Itt SZABOLCS-SZATMÁR MEGYE MUNKÁSTANÁCS STUDIÓJA.
/Tu štúdio Robotnickej rady Sabolč-Satmárskej župy./
/Výzva v maďarskej reči./
Milí poslucháči, to isté zopakujeme v slovenskej reči.
–" Niekoľko slov o Dunajskej konfederácii. Miškovský študentský parlament vo svojich požiadavkách navrhnul maďarskej vláde, aby po konsolidácii pomerov začala vyjednávať so súsednými štátmi o Dunajskej konfederácii. Prišli nám hlásenia, že slovenský a rumunský národ považujú náš návrh za irredentistický, revizionistický výjav. Musíme opätovne poukázať nato, že cieľom nášho návrhu je spojenie malých dunajských štátov, aby mohli zachrániť svoju nezávislosť. Toto spojenie je teraz ešte nečasové, mi však hľadíme na vec v ďalekej perspektíve, na určitom stupni vývinu, na základe samovoľnosti a berú do ohľadu záujmy hospodárske a kultúrne. Konfederáciu dunajskÝch štátov by bolo možno uskutočniť. Zdôrazňujeme! Uskutočnenie Dunajskej konfederácii nebolo hlavnou požiadavkou Miškovského študentského parlamentu. Niektoré kruhy však chcú zrušiť priateľstvo maďarského ľudu so súsednými bratskými národmi. Najvážnejšie zamietame pomluvy o tom, že my sme nacionalisti. My chceme rovnoprávnosť a ozajstné, úprimné priateľstvo národov. Nechceme zmeniť terajšie hranice Maďarska a odsúdime nadhodenie otázky revízie našich hraníc. " –
–/Teraz zas v maďarčine./
(Szlovákból automata fordítás: /Ez a Sabolcs-Szatmár Megyei Munkástanács stúdiója./
/Felhívás magyarul./
Kedves hallgatóink, ugyanezt szlovákul is megismételjük.
– „Néhány szó a Duna Konföderációról. A Miškov Diákparlament követeléseiben azt javasolta a magyar kormánynak, hogy a kapcsolatok megszilárdulása után kezdjen tárgyalásokat a szomszédos államokkal a Duna Konföderációról. Jelentéseket kaptunk arról, hogy a szlovák és a román nép irredenta, revizionista jelenségnek tartja javaslatunkat. Ismételten hangsúlyoznunk kell, hogy javaslatunk célja a kis Duna-menti államok egyesülése, hogy megőrizhessék függetlenségüket. Ez az egyesülés még korai, de távolabbi perspektívából, a fejlődés egy bizonyos szakaszában, az önrendelkezés alapján tekintünk a kérdésre, és figyelembe vesszük a gazdasági és kulturális érdekeket. Megvalósítható lenne a Dunai államok konföderációja. Hangsúlyozzuk! A Duna Konföderáció megvalósítása nem volt a Miškov Diákparlament fő követelése. Egyes körök azonban fel akarják számolni a magyar nép barátságát a szomszédos testvérnemzetekkel. A legkomolyabban elutasítjuk azokat a rágalmakat, hogy nacionalisták vagyunk. Egyenlőséget és a nemzetek igazi, őszinte barátságát akarjuk. Nem akarjuk megváltoztatni Magyarország jelenlegi határait, és elítéljük határaink felülvizsgálatának kérdését.” –
–/Most újra magyarul./)
– Szlovák, román, szerb testvéreink! Mi vérezünk, és ti hallgattok. Mi küzdünk a szabadságért, és ti fasisztáknak mondtok minket. Azt mondták rólunk Rákosi cimborái is....
/Preklad monitora: Slovenskí, rumunskí, srbskí bratia! My krvácame a vy mlčíte? My bojujeme za slobodu a vy hovoríte o nás, že sme fašisti? To hovorili o nás aj Rákošiho pohúnkovia...
(Automata fordítás: /Monitor fordítás: Szlovák, román, szerb testvérek! Vérzünk, ti ​​pedig hallgattok? A szabadságért harcolunk, ti ​​pedig fasiszták vagyunk? Még Rákosi haverjai is ezt mondták rólunk...)

(A szöveg forrása: Szabad Európa Rádió, Hungarian Monitoring, 041. kötet, 602–603. oldal)

ID: 20649