do demonštrantov — inak si už svoju moc udržať nevedel. Keď ani to nepomohlo, privolal na pomoc sovietske vojská. Ale hrdinský ľud Budapešti, robotnícka a roľnícka mládež, radšej zomrel... Zahynuli tisíce a tisíce ľudí, kým napokon vybojovali pád stalinského režimu. Moc všade prevzali robotnícke rady.

Celý maďarský národ jednotne žiada, aby Maďarsko vystúpilo z Varšavskej zmluvy a aby sovietske vojská opustili územie Maďarska. Jednostranná Varšavská zmluva je neplatná, lebo okupačná mocnosť nemôže uzavrieť platnú zmluvu s národom, ktorého územie drží obsadené. Platnú zmluvu môžu medzi sebou uzavrieť len nezávislé, rovnoprávne národy.

Až keď sovietske vojská odídu z územia našej vlasti, začneme budovať slobodný, demokratický život nášho ľudu. Nechceme späť kapitalistov a veľkostatkárov, panské Maďarsko. Chceme však žiť ako rovnoprávny národ, sami chceme rozhodovať o svojom prírodnom bohatstve, chceme demokratické, tajné voľby. Podporujeme drobných živnostníkov, malých a stredných roľníkov a tie družstvá, ktoré vznikli a vznikajú na základe skutočnej dobrovoľnosti. Chceme viac politických strán — nie občianskych, ale socialistických, demokratických strán —, aby už nikdy viac nebolo možné utláčať ľud pod menom jedinej politickej strany.

Náš boj nie je kontrarevolučná provokácia, ale boj celého národa za slobodu. Naši bojovníci za slobodu zabraňujú rabovaniu a naša mládež spolu s vojskom verným ľudu zabezpečuje poriadok. Niet u nás kontrarevolucionárov — celý národ bojuje proti útlaku minulého stalinského režimu. Podľa československého rozhlasu do maďarskej armády prenikla reakcia. Pravda je však taká, že celá maďarská armáda pod vedením vojenského revolučného výboru stojí na strane povstalcov a zabezpečuje poriadok.

Nehlásame iredentistické heslá, nechceme revíziu hraníc. Chceme žiť v najúprimnejšom priateľstve a spolupráci so susednými bratskými národmi. Myslíte si, že sme zabudli na návštevy, na srdečné prijatia a pohostenia, počas ktorých sa v poslednom čase prehĺbilo naše priateľstvo? Nezabudli sme, veď práve v tom sa prejavila skutočná vôľa ľudu. Po toľkých vojnách a utrpení by sme konečne chceli žiť s vami v najúprimnejšom priateľstve, spoznať vašu kultúru a celý váš život.

Veríme, že aj vy tak cítite a tak zmýšľate a neveríte ohováraniam československého rozhlasu a tlače. Prejavy vašej tlače a rozhlasu dobre poznáme ešte z čias Rákosiho režimu. Vtedy sme aj my museli jednotne reagovať a posielať telegramy — napríklad v takom prípade, ako bol ten poznanský. Takéto nedemokratické prejavy už viac nechceme. Naše robotnícke rady volíme tajne aj v tej najmenšej dedine.

To je naša pravda. Za túto pravdu bojuje robotnícka a roľnícka mládež, nielen naša armáda, ale aj naša inteligencia, naši vedci, umelci, spisovatelia a všetci statoční... /Ďalej nezrozumiteľné./ ... Ešte pred niekoľkými dňami aj rozhlas Kossuth ... hovoril, ale krv mnohých tisícov ľudí netiekla nadarmo. Teraz už náš Slobodný rozhlas Kossuth hovorí pravdu, hlása našu krajšiu budúcnosť. Toto počúvajte a podporte nás úprimným priateľstvom.

A szlovák rész szlovákul hangzott el, de a monitoring csak a magyar fordítását írta le. A fenti szlovák a magyarból készült gépi visszafordítás, nem forrás.
Ugyanezt a felhívást a New York-i és az MSZMP-kötet is hozza (mis_5611011700-1702_n), ott szlovák → angol → magyar úton; a fenti monitoring-szöveg egy lépéssel rövidebb láncon, szlovák → magyar úton készült. Az MSZMP-kötet változata: 17.00, 84. oldal.

==============================
ALTERNATÍV LEIRAT
==============================
(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Kedves hallgatóink, szlovákiai és cseh barátaink! Bánt bennünket az, hogy még mindig nem értetek meg bennünket és nem támogattok bennünket úgy, mint ahogy azt lengyel elvtársaink teszik. Köszönjük nektek... segítségeteket és gyógyszeradományaitokat... Sajnálatos azonban, hogy sajtótok megvetően beszél rólunk... Mi nem akarjuk a kapitalisták és földbirtokosok visszatérését. Nem akarjuk a volt gentry Magyarországot. Szeretnénk egy egyenlő jogú életet élni. Szeretnénk szabadon rendelkezni termelésünkkel, és szabad, demokratikus választásokat akarunk. Támogatjuk a kisparasztokat, a középparasztokat s mindazokat a szövetkezeteket, melyeket szabadon, önkéntes alapon állítottak vagy fognak felállítani. Mi nem akarunk... burzsoá pártokat, hanem szociáldemokrata pártokat, olyan pártokat, melyek soha többé nem fognak a nép akarata ellen állni... Úgy véljük, hogy ti is ilyen formán gondolkoztok, és nem hiszitek el a csehszlovák rádió rágalmait.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 84. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Miskolc — 16.00 GMT
Dear listeners among our Slovak and Czech friends! It hurts us that you still do not understand us and do not support us, as do our Polish comrades. We thank you for your . . . help and medical supplies. . . . It is regrettable, however, that your press speaks about us in deprecatory terms. . . . We do not want the capitalists and large landowners to return. We do not want the former Hungary of the gentry. We want to live a life of equal rights. We want to be able to dispose freely of our production and we want free, democratic elections. We support the small peasants, middle peasants and all those collectives which were set up or will be set up on a freely voluntary basis. We do not want . . . bourgeois parties, but Social Democratic parties, parties which will never again oppose the demands of our people. . . . We believe that you also are thinking along these lines and do not believe the calumnies of the Czechoslovak radio.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 20865