(Pécsi Rádió)
Az elhangzott üzenetet most orosz nyelven is felolvassuk:

Русские бойцы! Свободное венгерское радио говорит к вам от имени освобождённого венгерского народа.

Вы слышали много ошибочных известий о последних событиях в Венгрии. Враги венгерского народа распространяли слух, якобы в Венгрии контрреволюционные, якобы фашистские реакционные элементы взяли верх в Венгрии и хотят восстановить старый антинародный режим, и вам надо было войти в нашу страну для того, чтобы преградить это.

А это неправда. Венгерский народ только теперь обладает властью по-настоящему. Мы хотим быть свободным, независимым, демократическим государством.

Мы не хотим иметь помещиков, капиталистов, банкиров над нами. Но мы не хотим иметь над нами сталинскую, ракошистскую клику, которая привела нашу страну в нищету, горе, страдания. Мы хотим дать свободу каждому гражданину, чтобы они могли свободно говорить и действовать.

Мы не хотим покорять другие страны и не хотим заставлять никакой другой народ по-нашему жить и мыслить. Каждая страна, каждый народ имеет свой народный характер, свои обычаи. Вы русские, вам следует жить, как это вам лучше всего годится.

Мы венгры. Мы просим вас позволить нам жить в нашей родине по-нашему. Вы принесли нам 12 лет тому назад свободу. Мы очень благодарны вам за это.

Вы зачем хотите отнять её у нас? Мы хотим жить с вами, как и со всеми другими народами.

Русские! Наш народ пострадал много. Идите домой, чтобы мы могли начать нашу мирную, свободную жизнь.


Itt a Szabad Pécs Rádiója. Kedves hallgatóink, üzenetet olvastunk fel a Pécs határában tartózkodó szovjet harcosoknak.

Most a szovjet hadsereg katonáihoz szólunk. 
 
Внимание, внимание! Говорит свободное радио Печ.

Советские бойцы, офицеры, генералы!

Девять миллионов венгров — рабочие, крестьяне, интеллигенция — обращаются к вам. Вас обманули, когда сказали, что в Будапеште и в других районах Венгрии вам нужно защищать нашу народную демократию и социализм против фашистов и контрреволюционеров. Вы должны узнать правду.

Вы — рабочие и крестьяне, сыновья рабочих и крестьян. Вы должны знать, что некоторые из вас стали жертвами ложной политики Сталина, связанной с гибелью большого количества рабочих. Вы не фашисты и не контрреволюционеры.

Вы должны знать правду. Мы боремся за свободу и независимость, которые являются основой демократического будущего нашей страны.

Наши трудящиеся мужчины и женщины, которые в 1944–1945 гг. вас приветствовали с красными флагами, с горячим воодушевлением и братской любовью, — именно эти трудящиеся потеряли свою жизнь в эти дни от вашего оружия. Вы проливали братскую, пролетарскую кровь.

Но мы хорошо знаем, что виноваты не вы, а те люди, бывшие венгерские руководители, которые и теперь хотят продолжать проклятую деспотическую сталинскую политику.

Советские бойцы, офицеры, генералы! Не стреляйте в своих братьев-пролетариев. Мы тоже не намерены стрелять в вас.

Вернитесь на свою родину, к своим родным. Если вы так поступите, то этим своим поступком вернёте себе признательность и уважение венгерского народа.

Да здравствует дружба народов, живущих друг с другом в мире!

Többen kifogásolták, hogy az utóbbi, magyar nyelvű szöveg pontos fordítását nem ismertettük. Sajnos a magyar nyelvű szöveg ... áll rendelkezésünkre, de tájékoztatásul közölhetjük, hogy lényegileg ugyanazt tartalmazza, mint az ismertetett magyar szöveg. 
A város határában lévő és Magyarország területén tartózkodó szovjet csapatok felvilágosítását nemzeti szabadságharcunk lényegéről. 
Itt a Szabad Pécs Rádiója. Kedves hallgatóink, felhívást olvastunk föl a város határában levő szovjet csapatoknak. 

