(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
... Pécs város minden állami és társadalmi szerve szilárdan a népi demokrácia mellett áll. Nem mentek át a forradalmi bizottság oldalára és nem is fognak. Ahol csak feltalálják őket, ezen a helyen fogják felakasztani őket.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 22. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Pecs — 01.30 GMT
. . . all State and social organs of the city of Pecs stand firmly on the side of the People's Democracy. They

have not gone over to the side of the Revolutionary Committee and will not do so. Wherever they get hold of them, they will hang them on the spot.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 20299