(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Ez az északmagyarországi nemzeti tanács rádiója. Kedves hallgatóink, hallgassák most meg a Borsod-Abaúj-Zemplén megyei nemzeti tanács elnökének, Kiss Józsefnek beszédét." /A beszélő megismétli azt a 28 követelést, melyet a küldöttség az előző nap tett látogatása alkalmával terjesztett Nagy és Tildy elé./

Ma délután a munkástanács ülésén elhatározták a sztrájk megszüntetését... A sztrájk folytatása nem fog lehetőséget adni arra, hogy megakadályozzuk a szovjet csapatok itt tartózkodását. Azzal kell megakadályoznunk itt tartózkodásukat, hogy nem adunk nekik élelmiszert, sem üzemanyagot, sem lakást.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 98. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Miskolc — 22.00 GMT
This is the radio of the National Council of North and East Hungary. Dear listeners, you will now hear a speech delivered by the President of the National Council of Counties Borsod, Abauj and Zemplen, Jozsef Kiss." [The speaker recites the demands made by the delegation of 28 when they visited Nagy and Tildy the day before.]

This afternoon, at a meeting of the workers' council, a discontinuation of the strike was decided upon. . . . The continuation of the strike would not enable us to hinder (...) the Soviet Army's stay in our country. We must hinder (...) their stay by not giving them food, and by not giving fuel (...) and accommodations to them.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 20977