(Angol fordításból magyarra visszafordítva)
Figyelmezteti a mecseki és komlói területeken lévő ellenálló erőket, hogy a fegyverletétel határideje holnap reggel 7 óra. Ha megtagadják az engedelmességet, a szovjet csapatok megsemmisítik őket. Felhívják a gyári munkásokat, hogy jelentkezzenek munkahelyeiken. Eljárást indítanak azok ellen, akik ezt nem teszik.

(Forrás: MSZMP VIII. Kerületi Bizottsága: Az „ellenforradalom” története a mindennapi rádióadások tükrében. HU BFL XXXV.13.b 1957/9., 132. oldal; publikálatlan gépirat, fordítás angolból.)

(A fenti szöveg angol eredetije)
Radio Pecs — 18.30 GMT
Warns resistance forces in the Mecsek and Komlo areas that the deadline for laying down arms is 0700 [GMT] tomorrow. If they refuse to obey, Soviet troops will liquidate them. Calls upon all factory workers to report at their places of work. Proceedings will be initiated against those who do not.

(Forrás: The Revolt in Hungary. A Documentary Chronology of Events Based Exclusively on Internal Broadcasts by Central and Provincial Radios. Free Europe Committee, New York, 1956. — a használt példány hiányos szkennelésű, ezért a szöveg nem garantált.)

(Ezeknek a szövegeknek a magyar eredetije nem ismert. A SZER Hungarian Monitoringban, ill. az ebből készült publikált kötetekben nem szerepelnek; az angol kiadás szerkesztője más monitoringszolgálattól vagy forrástól juthatott hozzájuk — részleteket nem ismerünk. Feltételezzük, hogy a szöveg hiteles.)

ID: 21204