(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Jelentik, hogy "fasiszta banditák" még mindig harcolnak Borsod-Abaúj és Zemplén területén. Pusztítják a vasúti berendezéseket és a vasútállomásokat. Több helyen beléptek Miskolc város területére is. A rádióállomás felhívja a szervezett munkásokat, hogy azonnal jelentsék az ellenálló harcosokat a legközelebbi rendőrállomáson vagy a szovjet parancsnokságon. Ugyancsak jelentik, hogy megszüntették a Magyar Dolgozók Pártját, és helyette felállították a Magyar Szocialista Munkáspártot. Felhívják a Borsod megyei forradalmi tanácsokat, hogy emlékeztessék paraszt hallgatóikat: ne hallgassanak ellenséges rádióadásokat, és küldjék be felesleges terményeiket az országos begyűjtő szervekhez.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 132. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Miskolc — 19.30 GMT
Reports that "Fascist bandits" are still fighting in Borsod-Abauj and Zemplen, destroying railroad equipment and railroad stations. They have also entered various areas of Miskolc city. The station calls upon the organized workers to report resistance fighters immediately to the nearest police station or to the Soviet command. Also announces that the Hungarian Workers' Party has been abolished and replaced by the Hungarian Socialist Workers' Party. Calls on the Revolutionary Councils of Borsod County to remind local peasants not to listen to enemy news broadcasts and to send their surplus produce to the national purchasing organs.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21206