(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Elkeseredett felhívás a DIMÁVAG gyár munkásaihoz, hogy vegyék fel a munkát, és akadályozzák meg a hatalmas veszteségeket.

Bejelentés arról, hogy felállították a Borsod megyei rendőri parancsnokságot, mely a szovjet katonai rendőrséggel együttműködik, és felhívja a lakosságot, hogy jelentsen minden információt az ellenálló harcosokról.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 135. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Miskolc — 17.56 GMT
Desperate appeal to workers of the DIMVAG factory to resume work and prevent enormous damages.

* * *

Announcement that a Borsod County Police Command has been set up and, in cooperation with the Soviet Military Police, calls upon the people to report any information they have on the resistance fighters.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21245