(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Ma reggel Nyiregyházán megkezdték a munkát a Dohánygyárban. A munkások kb. 65-70 százaléka jelentkezett munkára. A gyár már holnap szeretne teljes kapacitással dolgozni. Egyelőre csak egy müszak dolgozik... Több mázsa dohány... továbbra is a raktárakban és a termelőknél van. Sürgős ehnek a dohánynak átszállitása a gyárba. A területi küldöttek megkezdték a  az áru összeszedésének sürgetését... de hiányzanak a közlekedési eszközök... A szovjet katonai parancsnok felajánlotta segitségét. Nincs veszteni való idő...

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 124. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Nyiregyhaza (Soviet-Controlled) — 17.05 GMT
Work was resumed at the Nyiregyhaza tobacco factory this morning. About 65-70 percent of the workers reported for work. The factory would like to work with a full complement tomorrow. For the time being only one shift is being worked. . . . Several thousand quintals of tobacco . . . are still at purchasing depots or with the growers. The transport of this tobacco to the factory is urgent. . . . Area inspectors have begun to press for delivery, but . . . transportation is inadequate. . . . The Soviet military commander has offered his help. There is no time to lose. . . .

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21153