---------------


(Az orosz átirat automatikusan készült, a hang alapján.) Itt következik a magyar fordítás. Az első blokk fordítása: 

Orosz katonák! A Szabad Magyar Rádió a felszabadult magyar nép nevében szól hozzátok!

Sok téves hírt hallottatok a legutóbbi magyarországi eseményekről. A magyar nép ellenségei azt a hírt terjesztették, hogy Magyarországon ellenforradalmi, fasiszta reakciós elemek kerekedtek felül, és vissza akarják állítani a régi, népellenes rendszert, és nektek azért kellett bejönnötök országunkba, hogy ezt megakadályozzátok.

Ez nem igaz. A magyar nép csak most rendelkezik igazán a hatalommal. Szabad, független, demokratikus állam akarunk lenni.

Nem akarunk földbirtokosokat, kapitalistákat, bankárokat magunk fölött. De nem akarjuk magunk fölött a sztálinista, rákosista klikket sem, amely országunkat nyomorba, bajba és szenvedésbe taszította. Szabadságot akarunk adni minden állampolgárnak, hogy szabadon beszélhessen és cselekedhessen.

Nem akarunk más országokat meghódítani, és egyetlen más népet sem akarunk arra kényszeríteni, hogy a mi módunkon éljen és gondolkodjon. Minden országnak, minden népnek megvan a maga népi jellege, a maga szokásai. Ti oroszok vagytok, úgy kell élnetek, ahogyan az nektek a legjobban megfelel.

Mi magyarok vagyunk. Arra kérünk benneteket, engedjétek meg, hogy hazánkban a magunk módján éljünk. Tizenkét évvel ezelőtt ti hoztátok el nekünk a szabadságot. Nagyon hálásak vagyunk nektek ezért.

Miért akarjátok most elvenni tőlünk? Mi veletek is úgy akarunk élni, mint minden más néppel.

Oroszok! Népünk sokat szenvedett. Menjetek haza, hogy megkezdhessük békés, szabad életünket!


A második szöveg magyar fordítása (sok helyen a vételi zavarok miatt csak kikövetkeztetett szöveggel!): 

Figyelem, figyelem! Itt a Szabad Pécsi Rádió beszél.

Szovjet katonák, tisztek, tábornokok!

Kilencmillió magyar – munkások, parasztok, értelmiségiek – fordul hozzátok. Becsap­tak benneteket, amikor azt mondták, hogy Budapesten és Magyarország más vidékein nektek kell megvédenetek népi demokráciánkat és a szocializmust a fasisztákkal és ellenforradalmárokkal szemben. Meg kell ismernetek az igazságot.

Ti munkások és parasztok, munkások és parasztok fiai vagytok. Tudnotok kell, hogy közületek egyesek áldozataivá váltak Sztálin hamis politikájának, amely nagyszámú munkás halálával járt. Ti nem vagytok fasiszták és nem vagytok ellenforradalmárok.

Meg kell ismernetek az igazságot. Mi a szabadságért és a függetlenségért harcolunk, amelyek országunk demokratikus jövőjének alapját jelentik.

Dolgozó férfiaink és asszonyaink, akik 1944–1945-ben vörös zászlókkal, forró lelkesedéssel és testvéri szeretettel üdvözöltek benneteket – éppen ezek a dolgozók vesztették életüket ezekben a napokban a ti fegyvereitek által. Testvéri, proletár vért ontottatok.

De jól tudjuk, hogy nem ti vagytok a hibásak, hanem azok az emberek, a korábbi magyar vezetők, akik még most is folytatni akarják az átkozott, zsarnoki sztálinista politikát.

Szovjet katonák, tisztek, tábornokok! Ne lőjetek proletár testvéreitekre! Mi sem szándékozunk rátok lőni.

Térjetek vissza hazátokba, szeretteitekhez. Ha így tesztek, ezzel a cselekedetetekkel visszaszerzitek magatoknak a magyar nép háláját és megbecsülését.

Éljen a békében egymás mellett élő népek barátsága!

(A hangfelvétel forrása: Országos Széchényi Könyvtár Történeti Fénykép- és Interjútár Szabad Európa Gyűjtemény, Hungarian Monitoring 56-os hanganyagok archívuma. A szöveges átírás forrása: HH.)

ID: 01630