(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
A pécsi városi tanács, a baranyai megyei pártbizottság és a forradalmi munkástanács felhivást intéz a munkásokhoz. Kéri, hogy támogassák az uj forradalmi kormányt és felhivja a munkásokat a munka felvételére. A kormány a tiétek, telj siteni fogja követeléseiteket - adjatok meg minden támogatást.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 125. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Budapest, Home Service — 21.00 GMT
The town council of Pecs, the Baranya County Party Committee and the Revolutionary Workers Council have issued an appeal to workers. It calls for support of the new revolutionary government and appeals to workers  to resume work. The government is yours and will fulfill your demands—give it every support.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21162