Pécsi Rádió  ·  1956. 11. 03. 22.15
Nyomatékkai felhívjuk a város lakosságát, hogy őrizze meg nyugalmát, minden provokációt kerüljön, az utcán ne tartózkodjék. Egyetlen lövés a város pusztulását vonhatja maga után!
*
Most üzenetet olvasunk fel a Pécs határában tartózkodó szovjet harcosoknak: Orosz katonák! A Szabad Pécsi Rádió a felszabadult magyar nép nevében szól hozzátok! - Sok téves hírt hallottatok a legutóbbi magyarországi eseményekről. Azt híresz- telték a magyar nép ellenségei, hogy Magyarországon ellenforradalom van, fasiszta reakciós elemek vették birtokukba a hatalmat és a régi, rossz rendszert akarják visszaállítani, ezért kell nektek Magyarországra bejönni, hogy ezt megakadályozzátok. Ez nem igaz! A magyar nép most vette csak igazán kezébe a hatalmat, mi szabad, független, demokratikus állam akarunk lenni! Mi nem akarjuk újra a nagybirtokosokat, a bankárokat a nyakunkra ültetni, de nem kell sztálinista,rákosista klikk sem, amely nyomorba, szenvedésbe döntötte országunkat! Nem! Szabadságot akarunk adni minden állampolgárunknak, hogy szabadon beszélhessenek, cselekedhessenek! Nem akarunk meghódítani más országokat és nem akarunk egyetlen más népet sem kényszeríteni arra, hogy úgy gondolkodjanak, úgy éljenek, ahogyan mi. Minden országnak, népnek megvannak a maga jellegzetességei, sajátosságai. Ti oroszok vagytok. Éljetek úgy, ahogyan nektek legjobban megfelel. Mi magyarok vagyunk, kérünk benneteket, hagyjatok minket, hogy a mi kis országunkban magunk módján rendezzük be életünket! Ti nekünk ezelőtt 12 évvel meghoztátok a szabadságot. Hálásak vagyunk érte. Miért akarnátok most elvenni tőlünk? Mi barátságban akarunk veletek is élni, mint minden más nemzettel. Oroszok! Sokat szenvedett a mi népünk; menjetek haza, hogy a mi békés, nyugodt, életünket megkezdhessük!(Az elhangzott üzenetet utána orosz nyelven is felolvassák.)Most a szovjet hadsereg katonáihoz szólunk!
(Orosz beszéd következik.)
*
Rádióhallgatóink közül többen kifogásolták, hogy az utóbbi orosz nyelvű szöveg magyar nyelvű fordítását nem közöltük. Sajnos, a magyar nyelvű szöveg e percben nem áll rendelkezésünkre, de tájékoztatásul közöljük, hogy lényegileg ugyanazt tartalmazta, mint a korább ismertetett magyar szöveg: a város határában lévő és Magyarország területén tartózkodó szovjet csapatok felvilágosítását nemzeti szabadságharcunk lényegéről. - Itt a Szabad Pécs Rádiója!

(Forrás: A forradalom hangja. Magyarországi rádióadások 1956. október 23 – november 9. Szerk. Varga László. Free Europe Press, New York, 1957; Századvég Kiadó – Nyilvánosság Klub, Budapest, 1989. A kötet budapesti időt használ.)

ID: 21031