(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
A megyei őrségparancsnokság felhivása Szabolcs-Szatmármegye lakosságához:
A megyei őrségparancsnoka figyelmezteti a ... lakosságot, hogy akik bármilyen ürüggyel tüzfegyvereket tartanak maguknál - vagyis pisztolyokat, puskákat, gépfegyvert, könnyügépfegyvert, géppisztolyt, robbanóanyagot, lőszert, stb., azonnal adják át azokat legkésőbb 18 óráig.

Azok [átütött szó] akiknél fegyver van és azt a megadótt ideig leadják, mentesülnek a büntető eljárás alól. Akik ezt nem teszik meg, a törvény teljes szigorával fogja sujtani.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 123–124. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Nyiregyhaza (Soviet-Controlled) — 16.12 GMT
Warning to the population of Szabolcs-Szatmar County by the Home Guard Command of the county:
The commandant of the County Home Guard warns the . . . population that all those who under any pretext are in possession of firearms—that is, pistols, rifles, submachine guns, light machine guns, machine guns, explosives, ammunition, etc., must surrender them without delay and at the latest by 1800 hrs. . . .
Possessors of firearms who deliver their weapons within the above time limit will be exempt from the consequences of penal law. Those who fail [to do so] will be prosecuted with the full rigor of the law.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21147