(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Jelentik, hogy a miskolci és a borsod-miskolci paraszt- és munkás-forradalmi tanácsokat felmentik, mivel "fasiszta és ellenforradalmi elemeket" foglalnak magukban. Figyelmeztetik a lakosságot, hogy a fegyverátadás ideje: 15.00 óra.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 129. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Miskolc (Soviet-Controlled) — 15.25 GMT
Report that at Miskolc and Borsod-Miskolc the Peasants' and Workers' Revolutionary Councils are being relieved because they contain "Fascist and counterrevolutionary elements." Reminder to the population that the deadline for giving up weapons is 1500 [GMT].

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21194