(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Itt a pécsi rádió! Felhivjuk a város lakosságának figyelmét, [átütött szó] hogy Forradalmi Bizottság elnevezésü szerv nem létezik. Ami történt az a következő: Egy-vagy két felelőtlen elem, akik magukat Forradalmi Bizottságnak nevezték, betört a studióba az esti órákban és felolvastak egy közleményt. Aláirás: Bradács György ezredes, a Belügyminisztérium Baranya megyei kerületének vezetője.

Figyelem! Figyelem! Most egy fontos közleményt olvasunk fel. Figyelem! Figyelem! Kijárási tilalom! További értesitésig kijárási tilalmat rendelek el Pécs város területére 0.4 óráig / GMT/ Tilos az utcán és tereken való tartózkodás. Aláirás: Bradács György ezredes.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 22. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Pecs — 01.20 GMT
This is Radio Pecs. We notify the inhabitants of the city and County that there is no such thing as a revolutionary committee. What happened is this. One or two irresponsible elements, posing as a revolutionary committee, broke into the studio in the evening hours and had an announcement read. [Signed] Colonel Gyorgy Bradacs, head of the Baranya County district of the Ministry of Interior.

Attention! Attention! We now read an important announcement. Attention! Attention! Curfew! Curfew! Until further notice, in the area of the city of Pecs, I order a curfew until 0400 [GMT]. It is prohibited to be in the streets and squares. Gyorgy Bradacs, Colonel.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 20298