(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Itt a Szabolcs-Szatmár megyei, nyíregyházi munkástanács rádiója. Ma Mindenszentek napja van." /Egyházi méltóságok beszédei érthetetlenek voltak a zavarás miatt./ "... Hallod-e szavaimat, Nagy Imre? Téged is megtanított anyád magyarul beszélni. És ha szereted hazádat, melyért annyi vér folyt már, akkor tisztulj meg az új magyar gondolatoktól... Fegyvert viselünk, és nem tesszük le azokat addig, amíg egyetlen szovjet katona van az országban.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 98. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Free Miskolc — 18.00 GMT
This is the radio of the workers' council in Szabolcs-Szatmar County, Nyiregyhaza. It is All Souls' Day." [Speeches by church dignitaries, made almost unintelligible by very strong jamming.] ". . . Do you hear my words, Imre Nagy? You too have been taught by your mother to speak in Hungarian, and if you love your country for which so much blood has already been shed, become purified with the new Hungarian ideas. . . . We are bearing arms and we shall not put them down as long as there is a single Soviet soldier in our country.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 20964